1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Auglýstu vöruna þína eða vörumerki hér hafðu samband við www.OpenSubtitles.org í dag 2 00:00:55,388 --> 00:00:58,118 [Ógreinilegt Útvarpssamskipti] 3 00:01:06,166 --> 00:01:09,567 Útvarp: Fyrir þá sem hafa ekki, öh, lestu skjöldinn, 4 00:01:09,669 --> 00:01:11,398 við lesum skjöldinn. 5 00:01:11,504 --> 00:01:14,234 „Hérna menn frá plánetunni Jörð 6 00:01:14,340 --> 00:01:16,740 fyrst stigið fæti á tunglinu 7 00:01:16,843 --> 00:01:19,573 júlí 1969. 8 00:01:19,679 --> 00:01:22,307 Við komum í friði fyrir allt mannkyn." 9 00:01:29,022 --> 00:01:30,922 [Rumrandi] 10 00:02:08,495 --> 00:02:10,395 [Durringur eykst] 11 00:02:28,548 --> 00:02:32,245 [R.E.M. Spilar í útvarpi] 12 00:02:32,352 --> 00:02:34,752 * Það er endirinn heimsins * 13 00:02:34,854 --> 00:02:36,412 *Eins og við þekkjum það* 14 00:02:36,523 --> 00:02:39,424 * Það er endirinn heimsins * 15 00:02:39,526 --> 00:02:41,118 *Eins og við þekkjum það* 16 00:02:41,227 --> 00:02:43,787 * Það er endirinn heimsins... * 17 00:02:43,897 --> 00:02:44,795 [Píp Píp] 18 00:02:44,898 --> 00:02:45,796 [Píp Píp] 19 00:02:45,899 --> 00:02:48,231 *Og mér líður vel...** 20 00:02:48,334 --> 00:02:49,733 [Drops golfklúbburinn] 21 00:02:53,006 --> 00:02:54,564 [Slekkur á tónlist] 22 00:02:54,674 --> 00:02:56,232 [Hviður Static] 23 00:02:58,878 --> 00:03:01,073 [Hringur] 24 00:03:02,482 --> 00:03:04,609 Ef þetta er ekki geðveiki falleg kona, 25 00:03:04,717 --> 00:03:06,344 Ég er að leggja á. 26 00:03:06,452 --> 00:03:08,852 Herra, ég - ég - ég held að þú ætti að hlusta á þetta. 27 00:03:10,623 --> 00:03:12,022 [Static] 28 00:03:13,960 --> 00:03:15,689 Aah! Aah. 29 00:03:16,963 --> 00:03:18,362 - Fjandinn hafi það! - Herra? 30 00:03:18,464 --> 00:03:20,193 - Herra? - Fjandinn! 31 00:03:20,300 --> 00:03:22,200 Konan: Komdu, elskan. Komdu, elskan. 32 00:03:22,302 --> 00:03:23,860 Komdu, elskan. Komdu. 33 00:03:23,970 --> 00:03:24,868 Þetta er betra að vera ekki 34 00:03:24,971 --> 00:03:26,529 annar helvítis rússneski njósnastarf. 35 00:03:26,639 --> 00:03:28,869 Strákar frá Air Traffic RES segja að himinninn sé heiðskýr. 36 00:03:28,975 --> 00:03:30,374 Það er raunverulegur hlutur. 37 00:03:30,476 --> 00:03:33,274 Útvarpsmerki úr öðrum heimi. 38 00:03:33,379 --> 00:03:34,869 Við skulum ekki hoppa byssuna hér. 39 00:03:34,981 --> 00:03:36,676 Komdu á netinu með Space Command. 40 00:03:36,783 --> 00:03:38,341 Þeir ætla að vilja að vita um-- 41 00:03:38,451 --> 00:03:40,043 Jess, hvað er það með golfkúlurnar? 42 00:03:40,153 --> 00:03:41,085 Þú ætlar drepið mig hér. 43 00:03:41,187 --> 00:03:42,882 Bíddu. bíddu. Þetta getur ekki verið rétt. 44 00:03:42,989 --> 00:03:45,082 Hið reiknaða fjarlægð frá uppruna 45 00:03:45,191 --> 00:03:49,127 er aðeins 37 5.000 kílómetrar. 46 00:03:51,164 --> 00:03:53,291 Það er að koma frá tunglinu. 47 00:03:56,569 --> 00:03:58,469 [Static] 48 00:04:06,813 --> 00:04:08,713 Hver veit annars um þetta? 49 00:04:08,815 --> 00:04:10,908 S.E.T.I. í Nýju Mexíkó bent á merki, 50 00:04:11,017 --> 00:04:13,417 en þeir eru það enn meira ruglað 51 00:04:13,519 --> 00:04:14,713 en við erum, herra. 52 00:04:14,821 --> 00:04:15,719 [Píp] 53 00:04:15,822 --> 00:04:16,720 Fyrirgefðu. 54 00:04:20,994 --> 00:04:21,892 Major? 55 00:04:21,995 --> 00:04:22,893 Já, herra. 56 00:04:22,996 --> 00:04:25,055 Ratsjármóttaka hefur verið skert, 57 00:04:25,164 --> 00:04:27,564 en við gátum að fá þessar. 58 00:04:27,667 --> 00:04:29,066 Og við metum 59 00:04:29,168 --> 00:04:32,069 að það hafi þvermál yfir 5 50 kílómetra 60 00:04:32,171 --> 00:04:35,572 og messa nokkurn veginn 1/4 á stærð við tunglið okkar. 61 00:04:35,675 --> 00:04:37,336 Hvað í fjandanum er það? 62 00:04:37,443 --> 00:04:38,341 Loftsteinn? 63 00:04:38,444 --> 00:04:39,342 Nei, herra. 64 00:04:39,445 --> 00:04:40,810 Maðurinn: Nei. Svo sannarlega ekki. 65 00:04:40,913 --> 00:04:42,244 Hvernig veistu það? 66 00:04:42,348 --> 00:04:44,646 Jæja, herra, það er... hægja á sér. 67 00:04:44,751 --> 00:04:46,082 Það er hvað? 68 00:04:46,185 --> 00:04:48,346 Það er, eh... það hægir á sér, herra. 69 00:04:55,361 --> 00:04:56,259 [Píp] 70 00:04:56,362 --> 00:04:58,796 Fáðu mér ritara af varnarmálum. 71 00:05:00,033 --> 00:05:01,398 Þá skaltu vekja hann! 72 00:05:01,534 --> 00:05:03,297 [Hringur] 73 00:05:05,471 --> 00:05:06,665 Halló. 74 00:05:06,773 --> 00:05:08,172 Hæ. Það er ég. 75 00:05:08,274 --> 00:05:09,172 Hæ. 76 00:05:09,275 --> 00:05:11,402 Hvað er klukkan þarna? 77 00:05:11,511 --> 00:05:13,445 Klukkan er 2:45 á morgnana. 78 00:05:13,546 --> 00:05:14,945 Ég veit að ég gerði það ekki vekja þig. 79 00:05:15,048 --> 00:05:17,448 Reyndar, þú gerðir. 80 00:05:17,550 --> 00:05:18,448 Lygari. 81 00:05:20,520 --> 00:05:22,420 Ég er með játningu að gera. 82 00:05:22,522 --> 00:05:26,253 Ég sef hjá falleg ung brunette. 83 00:05:26,359 --> 00:05:27,758 Þú leyfðir henni það ekki 84 00:05:27,860 --> 00:05:29,623 vaka alla nóttina að horfa á sjónvarpið... 85 00:05:29,729 --> 00:05:30,627 gerðir þú? 86 00:05:30,730 --> 00:05:32,129 Auðvitað ekki. 87 00:05:32,231 --> 00:05:34,631 Þú kemur strax heim eftir hádegismatinn, ekki satt? 88 00:05:34,734 --> 00:05:35,962 Já, já, já, já. 89 00:05:36,069 --> 00:05:36,967 Mamma? 90 00:05:37,070 --> 00:05:38,469 Hér er mamma þín. 91 00:05:40,473 --> 00:05:41,838 Hæ elskan. 92 00:05:41,941 --> 00:05:43,340 Hæ. Ég sakna þín. 93 00:05:43,443 --> 00:05:44,410 Ég veit. 94 00:05:44,510 --> 00:05:46,205 Sjónvarp: Whitmore forseta samþykkis einkunnir 95 00:05:46,312 --> 00:05:48,212 hafa runnið undir 40%. 96 00:05:48,314 --> 00:05:50,214 Meira að segja glæpareikningurinn hans náði ekki framhjá. 97 00:05:50,316 --> 00:05:53,877 Eru salatdagarnir búnir fyrir Whitmore forseti? Morton? 98 00:05:53,986 --> 00:05:56,546 Forysta sem flugmaður í Persaflóastríðinu 99 00:05:56,656 --> 00:05:59,124 er allt öðruvísi frá forystu í stjórnmálum. 100 00:05:59,225 --> 00:06:00,920 Pabbi leyfði mér að horfa Letterman. 101 00:06:00,993 --> 00:06:01,960 Svikari. 102 00:06:02,962 --> 00:06:03,929 Það er vandamálið. 103 00:06:03,996 --> 00:06:04,963 Þeir völdu stríðsmann, og þeir fengu snáða. 104 00:06:06,296 --> 00:06:07,661 Góðan daginn, George. 105 00:06:07,764 --> 00:06:09,163 Góðan daginn, Herra forseti. 106 00:06:09,266 --> 00:06:11,166 Sá leikur gat það ekki hafa verið fallegar. 107 00:06:11,268 --> 00:06:12,997 Ha ha. Þakka þér fyrir, herra. 108 00:06:14,605 --> 00:06:17,335 Connie, þú ert hræðilega uppi snemma í morgun. 109 00:06:19,109 --> 00:06:21,168 Þeir eru ekki að ráðast á stefnur þínar. 110 00:06:21,278 --> 00:06:22,973 Þeir eru að ráðast á aldur þinn. 111 00:06:23,080 --> 00:06:25,480 “ Whitmore virðist minna eins og forsetinn 112 00:06:25,582 --> 00:06:27,982 og fleira svona munaðarlausa barnið Oliver 113 00:06:28,085 --> 00:06:31,418 spyrja: „Vinsamlegast, herra, Mig langar í meira.'" 114 00:06:31,521 --> 00:06:32,419 Það er gáfulegt. 115 00:06:32,522 --> 00:06:34,080 Já, jæja, Ég er ekki að grínast. 116 00:06:34,191 --> 00:06:35,351 Aldur var aldrei málið 117 00:06:35,459 --> 00:06:37,086 þegar þú festist að byssum þínum. 118 00:06:37,194 --> 00:06:38,821 Það var hugsað um þig sem ungur, hugsjónamaður. 119 00:06:38,929 --> 00:06:41,830 Nú skilaboðin hefur týnst. 120 00:06:41,932 --> 00:06:44,833 Þetta er bara of mikil pólitík. Það er of mikil málamiðlun. 121 00:06:44,935 --> 00:06:46,334 Er það ekki ótrúlegt 122 00:06:46,436 --> 00:06:49,132 hversu hratt allir getur snúist gegn þér? 123 00:06:52,976 --> 00:06:53,965 Það er fín lína 124 00:06:54,077 --> 00:06:55,908 milli þess að standa á bak við prinsipp 125 00:06:56,013 --> 00:06:57,878 og felur sig á bak við einn. 126 00:06:57,981 --> 00:06:59,881 Þú getur þolað smá málamiðlun 127 00:06:59,983 --> 00:07:01,211 ef þú ert í raun að stjórna 128 00:07:01,318 --> 00:07:03,309 að fá eitthvað afrekað. 129 00:07:03,420 --> 00:07:07,823 Jæja... Orange County Sendingin hefur kosið þig 130 00:07:07,924 --> 00:07:11,189 einn af 10 kynþokkafyllstu karlmönnum... ársins. 131 00:07:12,696 --> 00:07:13,958 Það er... 132 00:07:16,633 --> 00:07:19,101 Það er afrek eitthvað. 133 00:07:19,202 --> 00:07:20,328 Fyrirgefðu, herra forseti. 134 00:07:20,437 --> 00:07:22,667 Það er ritarinn af varnarmálum. 135 00:07:25,042 --> 00:07:25,940 Já. 136 00:07:28,879 --> 00:07:31,211 Geturðu sagt það aftur? 137 00:07:54,104 --> 00:07:55,298 [Sprenging] 138 00:08:01,993 --> 00:08:02,294 Útvarp: Stöð WXBY hérna úti í Brooklyn. 139 00:08:02,294 --> 00:08:04,319 Útvarp: Stöð WXBY hérna í Brooklyn. 140 00:08:04,429 --> 00:08:06,829 Hitastigið er 95 gráður í Central Park. 141 00:08:06,932 --> 00:08:08,331 Hvað er hér í sveitinni, 142 00:08:08,433 --> 00:08:09,331 Guð einn veit það. 143 00:08:09,434 --> 00:08:10,560 Förum til NickJones. 144 00:08:10,669 --> 00:08:13,832 Hann mun gefa okkur umferð tilkynntu þig á ströndina... 145 00:08:13,939 --> 00:08:15,668 Svo hvers vegna ertu að bíða? Hmm? 146 00:08:15,774 --> 00:08:17,833 Almannatryggingin mín mun renna út, 147 00:08:17,943 --> 00:08:19,843 þú munt samt sitja þar. 148 00:08:19,945 --> 00:08:21,276 Ég er að hugsa. 149 00:08:21,379 --> 00:08:22,778 Já, jæja, hugsa nú þegar. 150 00:08:30,789 --> 00:08:31,949 Pabbi, hefurðu einhverja hugmynd 151 00:08:32,057 --> 00:08:33,684 hversu langan tíma það tekur þessir bollar að brotna niður? 152 00:08:33,792 --> 00:08:35,123 Ef þú hreyfir þig ekki bráðum, 153 00:08:35,227 --> 00:08:36,285 Ég ætla að byrja að brotna niður. 154 00:08:36,394 --> 00:08:37,292 Allt í lagi. 155 00:08:37,395 --> 00:08:38,293 Ah. Ah. 156 00:08:42,300 --> 00:08:43,358 Heyrðu, Davíð, 157 00:08:43,468 --> 00:08:46,301 Ég hef verið að meina að tala við þig. 158 00:08:46,404 --> 00:08:49,202 Það er gaman að þú sérð mér svo mikið núna, en-- 159 00:08:49,307 --> 00:08:50,569 Ekki - Ekki byrja, pabbi. 160 00:08:50,675 --> 00:08:51,699 Ég segi bara það hefur verið, hvað, 161 00:08:51,810 --> 00:08:53,072 fjögur ár? 162 00:08:53,178 --> 00:08:54,736 Þú ert enn með brúðkaupshljómsveitin þín? 163 00:08:54,846 --> 00:08:55,778 Þrjú ár. 164 00:08:55,880 --> 00:08:58,110 Allt í lagi, þrír, fjórir. Þú ert fráskilinn. 165 00:08:58,216 --> 00:08:59,843 Komdu, haltu áfram. Þetta er ekki hollt. 166 00:08:59,951 --> 00:09:02,112 Nei, þetta er ekki heilbrigt. Reykingar eru ekki heilsusamlegar. 167 00:09:06,491 --> 00:09:07,685 Mát. 168 00:09:07,792 --> 00:09:08,918 Bíddu aðeins, bíddu aðeins, 169 00:09:09,027 --> 00:09:10,517 bíddu aðeins. 170 00:09:10,629 --> 00:09:12,187 Bíddu, bíddu, bíddu. Þetta er ekki-- 171 00:09:12,297 --> 00:09:13,355 Þetta er ekki mát. 172 00:09:13,465 --> 00:09:14,523 Sjáumst á morgun, pabba. 173 00:09:14,633 --> 00:09:17,193 Nú, bíddu bara. Þetta er ekki mát. 174 00:09:17,302 --> 00:09:18,234 [muldrar] 175 00:09:19,638 --> 00:09:21,299 Ahh, mát. 176 00:09:21,406 --> 00:09:21,506 Já, við höfum allir sem við eigum 177 00:09:21,506 --> 00:09:22,530 Já, við höfum allir sem við eigum 178 00:09:22,641 --> 00:09:23,665 vinna í vandanum. 179 00:09:23,775 --> 00:09:25,265 Við erum að gera hvert... 180 00:09:25,377 --> 00:09:27,777 Ég elska X-Files líka. Ég vona að þú fáir að sjá það. 181 00:09:27,879 --> 00:09:29,437 Kona: Góðan daginn. Fyrirferðarlítill kapall. 182 00:09:29,547 --> 00:09:30,946 Anna mun sjá um þig. Davíð. Davíð. 183 00:09:31,049 --> 00:09:32,448 Hver í fjandanum er málið af því að hafa hljóðmerki 184 00:09:32,550 --> 00:09:33,710 ef þú ætlar ekki kveikja á því? 185 00:09:33,818 --> 00:09:35,547 Það var kveikt á því. Ég var að hunsa þig. 186 00:09:35,654 --> 00:09:36,712 Halló. Hvað er, eh... 187 00:09:36,821 --> 00:09:38,220 Hvað er stóra neyðarástandið? 188 00:09:38,323 --> 00:09:39,722 Það byrjaði í morgun. 189 00:09:39,824 --> 00:09:41,724 Sérhver stöð er að búa til eins og það sé 1950. 190 00:09:41,826 --> 00:09:43,726 Við fengum kyrrstöðu. Við fengum snjó. 191 00:09:43,828 --> 00:09:45,056 Alls konar af afbökun. 192 00:09:45,163 --> 00:09:46,391 - Enginn veit-- - Marty-- 193 00:09:46,498 --> 00:09:47,522 Hvað í fjandanum ertu að gera? 194 00:09:47,632 --> 00:09:48,564 Það er ástæða 195 00:09:48,667 --> 00:09:49,725 við erum með ruslafötur merkt „endurvinna“. 196 00:09:49,834 --> 00:09:51,233 Hvað í fjandanum er í gangi? 197 00:09:51,336 --> 00:09:52,234 Guð minn á himnum. 198 00:09:52,337 --> 00:09:55,238 Svo kærðu mig. Davíð! Við höfum vandamál. 199 00:09:55,340 --> 00:09:57,740 Prófaðirðu að skipta transponder rásir? 200 00:09:57,842 --> 00:09:59,742 Ó, takk. Þú heldur að ég yrði svona læti 201 00:09:59,844 --> 00:10:01,243 ef það væri eitthvað einfalt? 202 00:10:01,346 --> 00:10:03,644 Allt í lagi. Við skulum benda á réttinn við annan gervihnött. 203 00:10:03,748 --> 00:10:06,478 Við reyndum það. Það virkaði ekki. 204 00:10:06,584 --> 00:10:08,848 Það er næstum eins og þeir voru ekki einu sinni þarna. 205 00:10:08,953 --> 00:10:11,649 Allt í lagi. Allt í lagi. Hvað höfum við hér? 206 00:10:16,428 --> 00:10:17,827 Þetta er ómögulegt. 207 00:10:17,929 --> 00:10:20,830 Sjónvarp: Við bjuggum til kapphlaup vélmenna. 208 00:10:20,932 --> 00:10:21,830 Hlutverk þeirra... 209 00:10:21,933 --> 00:10:23,924 Miguel, merkið er allt í ruglinu. 210 00:10:24,035 --> 00:10:25,627 Hættu því. Láttu það bara í friði. 211 00:10:25,737 --> 00:10:27,364 Þú munt brjóta það, allt í lagi? 212 00:10:27,472 --> 00:10:28,666 Það er svo óljóst. 213 00:10:31,443 --> 00:10:33,411 [Horn Honks] 214 00:10:33,511 --> 00:10:35,877 [Horn Honks] 215 00:10:35,980 --> 00:10:37,880 Ó, nei. 216 00:10:42,554 --> 00:10:44,784 Góðan daginn, Lucas. 217 00:10:44,889 --> 00:10:46,288 Sérðu þessar? 218 00:10:46,391 --> 00:10:48,825 Ég er með heilan fjandann uppskera full af þessum. 219 00:10:48,927 --> 00:10:50,827 Ef föður þíns ekki í loftinu 220 00:10:50,929 --> 00:10:52,294 eftir 20 mínútur... 221 00:10:52,397 --> 00:10:54,126 Ég er að fá einhver annar. 222 00:11:01,339 --> 00:11:03,034 Hæ! 223 00:11:03,141 --> 00:11:04,039 Russell! 224 00:11:04,142 --> 00:11:05,871 Hæ, Miguel! 225 00:11:07,445 --> 00:11:09,413 Ha ha ha ha ha! 226 00:11:09,514 --> 00:11:11,141 Whoaaaa! 227 00:11:12,817 --> 00:11:15,183 Whooooo! 228 00:11:16,821 --> 00:11:19,085 Yahhhh-hoooo! 229 00:11:19,190 --> 00:11:21,556 Russell! Hvað ertu að gera? 230 00:11:21,659 --> 00:11:22,990 Úff! 231 00:11:37,308 --> 00:11:39,640 Bara hvað í ósköpunum heldurðu að þú sért að gera? 232 00:11:39,744 --> 00:11:40,642 vá! Ohh! 233 00:11:40,745 --> 00:11:42,076 Ó! 234 00:11:43,748 --> 00:11:45,306 Það er rangt svið, hálfviti þinn. 235 00:11:45,417 --> 00:11:48,147 Bærinn hans Lucas er hinum megin við bæinn. 236 00:11:48,253 --> 00:11:51,222 [Hanakrákar] 237 00:11:51,322 --> 00:11:53,722 Ertu viss? 238 00:11:59,497 --> 00:12:01,988 [Tala spænsku] 239 00:12:06,538 --> 00:12:08,403 [Rumrandi] 240 00:12:31,796 --> 00:12:34,196 CNS er að keyra sögu sem við erum að hylma yfir 241 00:12:34,299 --> 00:12:35,857 einhvers konar kjarnorku prófunartilraun. 242 00:12:35,967 --> 00:12:37,366 Segðu þeim að hlaupa með það 243 00:12:37,469 --> 00:12:38,868 ef þeir vilja skamma sig. 244 00:12:38,970 --> 00:12:40,870 NASA hefur verið á rassinum á mér allan morguninn. 245 00:12:40,972 --> 00:12:42,371 Þeir vilja vita stöðu okkar. 246 00:12:42,474 --> 00:12:43,873 Opinber afstaða okkar er 247 00:12:43,975 --> 00:12:45,374 við höfum engan embættismann stöðu. 248 00:12:45,477 --> 00:12:47,377 Connie, hvað er í gangi hérna? 249 00:12:47,479 --> 00:12:49,379 Komdu, myndi ég halda þér út úr lykkjunni? 250 00:12:49,481 --> 00:12:51,005 — Já, algjörlega. - Eftir sekúndu. 251 00:12:51,115 --> 00:12:52,878 Hvað? Ég heyri ekki í þér. 252 00:12:52,984 --> 00:12:54,281 Í augnablikinu, 253 00:12:54,385 --> 00:12:55,784 gervitungl okkar eru nokkuð óáreiðanlegt. 254 00:12:55,887 --> 00:12:56,876 Er það ekki hægt 255 00:12:56,988 --> 00:12:58,888 að þessi hlutur megi bara framhjá okkur? 256 00:12:58,990 --> 00:13:00,890 Hvað ef svo er ekki "fara framhjá okkur" ? 257 00:13:00,992 --> 00:13:03,654 Við skulum endurmarka nokkrar ICBMs að blása það af himni. 258 00:13:03,761 --> 00:13:05,160 Og hætta á að verða eins árs hættulegur fallandi hlutur 259 00:13:05,263 --> 00:13:06,355 inn í marga? 260 00:13:06,464 --> 00:13:07,362 Við vitum það ekki enn nóg 261 00:13:07,465 --> 00:13:08,591 um hvað við erum að fást við 262 00:13:08,700 --> 00:13:10,600 að gera hvers kyns af gáfulegum dómum. 263 00:13:10,702 --> 00:13:12,602 Sem betur fer er pressan það búa til sína eigin sögu 264 00:13:12,704 --> 00:13:13,728 á þessum tímapunkti. 265 00:13:13,838 --> 00:13:15,567 En svo er ekki ætla að halda. 266 00:13:15,673 --> 00:13:18,073 Við gætum þurft að uppfæra til Defcon Three. 267 00:13:18,176 --> 00:13:19,575 Algjörlega. Hershöfðingi, hafðu samband við NORAD. 268 00:13:19,677 --> 00:13:21,645 Þú segir þeim að við höfum uppfært til Defcon Three. 269 00:13:21,746 --> 00:13:23,873 Það er ekki það sagði forsetinn. 270 00:13:23,982 --> 00:13:24,880 Það er lítið ótímabært. 271 00:13:24,983 --> 00:13:25,950 Ég held ekki. 272 00:13:26,050 --> 00:13:27,915 Við erum með meira en 50% hersins 273 00:13:28,019 --> 00:13:28,951 út í helgarleyfi, 274 00:13:29,053 --> 00:13:31,419 svo ekki sé minnst á yfirmenn og hermenn 275 00:13:31,523 --> 00:13:32,649 sem eru í bænum fyrir 4. júlí skrúðgöngu. 276 00:13:32,757 --> 00:13:34,088 Áfram, herforingi. 277 00:13:34,192 --> 00:13:35,250 Vitsmunir okkar segir okkur 278 00:13:35,360 --> 00:13:36,520 hluturinn hefur sest inn í kyrrstæða braut. 279 00:13:36,628 --> 00:13:38,027 Jæja, það er góðar fréttir. 280 00:13:38,129 --> 00:13:39,323 Ó, í rauninni ekki, herra. 281 00:13:39,430 --> 00:13:40,590 Hluti af því hefur brotnað af 282 00:13:40,698 --> 00:13:41,790 í tæplega þrjá tugi annarra stykki... 283 00:13:41,866 --> 00:13:42,833 minni en allt, herra, 284 00:13:44,348 --> 00:13:47,545 samt yfir 15 mílur á breidd sjálfir. 285 00:13:51,355 --> 00:13:52,754 Hvar eru þeir stefna? 286 00:13:52,857 --> 00:13:55,257 Þeir ættu að fara inn andrúmsloftið okkar 287 00:13:55,359 --> 00:13:57,259 innan næstu 25 mínúturnar. 288 00:14:06,170 --> 00:14:08,297 Farðu með okkur í Defcon Three. 289 00:14:08,406 --> 00:14:08,506 [Píp] 290 00:14:08,506 --> 00:14:10,303 [Píp] 291 00:14:15,613 --> 00:14:17,513 Vinsamlegast segðu mér að við erum komast einhvers staðar. 292 00:14:17,615 --> 00:14:19,276 Ó, það eru góðar fréttir, og það eru slæmar fréttir. 293 00:14:19,383 --> 00:14:21,010 Allt í lagi, hvað eru slæmu fréttirnar? 294 00:14:21,118 --> 00:14:22,642 Slæmu fréttirnar eru þær þú ert í máltíðarsekt 295 00:14:22,753 --> 00:14:23,811 fyrir að trufla hádegismatinn minn. 296 00:14:23,921 --> 00:14:26,151 Og góðu fréttirnar eru þú ætlar ekki að kæra mig. 297 00:14:26,257 --> 00:14:28,691 Æ, nei. Góðu fréttirnar eru að ég hafi fundið vandamálið. 298 00:14:28,793 --> 00:14:30,192 Það er ekki okkar búnaður. 299 00:14:30,294 --> 00:14:32,285 Það er eitthvað skrítið merki innbyggt í gervihnattastrauminn. 300 00:14:32,396 --> 00:14:33,328 Og það eru góðu fréttirnar? 301 00:14:33,431 --> 00:14:34,830 Já, vegna þess að þetta merki 302 00:14:34,932 --> 00:14:35,990 hefur ákveðið raðmynstur, 303 00:14:36,100 --> 00:14:37,829 svo um leið og ég finn nákvæma tvíundarröð, 304 00:14:37,935 --> 00:14:39,835 þá get ég reiknað út fasaviðsnúningurinn 305 00:14:39,937 --> 00:14:40,926 með því greiningartæki 306 00:14:41,038 --> 00:14:42,369 Ég byggði þig fyrir þína afmæli og nota það, 307 00:14:42,473 --> 00:14:44,566 við ættum að geta það loka því alveg. 308 00:14:44,675 --> 00:14:46,609 Og þá verðum við það einu strákarnir í bænum 309 00:14:46,711 --> 00:14:48,076 með skýrri mynd?! 310 00:14:48,179 --> 00:14:49,578 Já! Já! Já! 311 00:14:49,680 --> 00:14:50,908 Ó, Davíð, þess vegna elska ég þig! 312 00:14:50,982 --> 00:14:51,949 Ég veit. Það er óþarfi. 313 00:14:52,016 --> 00:14:52,983 Ó, já! Já! 314 00:14:53,050 --> 00:14:54,017 Þú ert of góður. 315 00:15:10,967 --> 00:15:12,867 [Rumrandi] 316 00:15:23,479 --> 00:15:24,707 Þetta er betra að vera gott. 317 00:15:24,814 --> 00:15:26,042 Skipstjóri á þilfari! 318 00:15:28,952 --> 00:15:31,853 Herra, við erum að leita í algjöru ratsjárleysi 319 00:15:31,955 --> 00:15:33,354 yfir 13 kílómetra svæði. 320 00:15:33,456 --> 00:15:34,855 Við skulum gera greiningu athuga-- 321 00:15:34,958 --> 00:15:36,016 Fyrirgefðu, herra. 322 00:15:36,125 --> 00:15:37,524 Radarinn gæti verið bilun, 323 00:15:37,627 --> 00:15:38,616 en innrauða 324 00:15:38,728 --> 00:15:40,457 er algjörlega út af kortinu. 325 00:15:44,434 --> 00:15:45,492 Djöfull. 326 00:15:47,971 --> 00:15:50,098 Fáðu mér Atlantic Command á línunni. 327 00:15:53,476 --> 00:15:54,875 Bíddu við, herra. 328 00:15:54,978 --> 00:15:56,536 Herra, við höfum sjónsvið 329 00:15:56,646 --> 00:15:58,204 með komandi yfir lofthelgi Íraks. 330 00:15:58,314 --> 00:15:59,440 Önnur sýn? 331 00:15:59,549 --> 00:16:02,712 Já, herra. Þetta kom bara inn frá Persaflóa. 332 00:16:02,819 --> 00:16:03,911 Leiðrétting, herra. 333 00:16:04,020 --> 00:16:05,920 Við erum núna með tvö staðfestir sjónrænir tengiliðir. 334 00:16:06,022 --> 00:16:07,284 Það er jákvætt. Herra forseti. 335 00:16:07,390 --> 00:16:09,790 Þeir eru að fylgjast með öðrum undan strandlengju Kaliforníu. 336 00:16:09,892 --> 00:16:10,790 [Hvíslar] 337 00:16:10,893 --> 00:16:12,793 Allt í lagi, farðu á undan. Settu það á. 338 00:16:12,895 --> 00:16:14,795 Hershöfðingi, þú gætir langar að horfa á þetta. 339 00:16:17,100 --> 00:16:18,499 Sjónvarpið: Dömur mínar og herrar... 340 00:16:18,601 --> 00:16:20,000 dömur og herrar, 341 00:16:20,103 --> 00:16:21,593 við erum að trufla venjuleg útsending okkar 342 00:16:21,704 --> 00:16:23,262 að koma þér óvenjulegir atburðir 343 00:16:23,373 --> 00:16:25,364 á sér stað í rússneska lýðveldinu. 344 00:16:25,475 --> 00:16:26,874 Þessi óútskýrða truflun 345 00:16:26,976 --> 00:16:28,136 og hysterían sem það veldur 346 00:16:28,244 --> 00:16:29,336 eru ótrúlegar. 347 00:16:29,445 --> 00:16:30,844 Kona: Hvernig myndir þú lýsa 348 00:16:30,947 --> 00:16:31,879 hvað ertu að sjá? 349 00:16:31,981 --> 00:16:33,881 Það er að hreinsa fjöllin... 350 00:16:33,983 --> 00:16:35,848 hreyfist of hægt 351 00:16:35,952 --> 00:16:38,352 að vera halastjarna eða loftsteinn. 352 00:16:38,454 --> 00:16:41,890 Útbreidd læti hefur greip sveitina 353 00:16:41,991 --> 00:16:44,357 eins og þúsundir hafa farið út á götur. 354 00:16:44,460 --> 00:16:45,859 Það er staðfest. 355 00:16:45,962 --> 00:16:47,589 Hið óútskýrða fyrirbæri 356 00:16:47,697 --> 00:16:49,096 stefnir fyrir Moskvu. 357 00:16:49,198 --> 00:16:50,096 Herra forseti, 358 00:16:50,199 --> 00:16:51,598 við erum með AWAC undan vesturströndinni. 359 00:16:51,701 --> 00:16:54,966 ETA með tengilið: þrjár mínútur. 360 00:16:55,071 --> 00:16:56,971 Ég geri það ekki skil það, herra. 361 00:16:57,073 --> 00:16:57,971 Hliðarratsjá sér það ekki. 362 00:16:58,074 --> 00:16:59,974 Ég veit. Það er blindur, herra. 363 00:17:00,076 --> 00:17:01,475 Ekkert er að skrá sig. 364 00:17:01,577 --> 00:17:03,977 Neikvætt. Við höfum núll sýnileika. 365 00:17:04,080 --> 00:17:05,479 Skyggni er á... núll. 366 00:17:05,581 --> 00:17:07,845 Skipun, þetta er Eagle Eye 37 0. 367 00:17:07,950 --> 00:17:10,851 Grey hershöfðingi: Kapteinn, forseti hlustar. 368 00:17:10,953 --> 00:17:12,921 Endurtaktu hvað þú sagðir mér það bara. 369 00:17:14,424 --> 00:17:16,984 Við höfum enn núll skyggni. 370 00:17:18,428 --> 00:17:20,828 Tækjabúnaður er bilaður. 371 00:17:20,930 --> 00:17:21,828 [Static] 372 00:17:21,931 --> 00:17:23,831 Við getum ekki fengið hvers kyns lestur 373 00:17:23,933 --> 00:17:25,093 af því sem er fyrir framan okkur. 374 00:17:25,201 --> 00:17:26,225 Bíddu aðeins. 375 00:17:26,335 --> 00:17:27,825 [Static] 376 00:17:27,937 --> 00:17:29,529 Gæti verið að hreinsa. 377 00:17:37,213 --> 00:17:38,737 Dragðu upp! Dragðu upp! 378 00:17:42,752 --> 00:17:43,650 - Áa! - Áa! 379 00:17:49,625 --> 00:17:50,853 Lína er farin, herra. 380 00:17:50,960 --> 00:17:52,860 Tvö til viðbótar hafa sést yfir Atlantshafið. 381 00:17:52,962 --> 00:17:54,156 Maður er að flytja í átt að New York, 382 00:17:54,263 --> 00:17:55,230 hins stefndi í þessa átt. 383 00:17:55,331 --> 00:17:56,229 Hversu mikinn tíma eigum við? 384 00:17:56,332 --> 00:17:57,230 Innan við 10 mínútur. 385 00:17:57,333 --> 00:17:58,891 Alex, skipuleggðu herfylgd. 386 00:17:59,001 --> 00:18:00,366 Herra forseti, Ég mæli eindregið með 387 00:18:00,470 --> 00:18:02,199 við flytjum þig á öruggan hátt staðsetningu strax. 388 00:18:02,305 --> 00:18:03,670 Connie, getum við búist við 389 00:18:03,773 --> 00:18:05,638 sams konar læti sáum við í Rússlandi? 390 00:18:05,741 --> 00:18:06,833 Meira en líklegt er. 391 00:18:06,943 --> 00:18:09,343 Við getum rætt þetta á leiðinni. 392 00:18:09,445 --> 00:18:10,935 Ég er ekki að fara. 393 00:18:11,047 --> 00:18:12,878 Við verðum að viðhalda starfandi ríkisstjórn... 394 00:18:12,982 --> 00:18:14,882 Ég vil að þú fáir varaforsetinn, 395 00:18:14,984 --> 00:18:16,383 allur skápurinn, og sameiginlegir höfðingjar, 396 00:18:16,486 --> 00:18:18,477 og taka þá á öruggan stað. 397 00:18:18,588 --> 00:18:19,520 Ég verð eftir. 398 00:18:19,622 --> 00:18:21,681 Ég vil ekki bæta við til opinberrar hysteríu 399 00:18:21,791 --> 00:18:23,850 það mun kosta mannslíf. 400 00:18:23,960 --> 00:18:24,858 Connie. 401 00:18:24,961 --> 00:18:26,019 Já, herra? 402 00:18:26,129 --> 00:18:27,027 Við byrjum 403 00:18:27,130 --> 00:18:28,119 neyðartilvikið Útvarpskerfi. 404 00:18:28,231 --> 00:18:29,357 Við ráðleggjum fólki ekki að örvænta. 405 00:18:29,465 --> 00:18:31,365 Besta hugmyndin núna 406 00:18:31,467 --> 00:18:33,128 er að vera á heimilum sínum. 407 00:18:33,236 --> 00:18:34,635 Já, herra. Roy. Dean. 408 00:18:34,737 --> 00:18:36,637 Og Alex, þú hefur samband stjórnarþingmenn. 409 00:18:36,739 --> 00:18:37,706 Láttu þá hittast hér. 410 00:18:37,807 --> 00:18:38,933 Við förum með þá til NORAD. 411 00:18:39,041 --> 00:18:41,236 Herra forseti, með þínu leyfi, 412 00:18:41,344 --> 00:18:44,074 Ég myndi vilja vera áfram þér við hlið. 413 00:18:45,181 --> 00:18:47,342 Ég hafði tilfinningu þú myndir. 414 00:18:49,852 --> 00:18:52,582 Og hvað gerist ef þeir verða fjandsamlegir? 415 00:18:54,690 --> 00:18:56,920 Þá hjálpi Guð okkur. 416 00:18:57,059 --> 00:18:59,459 Þarna er það, hið undarlega andrúmslofts fyrirbæri. 417 00:18:59,562 --> 00:19:01,462 Það er greinilega hvað hefur verið að valda 418 00:19:01,564 --> 00:19:03,054 allar skekkjur í útsendingum okkar. 419 00:19:03,166 --> 00:19:04,724 Davíð, ert þú að horfa á þetta? 420 00:19:06,469 --> 00:19:08,369 General Grey í sjónvarpinu: Ekki að bregðast við 421 00:19:08,471 --> 00:19:09,995 á vissan hátt af köldum ótta. 422 00:19:10,106 --> 00:19:11,505 Við höfum engar sannanir 423 00:19:11,607 --> 00:19:14,007 að þessi fyrirbæri eru að stofna neinum í hættu. 424 00:19:14,110 --> 00:19:16,670 Hingað til, fréttir af yfirgangi... 425 00:19:16,779 --> 00:19:18,178 Marty, hlustaðu á þetta. 426 00:19:18,281 --> 00:19:20,181 Ég fékk lás á mynstrið af því merki, 427 00:19:20,283 --> 00:19:21,443 svo við getum síað það út. 428 00:19:21,551 --> 00:19:23,212 En ef útreikningar mínir hafa rétt fyrir sér, 429 00:19:23,319 --> 00:19:25,719 það verður farið inn, svona sjö tíma samt. 430 00:19:25,821 --> 00:19:27,880 Það er að minnka sjálft í hvert skipti sem það endurvinnir, 431 00:19:27,990 --> 00:19:30,322 svo að lokum það mun hverfa... 432 00:19:30,426 --> 00:19:31,358 Ertu að hlusta? 433 00:19:31,460 --> 00:19:33,087 Getur þú trúa þessu? 434 00:19:34,931 --> 00:19:37,229 Davíð, er það ekki verið að horfa? 435 00:19:37,333 --> 00:19:38,425 Davíð! 436 00:19:38,534 --> 00:19:40,559 Sjónvarp: Almennt. 437 00:19:40,670 --> 00:19:42,228 Góðan daginn. 438 00:19:42,338 --> 00:19:45,171 Hingað til hefur fyrirbærið ekki valdið tjóni. 439 00:19:45,274 --> 00:19:47,606 Við verðum að spyrja þig að reyna að vera rólegur, 440 00:19:47,710 --> 00:19:49,405 og það er mikilvægt fyrir alla að örvænta ekki. 441 00:19:49,512 --> 00:19:51,776 Við höfum lagfæringu á þremur atvikanna 442 00:19:51,881 --> 00:19:53,007 um það bil að birtast yfir bandarískum borgum. 443 00:19:53,115 --> 00:19:54,412 Það er bara óraunverulegt. 444 00:19:54,517 --> 00:19:55,916 Hæ, Miguel, komdu hingað. 445 00:19:56,018 --> 00:19:57,918 Sjónvarpið: Einn er á leiðinni til Los Angeles. 446 00:19:58,020 --> 00:20:00,181 Hinir tveir eru á austurströnd okkar 447 00:20:00,289 --> 00:20:02,725 á leið til New York og Washington, D.C. 448 00:20:02,725 --> 00:20:03,123 á leið til New York og Washington, D.C. 449 00:20:03,226 --> 00:20:04,625 Marty. 450 00:20:04,727 --> 00:20:06,126 Marty.Jamie segir 451 00:20:06,229 --> 00:20:08,129 þessi bygging hefur gamalt sprengjuskýli. 452 00:20:08,231 --> 00:20:10,131 Við stefnum þarna niðri núna. 453 00:20:10,233 --> 00:20:13,100 Allt í lagi. Um, allir, fara niður í kjallara. 454 00:20:13,202 --> 00:20:14,760 Taktu því rólega. Ekki hlaupa. 455 00:20:14,870 --> 00:20:16,599 Gakktu niður í kjallara. 456 00:20:18,574 --> 00:20:20,474 Það er engin skömm í felum. 457 00:20:20,576 --> 00:20:22,976 Ó, ég betra hringdu í mömmu. 458 00:20:32,188 --> 00:20:34,452 - Hó hó! - Ha ha ha! 459 00:20:34,557 --> 00:20:37,287 Jæja, sjáðu hver við höfum hér. 460 00:20:40,229 --> 00:20:41,628 Hey, Russ, ég heyrði 461 00:20:41,731 --> 00:20:43,596 þú áttir smá vandræði í morgun. 462 00:20:43,699 --> 00:20:46,634 Rykið á rangan reit. 463 00:20:46,736 --> 00:20:49,603 Ég veit að þú ert það líklega samt svolítið ruglað 464 00:20:49,705 --> 00:20:51,263 frá gíslinu þínu reynslu. 465 00:20:51,374 --> 00:20:52,272 Reynsla af gíslingu? 466 00:20:52,375 --> 00:20:55,242 Gerðist eitthvað til þín, Russ? 467 00:20:55,344 --> 00:20:57,141 Ó, já. Virðist ár aftur í tímann, 468 00:20:57,246 --> 00:20:58,235 stráknum okkar var rænt af geimverum. 469 00:20:58,347 --> 00:21:00,247 Gerði allskonar af tilraunum á honum. 470 00:21:00,349 --> 00:21:02,249 Segðu þeim frá því, Russ. 471 00:21:02,351 --> 00:21:03,682 Fáðu þér nokkra bjóra í honum, 472 00:21:03,786 --> 00:21:04,844 hann mun segja þér það allt um það. 473 00:21:04,954 --> 00:21:06,888 Brjálað efni. Viltu ekki, Russ? 474 00:21:06,989 --> 00:21:07,956 Russ... 475 00:21:08,057 --> 00:21:10,321 þegar þeir tóku þig upp í geimskipinu sínu, 476 00:21:10,426 --> 00:21:11,825 gerðu þeir eitthvað... 477 00:21:11,927 --> 00:21:13,827 kynferðislega hluti, manstu? 478 00:21:13,929 --> 00:21:15,328 Manstu? 479 00:21:15,431 --> 00:21:17,524 Ha ha ha! 480 00:21:17,633 --> 00:21:19,828 - Ha ha ha! - Ha ha ha! 481 00:21:19,935 --> 00:21:20,833 Ó, Russ! 482 00:21:20,936 --> 00:21:23,302 Ha ha ha ha ha! 483 00:21:23,406 --> 00:21:24,998 [Rumrandi] 484 00:21:33,849 --> 00:21:35,248 Við skulum fá héðan. 485 00:21:35,351 --> 00:21:37,911 Hvað er í gangi? 486 00:21:41,657 --> 00:21:43,318 [Sjónvarpsleikrit] 487 00:21:43,426 --> 00:21:44,324 [Gler brotnar] 488 00:21:44,427 --> 00:21:45,985 Hvað er það? 489 00:21:46,095 --> 00:21:48,063 Við skulum komast héðan. Komdu. 490 00:21:48,164 --> 00:21:50,860 [Fólk hrópar] 491 00:21:50,966 --> 00:21:51,990 Ó, vá. 492 00:21:53,102 --> 00:21:54,592 Ó, guð minn góður. 493 00:22:12,722 --> 00:22:14,553 Mamma! Sjáðu! 494 00:22:15,691 --> 00:22:16,658 Mmm... 495 00:22:18,294 --> 00:22:20,819 Það er of snemmt, elskan. 496 00:22:21,997 --> 00:22:23,828 [Rumrandi] 497 00:22:26,502 --> 00:22:27,901 Er það jarðskjálfti? 498 00:22:28,003 --> 00:22:30,403 Kona: Ekki einu sinni fjögurra bendil. 499 00:22:30,506 --> 00:22:31,905 Farðu aftur að sofa. 500 00:22:32,007 --> 00:22:33,065 Mmm... 501 00:22:48,057 --> 00:22:48,955 Pabbi! 502 00:22:51,660 --> 00:22:53,787 Hvað ertu að gera hér? 503 00:22:53,896 --> 00:22:55,796 Þú ættir að vera það niðri í skjóli. 504 00:22:55,898 --> 00:22:57,160 Hvað er í gangi? 505 00:23:15,384 --> 00:23:16,282 [Rapp leikir] 506 00:23:16,385 --> 00:23:18,785 Komdu! Farðu yfir það hér, maður! 507 00:23:18,888 --> 00:23:20,287 Komdu! Komdu! 508 00:23:20,389 --> 00:23:21,287 Unh! 509 00:23:21,390 --> 00:23:22,584 [Dekkskrik] 510 00:23:30,933 --> 00:23:31,957 Ertu ekki að koma, Davíð? 511 00:23:32,067 --> 00:23:33,227 Nei, ég verð að sjá þetta. 512 00:23:53,589 --> 00:23:54,988 Það er flott, maður! 513 00:24:34,964 --> 00:24:35,931 [Horn Honks] 514 00:24:36,031 --> 00:24:37,362 Fíflið þitt! 515 00:24:37,466 --> 00:24:39,161 vá! 516 00:24:39,268 --> 00:24:40,235 [Horn Honks] 517 00:25:00,122 --> 00:25:01,350 Merkið. 518 00:25:03,125 --> 00:25:03,955 Guð minn. 519 00:25:21,176 --> 00:25:23,576 Nú hvað gerum við? 520 00:25:23,679 --> 00:25:25,078 Ávarpa þjóðina. Það verður 521 00:25:25,180 --> 00:25:28,911 mikið hrædd fólk þarna úti. 522 00:25:29,018 --> 00:25:30,576 Já. 523 00:25:30,686 --> 00:25:32,745 Ég er einn af þeim. 524 00:25:35,357 --> 00:25:36,881 Hæ, hæ, hæ. Komdu. 525 00:25:36,992 --> 00:25:39,392 Kona: Hann er bara að reyna að heilla þig. 526 00:25:39,495 --> 00:25:42,396 Ef þú vilt heilla mig, þú þarft að fá vinnu 527 00:25:42,498 --> 00:25:44,830 og hættu að bulla um allan skóinn minn. 528 00:25:58,814 --> 00:26:00,748 [Þvaglát] 529 00:26:00,849 --> 00:26:02,749 Ég trúi þessu ekki. Jasmín. 530 00:26:02,851 --> 00:26:04,785 Nágrannar flytja út. 531 00:26:04,887 --> 00:26:07,720 Held að þeir hafi loksins orðið þreyttir af öllum þessum skjálftum. 532 00:26:07,823 --> 00:26:09,916 [Þvaglát] 533 00:26:10,025 --> 00:26:12,220 Smá hristingur, og þeir hlaupa. 534 00:26:12,328 --> 00:26:13,852 Sjónvarp: Lögregla og slökkviliðanna 535 00:26:13,963 --> 00:26:17,126 eru að spyrja alla að halda sig frá símanum. 536 00:26:17,232 --> 00:26:19,632 Elskan, það er eitthvað í fréttum um skjálftann. 537 00:26:19,735 --> 00:26:22,135 Sjónvarpið: Lögreglan spyr okkur að hringja ekki í 911. 538 00:26:22,237 --> 00:26:23,329 Hvað er að, maður? 539 00:26:23,439 --> 00:26:25,031 Hvað þú varst að gera þarna úti? 540 00:26:25,140 --> 00:26:27,370 Að skjóta geimverurnar. 541 00:26:27,476 --> 00:26:28,568 Ó, þú skýtur geimverur, ekki satt? 542 00:26:28,677 --> 00:26:29,871 Þú heldur ertu harður, ha? 543 00:26:29,979 --> 00:26:32,880 Hvað fékkstu? Snúið við. Leyfðu mér að sjá hvað þú hefur. 544 00:26:32,982 --> 00:26:33,880 Komdu, Boomer. 545 00:26:33,983 --> 00:26:34,915 Við skulum ná þér eitthvað að borða. 546 00:26:35,017 --> 00:26:36,541 Mmm. Uh, nnnn... Ó, nú, passaðu þig. 547 00:26:36,652 --> 00:26:37,880 Horfðu á það núna, elskan. 548 00:26:37,987 --> 00:26:39,454 Ég fer að grípa blaðið. 549 00:26:39,555 --> 00:26:40,613 Allt í lagi. 550 00:26:42,157 --> 00:26:43,215 Úff! 551 00:26:43,325 --> 00:26:44,314 Fjandinn... 552 00:26:57,606 --> 00:26:58,937 Maðurinn: Elskan, við skulum fara! 553 00:27:14,556 --> 00:27:17,616 elskan, viltu eitthvað af þessu kaffi? 554 00:27:17,726 --> 00:27:19,125 elskan. 555 00:27:22,231 --> 00:27:23,528 Búmm! Búmm! Búmm! 556 00:27:25,901 --> 00:27:27,801 Fréttamaður í sjónvarpinu: Embættismenn Pentagon 557 00:27:27,903 --> 00:27:29,268 eru að tilkynna um fleiri skip eru nýkomnir 558 00:27:29,371 --> 00:27:30,770 yfir höfuðborgunum af Indlandi, 559 00:27:30,873 --> 00:27:32,272 England og Þýskaland, 560 00:27:32,374 --> 00:27:35,275 koma áætlunum upp í allt frá 10 til 15 561 00:27:35,377 --> 00:27:37,709 af þessum borgarstærðum geimfar. 562 00:27:37,813 --> 00:27:39,178 Ég veit, mamma. 563 00:27:39,281 --> 00:27:40,612 Reyndu bara og vertu rólegur. 564 00:27:40,716 --> 00:27:42,616 Segðu henni að pakka saman og yfirgefa bæinn. 565 00:27:42,718 --> 00:27:44,083 Hvers vegna? Hvað gerðist? 566 00:27:44,186 --> 00:27:45,585 Gerðu það bara! 567 00:27:45,688 --> 00:27:47,087 Ó, mamma. Mamma, heyrðu. 568 00:27:47,189 --> 00:27:49,749 Taktu saman dótið þitt og stefna á Esther frænku. 569 00:27:49,858 --> 00:27:51,917 Ekki rífast við mig. Farðu bara! 570 00:27:52,027 --> 00:27:55,758 Davíð, af hverju gerði ég það bara senda mömmu til Atlanta? 571 00:27:55,864 --> 00:27:56,922 Davíð. 572 00:27:57,032 --> 00:27:58,465 Davíð, talaðu við mig. 573 00:27:58,567 --> 00:27:59,932 Heyrðirðu mig segja þér 574 00:28:00,035 --> 00:28:01,400 að merkið falið í gervihnattastraumnum 575 00:28:01,503 --> 00:28:02,902 er hægt að endurvinna niður til útrýmingar? 576 00:28:03,005 --> 00:28:03,835 Reyndar ekki. 577 00:28:03,939 --> 00:28:05,338 Það er niðurtalning. 578 00:28:05,441 --> 00:28:06,499 Niðurtalning? 579 00:28:06,608 --> 00:28:09,168 Bíddu. Niðurtalning til hvers, Davíð? 580 00:28:09,278 --> 00:28:11,007 Úff, þetta er eins og í skák: 581 00:28:11,113 --> 00:28:13,513 Fyrst þú hernaðarlega staðsetja verkin þín, 582 00:28:13,615 --> 00:28:15,515 þá, hvenær tímasetningin er rétt, 583 00:28:15,617 --> 00:28:16,641 þú slærð. 584 00:28:16,752 --> 00:28:18,117 Sjáðu? 585 00:28:18,220 --> 00:28:20,950 Þeir eru að staðsetja sig um allan heim 586 00:28:21,056 --> 00:28:23,854 nota þetta eina merki að samstilla viðleitni sína. 587 00:28:23,959 --> 00:28:25,358 Eftir um það bil sex klukkustundir, 588 00:28:25,461 --> 00:28:26,393 merkið er að fara að hverfa, 589 00:28:26,495 --> 00:28:28,019 og niðurtalningin fer að klárast. 590 00:28:28,130 --> 00:28:29,654 Og hvað þá? 591 00:28:31,967 --> 00:28:33,559 Mát. 592 00:28:34,770 --> 00:28:35,668 [Gap] 593 00:28:35,771 --> 00:28:36,829 Ó, guð minn góður. 594 00:28:36,939 --> 00:28:38,133 Ó, guð minn! 595 00:28:38,240 --> 00:28:39,832 Ég verð að hringja bróðir minn. 596 00:28:39,942 --> 00:28:41,341 Best að ég hringi húshjálpin mín. 597 00:28:41,443 --> 00:28:42,842 Ég verð að hringja lögfræðingurinn minn. 598 00:28:42,945 --> 00:28:44,344 Æ, gleymdu lögfræðingurinn minn. 599 00:28:44,446 --> 00:28:46,346 Kynnir í sjónvarpinu: Dömur mínar og herrar, 600 00:28:46,448 --> 00:28:48,313 forsetann Bandaríkjanna. 601 00:28:48,417 --> 00:28:49,645 Góðan daginn. 602 00:28:49,752 --> 00:28:52,312 Ameríkanar mínir, 603 00:28:52,421 --> 00:28:56,323 söguleg og fordæmalaus atburður hefur átt sér stað. 604 00:28:56,425 --> 00:28:57,824 Spurningin af því hvort eða ekki 605 00:28:57,926 --> 00:28:59,257 við erum ein í alheiminum 606 00:28:59,361 --> 00:29:00,828 hefur verið svarað. 607 00:29:00,929 --> 00:29:02,328 Þó það er skiljanlegt 608 00:29:02,431 --> 00:29:05,662 að mörg okkar finnum fyrir tilfinningu hik eða jafnvel ótta, 609 00:29:05,768 --> 00:29:08,236 við verðum að reyna að áskilja sér dóm... 610 00:29:08,337 --> 00:29:11,238 Hann segir hann er maðurinn þinn. 611 00:29:11,340 --> 00:29:13,706 Ó, Guð. 612 00:29:16,178 --> 00:29:17,338 Hvað viltu? 613 00:29:17,446 --> 00:29:19,437 Þú verður að fara Hvíta húsið. 614 00:29:19,548 --> 00:29:21,015 [Hvíslar] Þetta er varla stund né stað 615 00:29:21,116 --> 00:29:22,413 að vera með það sama gamla umræðan! 616 00:29:22,518 --> 00:29:23,507 Þú skilur ekki. 617 00:29:23,619 --> 00:29:24,551 Þú verður að fara Washington. 618 00:29:24,653 --> 00:29:26,848 Jæja, ef þú hef ekki tekið eftir því, 619 00:29:26,955 --> 00:29:28,354 við erum með smá kreppa hérna. 620 00:29:28,457 --> 00:29:29,856 Þeir eru í samskiptum með falið merki. 621 00:29:29,958 --> 00:29:31,186 Þeir ætla að gera árás. 622 00:29:31,293 --> 00:29:32,590 Þú ert bara vera paranoid! 623 00:29:32,694 --> 00:29:33,752 Shh! 624 00:29:33,862 --> 00:29:35,352 Það er ekki ofsóknaræði. Innfellingin er mjög lúmsk. 625 00:29:35,464 --> 00:29:36,692 Það er líklega verið litið fram hjá. Ef-- 626 00:29:36,799 --> 00:29:37,959 [Hringitónn] 627 00:29:44,640 --> 00:29:46,335 Marty, hvað ertu að gera? 628 00:29:46,441 --> 00:29:47,806 Farðu úr bænum eins fljótt og þú getur. 629 00:29:47,910 --> 00:29:49,502 - Vinsamlegast. - Allt í lagi, allt í lagi. 630 00:29:49,611 --> 00:29:50,839 Sjónvarpið: Ég og starfsfólkið mitt gerum það áfram í Hvíta húsinu 631 00:29:50,946 --> 00:29:52,675 eins og við reynum að koma á samskiptum. 632 00:29:53,916 --> 00:29:56,817 Ef þú finnur þig knúinn að yfirgefa þessar borgir, 633 00:29:56,919 --> 00:29:59,080 vinsamlegast gerðu það á skipulegan hátt. 634 00:30:04,426 --> 00:30:05,825 Hæ! Hvað er í gangi? 635 00:30:07,062 --> 00:30:07,960 Fyrirgefðu. 636 00:30:08,063 --> 00:30:09,121 Að koma í gegn. 637 00:30:10,833 --> 00:30:12,300 Sjónvarpið: Koman af framandi gestum 638 00:30:12,401 --> 00:30:14,301 hefur valdið yfir 10.000 fender-beygjur 639 00:30:14,403 --> 00:30:15,700 í bara nokkrar sekúndur, 640 00:30:15,804 --> 00:30:17,294 en þetta er bara upphafið... 641 00:30:17,406 --> 00:30:18,707 Úff. Komdu nú, þú getur ekki farið. 642 00:30:18,707 --> 00:30:19,469 Úff. Komdu nú, þú getur ekki farið. 643 00:30:19,575 --> 00:30:20,564 Þú verður að hringja til baka. 644 00:30:20,676 --> 00:30:23,440 Ég ætla ekki að gera þetta með þér, Jasmine. 645 00:30:23,545 --> 00:30:25,069 Ég verð að tilkynna til El Toro. 646 00:30:25,180 --> 00:30:27,114 En þú sagðir að þú værir það í leyfi 4. 647 00:30:27,216 --> 00:30:28,478 Já, jæja, þeir hættu við það! 648 00:30:30,886 --> 00:30:33,013 Sjáðu, af hverju ertu haga sér svona? 649 00:30:33,121 --> 00:30:35,419 Hvers vegna? 650 00:30:38,393 --> 00:30:39,451 Þess vegna. 651 00:30:49,037 --> 00:30:50,265 Sjáðu... 652 00:30:50,372 --> 00:30:51,930 Mér finnst það eiginlega ekki 653 00:30:52,040 --> 00:30:53,735 þeir flugu 90 milljarða ljósár 654 00:30:53,842 --> 00:30:55,275 að koma hingað niður og hefja slagsmál 655 00:30:55,377 --> 00:30:57,811 og fá allt í rugl. 656 00:30:57,913 --> 00:31:00,381 Sjáðu, af hverju gerirðu það ekki bara slaka á? 657 00:31:00,482 --> 00:31:02,313 Ég ætla að tilkynna til El Toro 658 00:31:02,417 --> 00:31:04,248 og komast að því hvað er í gangi. 659 00:31:05,854 --> 00:31:07,617 [Dylan að herma eftir Vél í gangi] 660 00:31:07,723 --> 00:31:08,917 Hvað ertu að gera þarna inni, maður? 661 00:31:09,024 --> 00:31:10,423 Ekkert. Ég er bara að keyra. 662 00:31:10,525 --> 00:31:12,220 [Hermir eftir vél] 663 00:31:12,327 --> 00:31:13,385 Týta tuða! 664 00:31:13,495 --> 00:31:15,053 Sjáðu. Hér, Ég fékk þessar handa þér. 665 00:31:15,163 --> 00:31:16,221 Flugeldar. 666 00:31:16,331 --> 00:31:17,559 Farðu nú varlega. 667 00:31:17,666 --> 00:31:18,598 Steve, bíddu. 668 00:31:18,700 --> 00:31:20,224 Ég vil segja þér það eitthvað. 669 00:31:20,335 --> 00:31:21,996 Hvað er það, Jasmine? 670 00:31:25,173 --> 00:31:27,573 Passaðu þig af sjálfum þér, heyrirðu? 671 00:31:30,312 --> 00:31:32,212 Sjáðu, um... 672 00:31:32,314 --> 00:31:34,544 af hverju færðu það ekki sumt pakkað, 673 00:31:34,650 --> 00:31:36,675 og þú og Dylan komdu og gistu með mér á stöðinni. 674 00:31:38,720 --> 00:31:40,381 Og þú munt sjá það 675 00:31:40,489 --> 00:31:41,717 það er ekkert að vera hræddur við. 676 00:31:41,823 --> 00:31:42,983 Í alvöru? 677 00:31:44,326 --> 00:31:45,725 Er þér sama? 678 00:31:45,827 --> 00:31:47,226 Jæja, ég meina... 679 00:31:47,329 --> 00:31:50,594 Við verðum að leyfa öllum aðrar vinkonur mínar vita það 680 00:31:50,699 --> 00:31:52,291 að þeir geti það ekki komdu, þú veist, 681 00:31:52,401 --> 00:31:54,301 og varð að fresta svolítið freaky-deaky. 682 00:31:54,403 --> 00:31:55,802 Þarna ertu. 683 00:31:55,904 --> 00:31:57,303 Þarna fer hann, hugsa um það allt. 684 00:31:57,406 --> 00:31:58,805 En þú ert það ekki 685 00:31:58,907 --> 00:32:00,772 jafn heillandi og þú held að þú sért það, herra. 686 00:32:00,876 --> 00:32:02,867 Já, ég er það. 687 00:32:02,978 --> 00:32:05,276 Þessi stóru Dumbo eyru. 688 00:32:05,380 --> 00:32:07,507 Jæja, sjáðu þig með þeim kjúklingaleggi. 689 00:32:07,616 --> 00:32:08,776 Baw-caw. 690 00:32:15,390 --> 00:32:17,984 Komdu, Dylan, hunang. 691 00:32:18,126 --> 00:32:19,889 [Hrópa og öskra] 692 00:32:21,763 --> 00:32:23,856 Passaðu þig! Passaðu þig! 693 00:32:31,440 --> 00:32:32,338 - Hvað? - Hæ! 694 00:32:32,441 --> 00:32:33,840 Sjónvarpið sagði 695 00:32:33,942 --> 00:32:35,375 þeir byrjuðu ránið þegar. 696 00:32:35,477 --> 00:32:36,637 Geirfuglar. 697 00:32:36,745 --> 00:32:37,837 Þú hefur enn Plymouth? 698 00:32:37,946 --> 00:32:39,880 Þú vilt að fá bílinn lánaðan? 699 00:32:39,982 --> 00:32:41,745 Davíð, þú gerir það ekki hafa leyfi. 700 00:32:41,850 --> 00:32:42,748 Þú ert að keyra. 701 00:32:42,851 --> 00:32:44,751 Já, ég er að keyra - ég er að keyra? 702 00:32:44,853 --> 00:32:45,751 Komdu, komdu. 703 00:32:46,989 --> 00:32:50,117 Mig langar virkilega í þig út frá Los Angeles. 704 00:32:50,225 --> 00:32:51,920 Þú gistir þar að halda fólki rólegu. 705 00:32:52,027 --> 00:32:53,358 Það er rétt hlutur að gera. 706 00:32:53,462 --> 00:32:55,123 Ég ætla ekki að leyfa þeim gagnrýna þig fyrir það. 707 00:32:55,230 --> 00:32:56,788 Ég þakka þitt að reyna að hjálpa mér. 708 00:32:56,898 --> 00:32:58,422 Lygari. Stafur að sannleikanum. 709 00:32:58,533 --> 00:33:00,057 Það er hvað þú ert góður í. 710 00:33:00,168 --> 00:33:01,157 Allt í lagi. Ég skal segja þér sannleikann. 711 00:33:01,269 --> 00:33:02,634 Ég vil þig ekki inn einhver þessara borga. 712 00:33:02,738 --> 00:33:03,864 [andvarp] 713 00:33:03,972 --> 00:33:06,133 Ég fer um leið og viðtölin eru tekin. 714 00:33:06,241 --> 00:33:08,334 Allt í lagi. Þarna er þyrla sem bíður. 715 00:33:08,443 --> 00:33:10,172 Þeir ætla að taka þú til Nellis. 716 00:33:10,278 --> 00:33:11,506 Marilyn: Og munchkin? 717 00:33:11,613 --> 00:33:12,705 Hún er að fara að hitta þig þar. 718 00:33:12,814 --> 00:33:13,838 Allt í lagi. 719 00:33:13,949 --> 00:33:15,780 Ég elska þig. 720 00:33:15,884 --> 00:33:17,351 Ég elska þig. 721 00:33:17,452 --> 00:33:18,419 Bless. 722 00:33:18,520 --> 00:33:19,851 Sjónvarp: Samskipti tilraunir á 30 tungumálum 723 00:33:19,955 --> 00:33:21,320 yfir allar algengar tíðnir hafa mistekist. 724 00:33:21,423 --> 00:33:22,321 Bless. 725 00:33:24,292 --> 00:33:26,192 Júlíus: Það er Hvíta húsið, 726 00:33:26,294 --> 00:33:27,261 fyrir að gráta hátt. 727 00:33:27,362 --> 00:33:29,125 Þú getur ekki bara keyrt upp og hringja bjöllu. 728 00:33:29,231 --> 00:33:30,892 Má þetta ekki fara eitthvað hraðar? 729 00:33:30,999 --> 00:33:32,398 Hvað, þú heldur að þeir geri það ekki veistu hvað þú veist? 730 00:33:32,501 --> 00:33:33,593 Þeir vita. Trúðu mér, þeir vita það. 731 00:33:33,702 --> 00:33:34,760 Hún starfar hjá forsetanum. 732 00:33:34,870 --> 00:33:36,132 Þeir vita allt. 733 00:33:36,238 --> 00:33:37,500 Þeir vita þetta ekki. 734 00:33:37,606 --> 00:33:39,073 Ó, ó. Þú ferð að fræða þá, ha? 735 00:33:39,174 --> 00:33:40,573 Svo segðu mér eitthvað. 736 00:33:40,675 --> 00:33:41,607 Þú ert svo klár, 737 00:33:41,710 --> 00:33:42,938 hvernig stendur á því að þú eyðir átta ár í M.I.T. 738 00:33:43,045 --> 00:33:44,307 að verða kapall viðgerðarmaður? 739 00:33:44,413 --> 00:33:45,744 Það eina sem ég er að segja er þeir fengu fólk 740 00:33:45,847 --> 00:33:47,314 sem annast þessa hluti, Davíð. 741 00:33:47,416 --> 00:33:49,475 Þeir vilja HBO, þeir hringja í þig. 742 00:33:49,584 --> 00:33:52,075 Sjáðu þetta fólk. Sjáðu. Ha? 743 00:33:52,187 --> 00:33:53,085 Geirfuglar. 744 00:33:53,188 --> 00:33:54,348 Þeir taka, og svo fara þeir. 745 00:33:54,456 --> 00:33:55,354 Já. Þeir fara. 746 00:33:55,457 --> 00:33:56,389 Þeir fara hraðar en við erum. 747 00:33:56,491 --> 00:33:57,685 Sjáðu þetta. Við erum á hraðbrautinni. 748 00:33:57,793 --> 00:33:58,987 Þeir eru að skera mig burt hér. 749 00:33:59,094 --> 00:34:00,652 Það er enginn að skera þig af. Við ætlum að ná í miða. 750 00:34:00,762 --> 00:34:01,786 Þeir eru að fá fyrir framan mig. 751 00:34:01,897 --> 00:34:02,989 Ég get ekki farið hraðar. 752 00:34:03,098 --> 00:34:04,224 Allt í lagi. Allt í lagi. Ég vil ekki deila. 753 00:34:04,332 --> 00:34:06,698 Við skulum bara komast þangað eins fljótt og auðið er. 754 00:34:06,802 --> 00:34:07,734 Hvað er að flýta sér? 755 00:34:07,836 --> 00:34:08,996 Þú heldur að við gerum það komast til Washington, 756 00:34:09,104 --> 00:34:10,799 verður það ekki þar? 757 00:34:10,906 --> 00:34:12,430 Fréttamaður í sjónvarpinu: Staðbundinn uppskeruþurrkur 758 00:34:12,574 --> 00:34:13,700 var handtekinn í dag 759 00:34:13,809 --> 00:34:15,936 eins og hann pappíraði ráðhúsið með bæklingum úr lofti. 760 00:34:16,044 --> 00:34:17,136 Allir fara. 761 00:34:17,245 --> 00:34:18,143 Sjónvarpið: Geturðu gefið okkur eitthvað af tíma þínum? 762 00:34:18,246 --> 00:34:19,178 Viltu gera yfirlýsing? 763 00:34:19,281 --> 00:34:20,475 Við verðum að stoppa þá! 764 00:34:20,582 --> 00:34:23,483 Mér var rænt af geimnum geimverur fyrir 10 árum. 765 00:34:23,585 --> 00:34:25,553 Þeir gerðu alls konar af tilraunum á mér. 766 00:34:25,654 --> 00:34:27,383 Þeir hafa verið að rannsaka okkur í mörg ár, 767 00:34:27,489 --> 00:34:28,751 að finna út veikleika okkar. 768 00:34:28,857 --> 00:34:30,256 Við verðum að stoppa þá! 769 00:34:30,358 --> 00:34:32,258 Þeir ætla að drepa okkur öll! 770 00:34:32,360 --> 00:34:33,759 Fréttamaður: Sumt fólk 771 00:34:33,862 --> 00:34:35,227 eigna sitt sérvitur hegðun 772 00:34:35,330 --> 00:34:36,729 til áfallastreitu streituheilkenni 773 00:34:36,832 --> 00:34:38,993 frá þjónustu hans sem flugmaður í Víetnam. 774 00:34:39,101 --> 00:34:41,569 Aðrir hins vegar, hafa óvenjulegri kenningu. 775 00:34:41,670 --> 00:34:43,262 Hvernig myndir þú lýsa herra Casse? 776 00:34:43,371 --> 00:34:44,770 - Einkamál. - Heldur sér. 777 00:34:44,873 --> 00:34:46,272 - Virkilega rólegur. - Rólegt. 778 00:34:46,374 --> 00:34:48,103 Þegar þeir tóku hann upp í geimskipinu, 779 00:34:48,210 --> 00:34:50,940 geimverurnar misnotuðu hann... 780 00:34:51,046 --> 00:34:52,513 kynferðislega. 781 00:34:52,614 --> 00:34:54,514 Fréttamaður: Mr. Casse er í sýslunni 782 00:34:54,616 --> 00:34:55,776 í kvöld... 783 00:34:55,884 --> 00:34:57,613 Pakkaðu saman. Við erum að fara. 784 00:34:57,719 --> 00:34:59,550 Sjónvarp: Vegna mildunar aðstæður, 785 00:34:59,654 --> 00:35:01,087 hann gæti verið látinn laus seinna í kvöld. 786 00:35:01,156 --> 00:35:03,056 Miguel, hvað með pabba? 787 00:35:04,486 --> 00:35:06,977 Þetta gæti verið okkar í gærkvöldi á jörðinni. 788 00:35:08,556 --> 00:35:10,956 Þú vilt ekki að deyja mey... 789 00:35:11,059 --> 00:35:11,957 gerir þú? 790 00:35:12,060 --> 00:35:13,584 Komdu. Við erum að fara. 791 00:35:13,695 --> 00:35:15,595 Nei. Ég er það ekki fara hvert sem er. 792 00:35:15,697 --> 00:35:17,255 Miguel! 793 00:35:17,365 --> 00:35:18,457 Hættu því! 794 00:35:23,004 --> 00:35:24,562 Takk kærlega, félagi. 795 00:35:26,941 --> 00:35:29,501 Þú lest hug minn! 796 00:35:29,611 --> 00:35:31,704 Vertu hér. 797 00:35:31,813 --> 00:35:34,407 Við verðum að komast eins langt í burtu frá þessum hlutum eins og við getum. 798 00:35:34,516 --> 00:35:35,915 Hleypaðu þér út? 799 00:35:36,017 --> 00:35:37,416 Það er helvíti rétt hjá þér. 800 00:35:37,519 --> 00:35:39,384 Þeir fengu stærri fisk að steikja núna, 801 00:35:39,487 --> 00:35:40,784 trúðu mér. 802 00:35:40,889 --> 00:35:42,584 Komdu, drengur. 803 00:35:42,690 --> 00:35:45,454 Við förum...án þín. 804 00:35:45,560 --> 00:35:48,393 Við ætlum að lifa með Hector frænda í Tucson. 805 00:35:48,496 --> 00:35:49,963 [Hagnar] 806 00:35:50,064 --> 00:35:52,123 Ha ha ha ha! Hector? 807 00:35:52,233 --> 00:35:53,860 Eins og helvíti ertu. 808 00:35:53,968 --> 00:35:55,697 Ég er enn faðir þinn. 809 00:35:55,804 --> 00:35:58,102 Nei, þú ert það ekki. 810 00:35:58,206 --> 00:36:00,834 Þú ert bara maðurinn sem giftist móður minni. 811 00:36:00,942 --> 00:36:02,341 Þú ert ekkert fyrir mig. 812 00:36:02,444 --> 00:36:03,638 Ó. 813 00:36:05,980 --> 00:36:07,106 Ó... 814 00:36:08,817 --> 00:36:10,751 Jæja, hvað með Troy? 815 00:36:10,852 --> 00:36:11,750 Troy? 816 00:36:11,853 --> 00:36:12,820 Já. 817 00:36:12,921 --> 00:36:13,979 Í eitt skipti á ævinni, 818 00:36:14,088 --> 00:36:16,818 af hverju hugsarðu ekki um hvað er best fyrir hann? 819 00:36:16,925 --> 00:36:18,119 Bara hver í fjandanum þarf að betla um peninga 820 00:36:18,226 --> 00:36:21,218 to buy him medicine when you rugl, ha?! WHO?! WHO?! 821 00:36:21,329 --> 00:36:24,162 Þú hættir því strax! 822 00:36:24,265 --> 00:36:27,029 Ég er ekki barn lengur! 823 00:36:27,135 --> 00:36:29,296 Og ég vil ekki heimsku lyfin þín, 824 00:36:29,404 --> 00:36:31,304 því ég er svo veik fyrir lyfjum! 825 00:36:31,406 --> 00:36:34,341 Veistu hvað kostar þetta dót? 826 00:36:34,442 --> 00:36:36,433 Viltu að verða veikur aftur? 827 00:36:36,544 --> 00:36:39,411 Gerir þú það? 828 00:36:39,514 --> 00:36:39,614 TV: Once again, the L.A.P.D. spyr Los Angelenos 829 00:36:39,614 --> 00:36:42,515 TV: Once again, the L.A.P.D. spyr Los Angelenos 830 00:36:42,617 --> 00:36:45,450 að skjóta ekki af byssum sínum at the visitor spacecraft. 831 00:36:45,553 --> 00:36:48,454 Þú gætir óvart trigger an interstellar war. 832 00:36:48,556 --> 00:36:50,717 Held að við getum fundið eitthvað betra 833 00:36:50,825 --> 00:36:52,224 að gera með tíma okkar, herrar? 834 00:36:52,327 --> 00:36:54,227 Hvar varstu, Stevie? 835 00:36:54,329 --> 00:36:55,728 Maður, þetta er ótrúlegt. 836 00:36:55,830 --> 00:36:57,229 Þetta er eins og stórt. 837 00:36:57,332 --> 00:36:58,731 Þeir hafa rifjað upp allir. 838 00:36:58,833 --> 00:37:00,767 Ó. Jæja, lítur út fyrir pósturinn er enn að virka. 839 00:37:02,737 --> 00:37:03,795 Ó. Ó, ó. 840 00:37:05,522 --> 00:37:08,082 Æ, þú verður að gera heiðurinn fyrir mig, maður. 841 00:37:08,191 --> 00:37:09,590 Þú ert fífl. 842 00:37:09,692 --> 00:37:11,592 Já, hvað sem er. Haltu kjafti og lestu það. 843 00:37:11,694 --> 00:37:12,820 Það segir... 844 00:37:12,929 --> 00:37:14,829 „Kafteinn Steven Hiller," 845 00:37:14,931 --> 00:37:16,057 tapar. 846 00:37:16,165 --> 00:37:17,598 „Bandaríkin Landgönguliðið..." 847 00:37:17,700 --> 00:37:18,894 Bla bla bla bla bla bla. 848 00:37:19,002 --> 00:37:21,903 „Okkur þykir leitt að tilkynna þér það 849 00:37:22,005 --> 00:37:24,803 það þrátt fyrir frábært þitt skrá yfir þjónustu...'' 850 00:37:27,210 --> 00:37:28,677 Fyrirgefðu, maður. 851 00:37:28,778 --> 00:37:31,406 Þú veist hvað þú þarft að gera? 852 00:37:31,514 --> 00:37:34,108 Þú þarft, eins og kysstu eitthvað alvarlegt herfang 853 00:37:34,217 --> 00:37:35,479 að komast áfram í þessum heimi, maður. 854 00:37:35,585 --> 00:37:37,109 Það er það sem ég er að reyna að segja þér það. 855 00:37:37,220 --> 00:37:39,120 Sjáðu, mér líkar eins hné nálgunin 856 00:37:39,222 --> 00:37:41,122 því það setur herfangið, eins og, 857 00:37:41,224 --> 00:37:42,623 rétt fyrir framan af vörum-- 858 00:37:42,725 --> 00:37:43,749 [Klattur] 859 00:37:43,860 --> 00:37:45,259 Hvað er þetta? 860 00:37:45,361 --> 00:37:46,453 - Það er ekkert. - Bíddu við. 861 00:37:46,562 --> 00:37:47,551 Bíddu, maður. Hvað er þetta? 862 00:37:47,664 --> 00:37:49,564 Jasmine hefur svona hlutur fyrir höfrunga. 863 00:37:49,666 --> 00:37:51,031 Ég veit það ekki. 864 00:37:51,134 --> 00:37:53,796 Stevie, þetta er giftingarhring. 865 00:37:57,707 --> 00:38:00,141 Ég hélt þú sagðir þú varst að fara 866 00:38:00,243 --> 00:38:02,143 að brjóta heildina hlutur af. 867 00:38:02,245 --> 00:38:03,644 Já... 868 00:38:05,615 --> 00:38:07,845 Maður, þú veist að ég virkilega eins og Jasmine. 869 00:38:07,950 --> 00:38:09,417 Þú veist það, ekki satt? 870 00:38:09,519 --> 00:38:10,918 Maður, þú ferð aldrei 871 00:38:11,020 --> 00:38:13,580 að fá að fljúga geimferjunni 872 00:38:13,690 --> 00:38:15,089 ef þú giftist nektardansara. 873 00:38:15,191 --> 00:38:17,056 [Framandi tónlist Að spila hátt] 874 00:38:22,065 --> 00:38:23,498 Barry Nolan í sjónvarpinu: 875 00:38:23,599 --> 00:38:25,089 ...“ það gæti bara gerst í Kaliforníu" skrá, 876 00:38:25,201 --> 00:38:27,101 hér er Wendy Walsh með sérstakri skýrslu. 877 00:38:27,203 --> 00:38:29,103 Wendy Walsh: Fyrir neðan okkur, 878 00:38:29,205 --> 00:38:30,536 við getum séð hundruð af UFO ofstækismönnum 879 00:38:30,640 --> 00:38:32,540 sem hafa safnast saman á húsþökum 880 00:38:32,642 --> 00:38:33,870 hér í miðbæ Los Angeles 881 00:38:33,976 --> 00:38:35,671 að fagna nýbúarnir. 882 00:38:35,778 --> 00:38:38,178 Ó, guð! Ég vona þeir koma aftur með Elvis! 883 00:38:38,281 --> 00:38:40,806 Ég kom bara inn til að sækja ávísunin mín í kvöld, 884 00:38:40,917 --> 00:38:42,214 og ég talaði í vinnu. 885 00:38:42,318 --> 00:38:44,513 Ó, ég hlýt að hafa það verið að trilla. 886 00:38:44,620 --> 00:38:45,985 Sjónvarpið: Það er verið að kalla það 887 00:38:46,089 --> 00:38:47,488 veisluviðburðinum aldarinnar, 888 00:38:47,590 --> 00:38:49,455 og öllum er boðið, sérstaklega þú veist hver. 889 00:38:49,559 --> 00:38:50,992 Þetta er svo flott. 890 00:38:51,094 --> 00:38:52,118 Stelpa, takk. 891 00:38:52,228 --> 00:38:56,392 Ó, hæ. Ég náði því áður en ég kom inn í kvöld. 892 00:38:56,499 --> 00:38:58,763 Athugaðu það. 893 00:38:58,868 --> 00:39:00,768 Nú veit ég að þú ert það ekki 894 00:39:00,870 --> 00:39:02,098 að hugsa um ganga til liðs við þá fávita. 895 00:39:02,205 --> 00:39:05,140 Ó, ég er að fara þangað um leið og ég fer af stað. 896 00:39:05,208 --> 00:39:06,175 Viltu koma? 897 00:39:06,242 --> 00:39:07,209 Tiffany, hlustaðu á mig augnablik. 898 00:39:08,626 --> 00:39:10,685 Ég er með virkilega vond tilfinning fyrir þessu. 899 00:39:10,795 --> 00:39:12,729 Ég vil ekki að þú farir. 900 00:39:12,830 --> 00:39:14,730 Ó, eins og í raun vond tilfinning sem þú fékkst 901 00:39:14,832 --> 00:39:16,629 þegar ég fór til Las Vegas? 902 00:39:16,734 --> 00:39:17,996 Já, og ég hafði rétt fyrir mér. Þú fékkst ekki starfið, 903 00:39:18,102 --> 00:39:20,093 og þú tapaðir alla peningana þína í fjárhættuspil. 904 00:39:20,204 --> 00:39:24,265 Já, en ég var ekki í L.A. fyrir jarðskjálftann. 905 00:39:24,375 --> 00:39:26,900 Tiff, ég geri það ekki viltu fara þangað upp. 906 00:39:27,011 --> 00:39:28,410 Lofaðu mér nú þú munt ekki. 907 00:39:28,513 --> 00:39:29,445 Ó. 908 00:39:29,547 --> 00:39:31,606 Komdu, stelpa, lofaðu mér. 909 00:39:32,750 --> 00:39:34,718 Ég lofa. 910 00:39:34,819 --> 00:39:36,878 Allt í lagi. 911 00:39:36,988 --> 00:39:40,719 Sko...ég er að fara. 912 00:39:40,825 --> 00:39:42,349 Ég er út úr bænum um stund. 913 00:39:42,460 --> 00:39:43,358 Seinna. 914 00:39:43,461 --> 00:39:44,826 Bless. 915 00:39:44,929 --> 00:39:48,365 Hey, þarna er engillinn minn. Komdu. 916 00:39:48,466 --> 00:39:49,956 Komdu, Boomer. Við skulum fara, allir saman. 917 00:39:50,068 --> 00:39:52,298 Hæ. Komdu. Talaðu til kærasta þíns seinna. 918 00:39:52,403 --> 00:39:55,201 Hey, hvað í fjandanum er krakkinn að gera hér, ha--Ó! 919 00:39:55,306 --> 00:39:57,274 Þú reynir að finna sitjandi í dag. 920 00:39:57,375 --> 00:39:59,138 Hey, hvar heldurðu ertu að fara? 921 00:39:59,243 --> 00:40:00,141 Þú ferð, þú ert rekinn. 922 00:40:00,244 --> 00:40:02,735 Fínt að vinna með þér, Mario. 923 00:40:02,847 --> 00:40:03,836 Komdu, Boomer. 924 00:40:10,788 --> 00:40:11,846 Allir í heiminum 925 00:40:11,956 --> 00:40:12,945 er að reyna að komast út af Washington. 926 00:40:13,057 --> 00:40:14,149 Við erum einu skúrkarnir að reyna að komast inn. 927 00:40:14,225 --> 00:40:15,192 Útvarp:...ætti að koma á fót einhverja samskiptaleið. 928 00:40:17,111 --> 00:40:18,203 Hvað í fjandanum er það? 929 00:40:18,312 --> 00:40:21,110 Popp, þetta er allt símaskrá í Ameríku. 930 00:40:21,181 --> 00:40:22,148 Þér finnst mikilvægt manneskja eins og Constance 931 00:40:22,216 --> 00:40:23,183 verður skráð? 932 00:40:24,600 --> 00:40:26,966 Hún heldur alltaf færanlega símann hennar 933 00:40:27,069 --> 00:40:28,696 skráð fyrir neyðartilvik. 934 00:40:28,804 --> 00:40:30,169 Stundum er það bara fyrsta upphafsstaf hennar. 935 00:40:30,273 --> 00:40:32,173 Stundum er það gælunafnið hennar. 936 00:40:32,275 --> 00:40:33,640 Stundum er það bara hún... 937 00:40:33,743 --> 00:40:35,210 Ó, guð minn! 938 00:40:35,311 --> 00:40:36,778 Hæ, hæ, hæ! Hægðu það! 939 00:40:36,879 --> 00:40:38,278 Segðu þeim! 940 00:40:38,381 --> 00:40:40,679 Hvert eru þeir að fara, allt þetta fólk?! 941 00:40:40,783 --> 00:40:42,512 - Hættu! - Segðu þeim það! Segðu þeim! 942 00:40:44,754 --> 00:40:46,381 Hægðu það! 943 00:40:46,489 --> 00:40:47,786 [Skrækjandi dekk Og Honking Horns] 944 00:40:47,890 --> 00:40:49,983 Ó! Ó! Ó! 945 00:40:50,092 --> 00:40:52,356 Hægðu það! Passaðu þig, drengur! 946 00:40:52,461 --> 00:40:54,429 Allt í lagi! Við náðum því! Við náðum því! 947 00:40:54,530 --> 00:40:55,428 Guð minn góður. 948 00:40:58,367 --> 00:40:59,561 Fínn akstur, Pops. 949 00:40:59,669 --> 00:41:02,160 Jæja... 950 00:41:02,271 --> 00:41:04,364 Svo, ekki skráð, ha? 951 00:41:04,473 --> 00:41:06,566 Nei, nei. ég bara hef ekki fundið það ennþá. 952 00:41:06,676 --> 00:41:10,168 Um...ég prófaði C. Spano og Connie Spano... 953 00:41:10,279 --> 00:41:11,439 Spunky Spano... 954 00:41:11,547 --> 00:41:13,708 Spunky? 955 00:41:13,816 --> 00:41:14,942 Gælunafn háskóla. 956 00:41:15,051 --> 00:41:16,916 Ah... sætt. 957 00:41:17,019 --> 00:41:18,452 Prufarðu Levinson? 958 00:41:18,554 --> 00:41:20,886 Nei. Hún tók ekki upp nafnið mitt þegar við giftum okkur. 959 00:41:20,990 --> 00:41:22,082 Uh, hvers vegna myndi hún... Hvað ertu að tala um? 960 00:41:22,191 --> 00:41:23,089 Prófaðu það. 961 00:41:23,192 --> 00:41:25,717 Það er ekki hér. Sjáðu. 962 00:41:29,765 --> 00:41:33,360 Uh-ha. Svo hvað veit ég það, hmm? 963 00:41:33,536 --> 00:41:35,561 [Reiður hróp] 964 00:41:35,671 --> 00:41:37,571 [Umferð lögreglunnar] 965 00:41:37,673 --> 00:41:39,937 [Mótmælendur syngja] 966 00:41:44,113 --> 00:41:46,911 Svo...þú vilt að hringja bjöllunni 967 00:41:47,016 --> 00:41:48,142 eða ætti ég að gera það? 968 00:41:48,250 --> 00:41:49,148 [Upptekinn merki] 969 00:41:49,251 --> 00:41:50,149 [Gaps] 970 00:41:50,252 --> 00:41:51,150 Hmm? 971 00:41:51,253 --> 00:41:52,447 Ó, fullkomið. Hún er að nota það. 972 00:41:52,555 --> 00:41:53,886 Fullkomið. Hvað er fullkomið? Það er annasamt. 973 00:41:53,990 --> 00:41:55,617 Já. Ég get notað hana merki um að þríhyrninga 974 00:41:57,340 --> 00:41:59,501 að þríhyrninga nákvæma stöðu hennar í Hvíta húsinu. 975 00:41:59,608 --> 00:42:01,508 Geturðu það? 976 00:42:01,610 --> 00:42:02,838 Já. 977 00:42:02,945 --> 00:42:05,038 Allir kapalviðgerðarmenn getur, Pops. 978 00:42:05,147 --> 00:42:06,774 John McLaughlin í sjónvarpinu: Gestirnir eru komnir, 979 00:42:06,882 --> 00:42:08,543 en forsetinn situr áfram í Hvíta húsinu. 980 00:42:08,651 --> 00:42:13,486 Spurning: Eru herra Whitmore aðgerðir A--ofur hugrökk... 981 00:42:13,589 --> 00:42:14,647 [Hringir] 982 00:42:14,757 --> 00:42:16,156 eða B--fífldjarfur? 983 00:42:16,258 --> 00:42:17,156 Hvað? 984 00:42:17,259 --> 00:42:19,659 Davíð: Nú, ekki leggja á, elskan. 985 00:42:19,762 --> 00:42:21,252 Davíð. Hvernig gekk þér fáðu þetta númer? 986 00:42:21,363 --> 00:42:22,796 Gerðu mér greiða. Gengið að glugganum. 987 00:42:22,898 --> 00:42:25,696 Og ég er að leita að hverju? 988 00:42:25,801 --> 00:42:27,735 Þú munt sjá. 989 00:42:27,837 --> 00:42:29,771 Hérna. 990 00:42:31,006 --> 00:42:31,904 Sjáðu okkur? 991 00:42:32,007 --> 00:42:33,099 Við erum hér. 992 00:42:33,209 --> 00:42:35,609 Hvernig gerir hann gera það? 993 00:42:35,711 --> 00:42:38,612 Fréttamaður: Fréttir í beinni frá Andrews flugherstöðinni 994 00:42:38,714 --> 00:42:40,477 bara fyrir utan Washington, D.C... 995 00:42:40,583 --> 00:42:42,881 Já, það er rétt, Tom, ótrúleg stund. 996 00:42:42,985 --> 00:42:44,919 Við erum að tilkynna frá Andrews flugherstöð... 997 00:42:45,020 --> 00:42:46,248 Nú í ljósi okkar augljós vanhæfni 998 00:42:46,355 --> 00:42:47,720 að miðla með gestum, 999 00:42:47,823 --> 00:42:48,881 Embættismenn Pentagon 1000 00:42:48,991 --> 00:42:51,084 hafa endurnýjun þessi skylift þyrla 1001 00:42:51,193 --> 00:42:53,787 með tegund af sjón fjarskiptatæki. 1002 00:42:53,896 --> 00:42:54,988 Herra forseti. 1003 00:42:55,097 --> 00:42:56,029 Vertu sitjandi. 1004 00:42:56,132 --> 00:42:57,656 Sjónvarpið: Þetta er það ekki herflugvél... 1005 00:42:57,766 --> 00:42:59,165 Hvar erum við núna? 1006 00:42:59,268 --> 00:43:00,963 Þeir eru bara að hefja flugtak. 1007 00:43:01,070 --> 00:43:02,469 Blaðamaður:...og lagfærður 1008 00:43:02,571 --> 00:43:03,868 með þessum gífurlegu ljós spjöld sem eru 1009 00:43:03,973 --> 00:43:06,737 fest við skrokkinn og á hliðarnar. 1010 00:43:06,842 --> 00:43:07,831 Flugmaður: Echo One, 1011 00:43:07,943 --> 00:43:08,875 Velkominn Vagn er í loftinu. 1012 00:43:08,978 --> 00:43:11,071 Ég endurtek. Welcome Wagon er í loftinu. 1013 00:43:11,180 --> 00:43:12,511 Jarðstýring: Roger, velkominn vagn. 1014 00:43:12,615 --> 00:43:14,606 Echo One rétt hjá þér. 1015 00:43:14,717 --> 00:43:15,706 Þetta er eitthvað 1016 00:43:15,818 --> 00:43:16,716 Ég myndi aldrei trúa á ævi minni, 1017 00:43:16,819 --> 00:43:18,286 að ég væri í Hvíta húsinu. 1018 00:43:18,387 --> 00:43:19,786 Sjáðu þetta. 1019 00:43:19,889 --> 00:43:21,618 Ef ég vissi að ég væri að fara að hitta forsetann, 1020 00:43:21,724 --> 00:43:23,453 Ég hefði gert klæðist bindi. 1021 00:43:23,559 --> 00:43:25,493 Ég meina, horfðu á mig. Ég lít út eins og schlemiel. 1022 00:43:25,594 --> 00:43:26,993 Þú lítur vel út, Pops. 1023 00:43:27,096 --> 00:43:28,961 Ó, guð minn. 1024 00:43:29,064 --> 00:43:30,793 Davíð, ég veit ekki hversu ánægður hann á eftir að sjá þig. 1025 00:43:30,900 --> 00:43:31,992 Það er rétt. Ég er að segja þér, 1026 00:43:32,101 --> 00:43:32,999 við erum að sóa tíma. 1027 00:43:33,102 --> 00:43:34,000 Hann fer ekki að hlusta á mig. 1028 00:43:34,103 --> 00:43:35,001 Við ættum að fara. 1029 00:43:35,104 --> 00:43:36,002 Af hverju ekki hlustar hann? 1030 00:43:36,105 --> 00:43:37,003 Vegna þess að síðast Ég sá hann, 1031 00:43:37,106 --> 00:43:38,004 við, eh, við fengum í baráttu. 1032 00:43:38,107 --> 00:43:39,005 Þú gekkst inn í herbergið 1033 00:43:39,108 --> 00:43:40,006 og kýldi hann í höfuðið. 1034 00:43:40,109 --> 00:43:41,133 Þú kýldir forsetann? 1035 00:43:41,243 --> 00:43:42,369 Hann var það ekki forseta þá. 1036 00:43:42,478 --> 00:43:44,343 Ég kýldi hann, hann barðist á móti. 1037 00:43:44,446 --> 00:43:45,845 Við glímdum um. Þetta var slagsmál. 1038 00:43:45,948 --> 00:43:47,040 Bardagi sem þú byrjaðir, 1039 00:43:47,149 --> 00:43:48,116 því Davíð hélt það Ég átti í ástarsambandi. 1040 00:43:48,184 --> 00:43:49,151 Með forsetanum? 1041 00:43:49,218 --> 00:43:50,185 Sem auðvitað Ég var það ekki. 1042 00:43:51,603 --> 00:43:52,729 Þú veist líka farðu að ná í hann, 1043 00:43:52,838 --> 00:43:53,930 eða við ættum að fara aftur að bílnum. 1044 00:43:54,039 --> 00:43:55,563 Allt í lagi. Ég skal ná í hann. Þú bíður hér, 1045 00:43:55,674 --> 00:43:57,198 og ekki snerta neitt. 1046 00:43:57,309 --> 00:43:59,573 Kýldirðu forsetann? 1047 00:43:59,678 --> 00:44:01,270 Mein Gott! 1048 00:44:09,421 --> 00:44:11,355 Nálægt snertistaður, Echo One. 1049 00:44:11,456 --> 00:44:12,514 Við erum að loka inn. 1050 00:44:12,624 --> 00:44:13,613 Echo One: Roger það. 1051 00:44:13,725 --> 00:44:15,386 Þú ert að fara að byrja röð þegar hún er tilbúin. 1052 00:44:17,729 --> 00:44:20,391 Þetta líkar mér. 1053 00:44:20,499 --> 00:44:21,898 Sjáðu þetta. 1054 00:44:22,000 --> 00:44:26,232 Þú veist hvaða fræga fólk hefur verið hér, hmm? Hmm? 1055 00:44:26,338 --> 00:44:28,932 Stjórnmálamenn, leikarar... 1056 00:44:29,041 --> 00:44:31,407 hafnaboltaleikarar, söngvarar... 1057 00:44:31,510 --> 00:44:33,171 og nú ég. 1058 00:44:33,278 --> 00:44:34,575 Ímyndaðu þér það. Sjáðu, fátækur innflytjandi eins og ég. 1059 00:44:34,713 --> 00:44:35,611 - Það er draumur! - Shh! Shh! 1060 00:44:35,681 --> 00:44:36,648 Davíð, takk! 1061 00:44:38,416 --> 00:44:40,316 Sjónvarpið: Þrír choppers nálgast jafnt og þétt 1062 00:44:40,418 --> 00:44:43,319 það sem verið hefur einróma samþykkt að vera 1063 00:44:43,421 --> 00:44:44,353 framan af þessum geimskipum, 1064 00:44:44,455 --> 00:44:46,650 fleygboga inndráttur 9 borgarblokkir... 1065 00:44:46,757 --> 00:44:47,985 Ertu að fara núna? 1066 00:44:48,092 --> 00:44:49,059 [Hurð Lokar] 1067 00:44:49,160 --> 00:44:50,320 Davíð, athugaðu hvort þeir fékk þessa penna 1068 00:44:50,428 --> 00:44:51,554 sem þeir gefa frá sér. 1069 00:44:51,662 --> 00:44:52,924 Pabbi, hvað? 1070 00:44:56,233 --> 00:44:57,530 Ég hef ekki tíma fyrir þetta. 1071 00:44:57,635 --> 00:44:59,125 - Tvær mínútur, Tom. - Connie-- 1072 00:44:59,236 --> 00:45:00,134 Herra forseti. 1073 00:45:00,237 --> 00:45:01,898 Júlíus Levinson. Davíð er sonur minn. 1074 00:45:02,006 --> 00:45:03,337 Ég sagði þér það hann vildi ekki hlusta. 1075 00:45:03,441 --> 00:45:05,204 Davíð, þú hefur að segja honum það. 1076 00:45:05,309 --> 00:45:06,241 Connie. 1077 00:45:06,343 --> 00:45:07,833 Davíð, segðu honum það! 1078 00:45:10,381 --> 00:45:13,475 Uh, ég veit hvers vegna við höfum truflun á gervihnöttum. 1079 00:45:16,387 --> 00:45:17,581 Allt í lagi. Áfram. 1080 00:45:17,688 --> 00:45:18,586 Allt í lagi. 1081 00:45:18,689 --> 00:45:20,418 Um... 1082 00:45:20,524 --> 00:45:23,891 Segjum að þú viljir það samræma við geimskip 1083 00:45:23,994 --> 00:45:25,825 á mismunandi hliðum jarðar. 1084 00:45:25,930 --> 00:45:28,592 Þú gast ekki sent beint merki, ekki satt? 1085 00:45:29,800 --> 00:45:31,631 Þú ert að tala um sjónlínu. 1086 00:45:31,735 --> 00:45:33,134 Já, það er rétt. Einmitt. 1087 00:45:33,237 --> 00:45:34,898 Ferill jarðar kemur í veg fyrir það. 1088 00:45:35,005 --> 00:45:36,302 Þú þyrftir gervitungl að senda það merki 1089 00:45:36,407 --> 00:45:38,375 til þess að ná hvert skip. 1090 00:45:38,476 --> 00:45:40,910 Jæja, ég fann merki 1091 00:45:41,011 --> 00:45:44,777 falið inni í okkar eigin gervihnattakerfi. 1092 00:45:44,882 --> 00:45:46,076 [Hurð opnast] 1093 00:45:46,183 --> 00:45:47,673 Fyrirgefðu, herra forseti. 1094 00:45:47,785 --> 00:45:50,083 Þeir eru að byrja. 1095 00:45:52,122 --> 00:45:55,523 Þeir eru að nota okkar eigin gervitungl á móti okkur... 1096 00:45:59,129 --> 00:46:00,494 og klukkan tifar. 1097 00:46:04,935 --> 00:46:06,300 Að koma með það til að sveima. 1098 00:46:06,403 --> 00:46:07,301 Velkominn vagn, Echo One. 1099 00:46:07,404 --> 00:46:09,565 Nálgast framandi skip. 1100 00:46:11,509 --> 00:46:13,636 Að hefja samskipti röð, Echo One. 1101 00:46:14,979 --> 00:46:17,675 Velkominn Vagn er hafin. 1102 00:46:23,320 --> 00:46:25,379 Grey hershöfðingi, koordinator með Atlantshafsstjórninni. 1103 00:46:25,489 --> 00:46:27,389 Segðu þeim að rýma jafn margir 1104 00:46:27,491 --> 00:46:29,391 út úr borgunum eins og þeir geta. 1105 00:46:29,493 --> 00:46:30,551 Já, herra. 1106 00:46:30,661 --> 00:46:31,889 Fáðu þessar þyrlur í burtu frá skipinu. 1107 00:46:31,996 --> 00:46:33,395 Hringdu til baka strax. 1108 00:46:33,497 --> 00:46:34,896 Hvað í fjandanum er í gangi? 1109 00:46:34,999 --> 00:46:36,489 Við erum að fara. Kim, dóttir mín. 1110 00:46:37,835 --> 00:46:40,497 Úff, það er eitthvað að gerast hér. 1111 00:46:44,375 --> 00:46:45,273 Þeir eru að bregðast við. 1112 00:46:45,376 --> 00:46:46,274 Flugmaður: Eitthvað er að opnast. 1113 00:46:46,377 --> 00:46:48,038 Sjónvarpið: Eitthvað er að gerast. 1114 00:46:51,081 --> 00:46:52,639 Það lítur út fyrir að það sé einhver eins konar starfsemi hér. 1115 00:46:52,750 --> 00:46:54,775 Þetta gæti verið einhver tegund svarsins, Echo One. 1116 00:46:54,885 --> 00:46:56,910 Echo One: Við sjáum það líka. Get ekki borið kennsl á það. 1117 00:47:08,899 --> 00:47:10,298 Við erum að rýma. 1118 00:47:10,401 --> 00:47:11,299 Ég endurtek. 1119 00:47:11,402 --> 00:47:12,630 Við erum að rýma Hvíta húsið. 1120 00:47:12,736 --> 00:47:14,897 Hlaða restina starfsmanna 1121 00:47:15,005 --> 00:47:17,701 í seinni þyrlu. 1122 00:47:17,808 --> 00:47:19,571 Maðurinn: Hvern eigum við að velja? 1123 00:47:19,677 --> 00:47:21,508 Er konan mín í loftinu? 1124 00:47:21,612 --> 00:47:22,772 Grey hershöfðingi: Hún verður innan skamms. 1125 00:47:22,880 --> 00:47:24,108 Fínt. Mjög fínt. 1126 00:47:24,214 --> 00:47:26,546 Allt í lagi. Spenndu þig. Læsing örugg. 1127 00:47:26,650 --> 00:47:29,244 Sjáðu, við höfum okkar eigin síma. 1128 00:47:32,489 --> 00:47:33,854 Við skulum hreyfa okkur héðan! 1129 00:47:35,893 --> 00:47:37,793 forsetans fyrirskipaði rýmingu. 1130 00:47:37,895 --> 00:47:39,294 Við verðum að fara núna. 1131 00:47:39,396 --> 00:47:40,795 Sjónvarpið: Og bænir okkar fara út 1132 00:47:40,898 --> 00:47:42,024 til eiginkvenna og barna af þessum hugrökku flugmönnum. 1133 00:47:42,132 --> 00:47:44,566 Sannarlega, Guð hjálpi okkur öllum. 1134 00:47:44,668 --> 00:47:46,067 George Putnam: Gestirnir svöruðu 1135 00:47:46,170 --> 00:47:47,330 með ógnvekjandi... 1136 00:47:47,438 --> 00:47:49,338 Útvarp: Yfirvöld hafa kallað eftir 1137 00:47:49,440 --> 00:47:51,340 algjör rýming frá Los Angeles sýslu. 1138 00:47:51,442 --> 00:47:52,841 Fólki er ráðlagt 1139 00:47:52,943 --> 00:47:54,342 til að forðast þjóðvegina hvar sem hægt er. 1140 00:47:54,445 --> 00:47:56,879 Ó, já. Frábært. Nú segir hann mér það. 1141 00:48:02,453 --> 00:48:03,852 Þyrla: Þetta er 1142 00:48:03,954 --> 00:48:05,285 Los Angeles Lögregludeild. 1143 00:48:05,389 --> 00:48:08,722 Vinsamlegast yfirgefið húsnæðið strax 1144 00:48:08,826 --> 00:48:10,794 fyrir þitt eigið öryggi. 1145 00:48:12,563 --> 00:48:13,621 Taktu mig! 1146 00:48:13,731 --> 00:48:14,789 Taktu mig! 1147 00:48:26,977 --> 00:48:28,308 Getum við flutt það áfram? 1148 00:48:28,412 --> 00:48:29,470 [Honk Hok] 1149 00:48:29,580 --> 00:48:30,638 Kona: Dr. Katz skrifstofu. 1150 00:48:30,748 --> 00:48:31,976 Halló. Leyfðu mér að tala til Dr. Katz, takk. 1151 00:48:32,082 --> 00:48:33,310 Fyrirgefðu. Hann er ekki í boði. 1152 00:48:33,417 --> 00:48:34,645 Heyrðu, fyrir $300 á tímann, þú getur sett mig í gegn 1153 00:48:34,752 --> 00:48:36,242 heim til sín í Hamptons! 1154 00:48:44,028 --> 00:48:46,997 Þetta er Los Angeles Lögregludeild. 1155 00:48:47,097 --> 00:48:48,032 Vinsamlegast yfirgefið húsnæðið strax 1156 00:48:48,032 --> 00:48:49,932 Vinsamlegast yfirgefið húsnæðið strax 1157 00:48:50,034 --> 00:48:51,661 fyrir þitt eigið öryggi. 1158 00:48:53,871 --> 00:48:54,838 Frú Whitmore. 1159 00:48:56,373 --> 00:48:58,238 Þú verður að fara núna. 1160 00:48:58,342 --> 00:48:59,832 [Hróp] 1161 00:49:04,415 --> 00:49:06,349 Forsetafrú tryggð. Við erum á ferðinni. 1162 00:49:15,726 --> 00:49:16,693 Sjáðu! 1163 00:49:16,794 --> 00:49:18,159 Þeir eru að opna sig! 1164 00:49:30,441 --> 00:49:32,534 Það er svo fallegt. 1165 00:49:59,703 --> 00:50:01,170 Við verðum að fá fjandinn héðan! 1166 00:50:14,952 --> 00:50:17,352 Áfram, flugmaður. Við erum tilbúin að fara í loftið núna. 1167 00:50:17,454 --> 00:50:19,945 Getur þú fengið teppi fyrir Patricia? 1168 00:50:24,061 --> 00:50:24,959 Hérna. 1169 00:50:27,798 --> 00:50:28,765 Þarna? 1170 00:50:40,511 --> 00:50:41,773 Tíminn er liðinn. 1171 00:51:07,271 --> 00:51:08,169 Farðu niður! 1172 00:51:45,542 --> 00:51:47,635 Æ, vitleysa. 1173 00:52:27,017 --> 00:52:30,350 [Sírena vælir stanslaust] 1174 00:52:40,030 --> 00:52:41,361 [Flugvél hristist] 1175 00:53:24,841 --> 00:53:25,773 Ó, guð minn góður. 1176 00:53:25,876 --> 00:53:27,070 Komdu, Dylan. Við verðum að fara. 1177 00:53:27,177 --> 00:53:28,474 Komdu, Boomer. 1178 00:54:08,752 --> 00:54:10,151 Boomer! 1179 00:54:14,057 --> 00:54:14,955 Boomer! 1180 00:54:42,386 --> 00:54:43,785 Útvarp: Skýrslur eru óljósar 1181 00:54:43,887 --> 00:54:46,014 að því er varðar umfang eyðileggingin, 1182 00:54:46,123 --> 00:54:47,522 en frá öllum reikningum, Los Angeles, Washington, 1183 00:54:47,624 --> 00:54:49,649 og New York hafa verið skilið eftir í rúst... 1184 00:54:49,760 --> 00:54:51,887 Guð minn góður! 1185 00:54:51,995 --> 00:54:53,519 Ég var að segja það. 1186 00:54:53,630 --> 00:54:55,791 Ég var að segja það í 10 helvítis ár. 1187 00:54:55,899 --> 00:54:58,595 Hef ég ekki verið að segja það, Miguel? 1188 00:54:58,702 --> 00:55:00,192 Ha? Ég var að segja það. 1189 00:55:00,303 --> 00:55:02,931 Pabbi, ég er veikur. Mér líður ekki vel. 1190 00:55:03,040 --> 00:55:04,234 Dragðu það yfir, maður. 1191 00:55:08,412 --> 00:55:10,312 [Uppköst] 1192 00:55:12,883 --> 00:55:14,817 Við ætlum að vera það allt í lagi, Troy. 1193 00:55:14,918 --> 00:55:16,317 Láttu mig í friði, maður. Ég náði því. 1194 00:55:20,257 --> 00:55:21,986 Miguel. 1195 00:55:22,092 --> 00:55:24,083 Sjáðu þetta allt. 1196 00:55:46,450 --> 00:55:50,250 Við hefðum getað rýmt borgunum fyrir nokkrum klukkustundum. 1197 00:55:52,789 --> 00:55:56,020 Það er kosturinn að vera orrustuflugmaður. 1198 00:55:56,126 --> 00:55:58,151 Í Persaflóastríðinu, 1199 00:55:58,261 --> 00:55:59,853 við vissum hvað við þurftum að gera. 1200 00:56:01,865 --> 00:56:07,326 Það er bara... ekki einfalt lengur. 1201 00:56:07,437 --> 00:56:09,837 Mikið af fólki lést í dag. 1202 00:56:13,043 --> 00:56:14,374 [andvarp] 1203 00:56:14,478 --> 00:56:17,470 Hversu margir þurftu það ekki? 1204 00:56:19,683 --> 00:56:22,015 Einhverjar fréttir á konuna mína ennþá? 1205 00:56:23,487 --> 00:56:26,547 Þyrlan aldrei náði til Nellis. 1206 00:56:28,325 --> 00:56:29,792 Enginn útvarpstengiliður. 1207 00:56:37,501 --> 00:56:39,594 Komdu, Dylan. Vertu nálægt. 1208 00:56:49,012 --> 00:56:50,411 Hér er það. 1209 00:57:15,205 --> 00:57:17,833 Hvað gerðist, mamma? 1210 00:57:19,476 --> 00:57:22,343 Ég veit það ekki elskan. 1211 00:57:22,445 --> 00:57:23,844 Þið menn verðið það 1212 00:57:23,947 --> 00:57:24,936 fyrstu bylgjuna í skyndisókn okkar. 1213 00:57:25,048 --> 00:57:27,516 Markmið okkar er fyrir norðan 1214 00:57:27,617 --> 00:57:30,950 miðju fyrir ofan það sem eftir er í miðbæ Los Angeles... 1215 00:57:31,054 --> 00:57:34,285 Ertu hræddur, maður? 1216 00:57:34,391 --> 00:57:35,881 Nei. 1217 00:57:35,992 --> 00:57:37,892 Þú? 1218 00:57:37,994 --> 00:57:39,052 Neinei. 1219 00:57:39,162 --> 00:57:41,392 Við munum laga til markmiðsstöður okkar... 1220 00:57:41,498 --> 00:57:42,556 Haltu mér. 1221 00:57:42,666 --> 00:57:44,566 Hey, takið eftir. 1222 00:57:44,668 --> 00:57:46,568 Eitthvað sem þú vilt bæta við þessa kynningu, 1223 00:57:46,670 --> 00:57:47,830 Hiller skipstjóri? 1224 00:57:47,938 --> 00:57:49,906 Nei, herra. Ég er bara lítill ákafur að komast þangað upp 1225 00:57:50,006 --> 00:57:51,496 og úff rassinn á E.T., það er allt. 1226 00:57:53,310 --> 00:57:55,369 Og þú munt fá þitt tækifæri. 1227 00:57:55,478 --> 00:57:57,912 Þú munt allir fáðu tækifærið þitt. 1228 00:57:58,014 --> 00:57:59,777 Góð veiði. 1229 00:57:59,883 --> 00:58:01,350 Vísað frá. 1230 00:58:01,451 --> 00:58:03,851 Við skulum sparka í dekkin og kveiktu eldana, 1231 00:58:03,954 --> 00:58:04,784 stóri pabbi. 1232 00:58:08,625 --> 00:58:09,853 Við skulum koma með það heim. 1233 00:58:09,960 --> 00:58:11,359 Við skulum koma með það vondi drengurinn heim, skipstjóri. 1234 00:58:11,461 --> 00:58:12,359 Ertu laus? 1235 00:58:12,462 --> 00:58:13,360 Já, herra. 1236 00:58:13,463 --> 00:58:14,862 Þú fékkst sigurdansinn þinn? 1237 00:58:14,965 --> 00:58:17,195 Jæja, ég fattaði það rétt heeere. 1238 00:58:17,300 --> 00:58:18,358 Já! 1239 00:58:18,468 --> 00:58:20,368 Hæ, hæ. Skil ekki ótímabært á mig, hermaður. 1240 00:58:20,470 --> 00:58:22,370 Við kveikjum ekki upp þangað til feita konan syngur. 1241 00:58:22,472 --> 00:58:24,030 Ég er öll eyru, bróðir. 1242 00:58:33,149 --> 00:58:34,309 Þú maðurinn! 1243 00:58:39,089 --> 00:58:41,216 Allt í lagi, herrar mínir, við erum á. 1244 00:58:41,324 --> 00:58:44,088 Hershöfðingi, það er NORAD. 1245 00:58:44,194 --> 00:58:45,525 Grey hershöfðingi hér. 1246 00:58:45,629 --> 00:58:46,755 Al? 1247 00:58:46,863 --> 00:58:49,388 Allt gervihnött, örbylgjuofn, og fjarskipti á jörðu niðri 1248 00:58:49,499 --> 00:58:50,591 með borgunum eru niðri. 1249 00:58:50,700 --> 00:58:52,292 Öll kerfi fara. 1250 00:58:52,402 --> 00:58:54,131 Við trúum því að við séum að leita með algjöru tapi. 1251 00:58:54,237 --> 00:58:56,831 Hvað með strákana okkar? Hvar eru þeir? 1252 00:58:56,940 --> 00:58:59,636 ETA að miða, fjórar mínútur. 1253 00:59:08,018 --> 00:59:09,576 Ég hefði ekki átt að gera það fór frá henni. 1254 00:59:09,686 --> 00:59:11,551 Ekki hafa áhyggjur af því, stór maður. 1255 00:59:11,655 --> 00:59:13,953 Ég er viss um að hún komst héðan áður en það gerðist. 1256 00:59:14,057 --> 00:59:18,357 Eða eins og góði séra myndi segja, 1257 00:59:18,461 --> 00:59:19,860 [Hermir eftir JesseJackson] 1258 00:59:19,963 --> 00:59:22,431 „Af hverju við erum á þessu tiltekna verkefni sem við munum aldrei vita. 1259 00:59:22,532 --> 00:59:26,628 En ég veit, hér í dag, að Black Knights 1260 00:59:26,736 --> 00:59:28,863 mun standa uppi sem sigurvegari enn og aftur.'' 1261 00:59:28,972 --> 00:59:30,667 Amen, maður. 1262 00:59:30,774 --> 00:59:32,071 Amen, séra. 1263 00:59:45,588 --> 00:59:47,886 Heilagur Guð. 1264 00:59:51,428 --> 00:59:53,328 Læsa og hlaða. 1265 00:59:56,232 --> 00:59:57,130 Roger það. 1266 00:59:57,233 --> 00:59:58,165 Los Angeles Árásarsveit 1267 00:59:58,268 --> 00:59:59,860 er með Amraam flugskeyti læst á skotmark. 1268 00:59:59,969 --> 01:00:02,767 Washington og New York sveitir sem tilkynna læsa á. 1269 01:00:02,872 --> 01:00:03,998 Eldur að vild. 1270 01:00:04,107 --> 01:00:05,005 Eldur að vild. 1271 01:00:05,108 --> 01:00:06,132 Eldur að vild. 1272 01:00:07,811 --> 01:00:09,073 Stjórnstöð: Riddarar, við erum rauð og frjáls. 1273 01:00:09,179 --> 01:00:11,739 Knight 1, Fox 3. 1274 01:00:11,848 --> 01:00:12,906 Knight 3, Fox 3. 1275 01:00:14,217 --> 01:00:15,115 Knight 7, Fox 3. 1276 01:00:17,854 --> 01:00:18,821 Flugskeyti hafa verið reknir. 1277 01:00:39,642 --> 01:00:41,109 Eru þeir það ekki komast í gegn? 1278 01:00:41,211 --> 01:00:42,803 Nei, herra. Ekki einn. 1279 01:00:42,912 --> 01:00:44,539 Stjórn, riddari 1. Stjórn, riddari 1. 1280 01:00:44,647 --> 01:00:46,012 Skiptir yfir í hliðarvindara. Að flytja inn. 1281 01:00:49,786 --> 01:00:52,983 Knight 3, Love 50. Notch tilvísun 1-2-0. 1282 01:00:54,157 --> 01:00:56,216 Riddari 7. 1-2-0. 1283 01:00:56,326 --> 01:00:57,657 Riddari 1. Sæl heppni. 1284 01:00:57,761 --> 01:00:58,853 Echo, Fox 2. 1285 01:00:58,962 --> 01:00:59,860 Knight 7, Fox 2. 1286 01:01:04,834 --> 01:01:05,823 Komdu. Komdu. 1287 01:01:11,875 --> 01:01:13,069 Þeir hljóta að hafa einhverja tegund af hlífðarskjöld 1288 01:01:13,176 --> 01:01:14,165 yfir skrokk þeirra. 1289 01:01:14,277 --> 01:01:15,335 Riddarar! Dragðu upp! Dragðu upp! 1290 01:01:20,917 --> 01:01:22,043 Knight 3, dragðu upp! 1291 01:01:22,152 --> 01:01:24,120 Stýringar eru að birtast algjör bilun í tölfræðinni. 1292 01:01:24,220 --> 01:01:25,949 Dragðu upp! 1293 01:01:26,055 --> 01:01:27,352 Aah! 1294 01:01:34,030 --> 01:01:35,691 Blása í gegn! Blása í gegn! 1295 01:01:35,799 --> 01:01:37,562 Það eru svo margir af þeim! 1296 01:01:39,135 --> 01:01:40,762 Aah! 1297 01:01:40,870 --> 01:01:42,497 Þeir fengu annar, herra. 1298 01:01:45,909 --> 01:01:48,878 Ó, nei. Þú skaut ekki þessi græna skítur í mér. 1299 01:01:51,848 --> 01:01:52,872 Ég hef náð yfir þig, stóri pabbi. 1300 01:01:57,754 --> 01:01:58,914 Fjandinn. Þeir fengu skildir líka. 1301 01:02:10,233 --> 01:02:11,564 Við skulum fara, riddarar. Færðu þig, riddarar, hreyfðu þig! 1302 01:02:15,538 --> 01:02:16,800 Aah! 1303 01:02:16,906 --> 01:02:18,635 Jesús. 1304 01:02:18,741 --> 01:02:20,902 Þeir fengu annan, herra. Tveir í viðbót fóru bara niður. 1305 01:02:21,010 --> 01:02:22,136 Þeir eru að falla eins og flugur. 1306 01:02:22,245 --> 01:02:23,303 Við erum að missa þá. 1307 01:02:23,413 --> 01:02:25,176 Allt í lagi. Fáðu þá þaðan út. 1308 01:02:25,281 --> 01:02:27,374 Hersveitarforingjar, hörfa í varastöður. 1309 01:02:27,484 --> 01:02:29,315 Hættu verkefni strax. Lestu mig? 1310 01:02:29,419 --> 01:02:30,317 Afritar þú? 1311 01:02:33,756 --> 01:02:35,986 Við verðum að gera hlaupið að þessu hérna. 1312 01:02:36,092 --> 01:02:37,320 Við skulum lækka. Við skulum flýta okkur. 1313 01:02:37,427 --> 01:02:39,452 Ég á þig, stóri pabbi. Við skulum ná þeim. 1314 01:02:39,562 --> 01:02:40,790 Úff! 1315 01:02:41,998 --> 01:02:42,896 Horfðu á stokkinn. 1316 01:02:51,641 --> 01:02:53,472 Hersveitarstjóri, lestu? 1317 01:02:53,576 --> 01:02:55,441 Þetta er ekki að gerast nógu hratt. 1318 01:02:55,545 --> 01:02:56,569 Komdu þeim þaðan! 1319 01:03:03,386 --> 01:03:05,616 Hvað er málið með skjáinn? Hvar er myndin? 1320 01:03:05,722 --> 01:03:06,780 Við höfum tapað gervihnötturinn. 1321 01:03:10,927 --> 01:03:13,122 Steven: Við fengum tvo R-6, Jimmy. Athugaðu þær. 1322 01:03:13,229 --> 01:03:14,890 Roger. 1323 01:03:15,999 --> 01:03:17,796 Komdu, komdu. Færðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 1324 01:03:19,202 --> 01:03:20,897 Hann er á mér eins og hvítur á hrísgrjónum, stóri pabbi. 1325 01:03:21,004 --> 01:03:21,971 Þeir hafa ekki ekkert fyrir okkur. 1326 01:03:22,071 --> 01:03:23,732 Við skulum ýta á það. Við verðum að fara. 1327 01:03:23,840 --> 01:03:25,569 Ég get ekki hrist hann. Ég get ekki hrist hann. 1328 01:03:25,675 --> 01:03:27,108 Já, þú getur. Bara eins og ég sýndi þér. 1329 01:03:27,210 --> 01:03:29,269 Skoðaðu mig. Ég er að fara að prófa eitthvað. 1330 01:03:29,379 --> 01:03:30,812 Ekki gera neitt heimskulegt þarna. 1331 01:03:30,914 --> 01:03:31,812 Þú þekkir mig. 1332 01:03:31,915 --> 01:03:33,382 Það er það Ég er að tala um. 1333 01:03:33,483 --> 01:03:35,781 Jimmy, hvað ertu að gera? Þú getur ekki bankað á þessum hraða. 1334 01:03:36,986 --> 01:03:37,884 Jimmy, hann er að loka á þig! 1335 01:03:41,658 --> 01:03:43,558 Settu grímuna aftur á þig! Það er pöntun! 1336 01:03:43,660 --> 01:03:44,888 Ég get ekki andað! 1337 01:03:46,229 --> 01:03:47,526 Jimmy! 1338 01:03:48,831 --> 01:03:50,059 Jimmy! 1339 01:03:52,535 --> 01:03:53,934 Jimmy! Nei! 1340 01:03:54,037 --> 01:03:55,629 Það er jákvætt. Við erum með innkomu. 1341 01:03:55,738 --> 01:03:56,636 Láttu mig fá það, sonur. 1342 01:03:56,739 --> 01:03:58,570 Þú hefur það. 1343 01:03:58,675 --> 01:04:00,768 Vingjarnlegur? 1344 01:04:00,877 --> 01:04:02,139 liðþjálfi? 1345 01:04:02,245 --> 01:04:03,610 Ég held ekki. 1346 01:04:05,915 --> 01:04:08,179 [Viðvörunarhljóð] 1347 01:04:08,284 --> 01:04:09,911 Farðu! Farðu! Farðu! Farðu! 1348 01:04:31,741 --> 01:04:33,140 Komdu og náðu í mig! Komdu og náðu í mig! 1349 01:04:37,013 --> 01:04:38,913 Ó, hvað ertu skjóta á? 1350 01:04:40,183 --> 01:04:42,811 Hvar ertu, elskan? Komdu! Komdu! 1351 01:04:48,291 --> 01:04:49,485 Æ, þú getur ekki slegið neitt! 1352 01:04:53,930 --> 01:04:55,830 Aah! 1353 01:04:55,932 --> 01:04:57,524 Ha! Ha! 1354 01:05:06,676 --> 01:05:08,576 vá! Lág brú! 1355 01:05:12,982 --> 01:05:14,813 Athugaðu hvort þú getur flogið þessi hlutur í leyni. 1356 01:05:18,488 --> 01:05:21,321 Ha ha. Vona að þú hafir náð loftpúða. 1357 01:05:23,192 --> 01:05:24,352 vá! 1358 01:05:46,149 --> 01:05:47,912 Aah! Unh! 1359 01:05:48,017 --> 01:05:50,508 [Gapandi] 1360 01:05:50,620 --> 01:05:52,281 Aah! Unh! 1361 01:05:58,628 --> 01:06:00,528 Djöfulsins sonur. 1362 01:06:02,665 --> 01:06:04,656 Aah! 1363 01:06:04,767 --> 01:06:06,962 Það er rétt! Það er rétt! 1364 01:06:07,070 --> 01:06:08,833 Farðu frá mér! Farðu frá mér! 1365 01:06:08,938 --> 01:06:10,405 Það er það sem þú færð! 1366 01:06:10,506 --> 01:06:12,474 Ha ha! Sjáðu þig! 1367 01:06:12,575 --> 01:06:14,133 Skipið allt í rúst! 1368 01:06:14,243 --> 01:06:15,540 Hver er maðurinn? 1369 01:06:15,645 --> 01:06:17,237 Ha? Hver er maðurinn? 1370 01:06:17,346 --> 01:06:18,779 Bíddu þangað til ég fæ önnur flugvél! 1371 01:06:18,881 --> 01:06:21,372 Ég er að raða öllum vinum þínum upp rétt hjá þér! 1372 01:06:22,952 --> 01:06:24,249 Hvar ertu, ha? 1373 01:06:24,353 --> 01:06:25,684 Ha? Hvar ertu? 1374 01:06:37,100 --> 01:06:39,625 Velkomin til jarðar. 1375 01:06:49,812 --> 01:06:52,804 Nú, það er það sem ég kalla náin kynni. 1376 01:06:57,086 --> 01:06:57,984 elskan, vertu hérna. 1377 01:06:58,087 --> 01:06:59,645 Vertu hérna með Boomer. 1378 01:07:09,065 --> 01:07:10,191 Lyklar. 1379 01:07:10,299 --> 01:07:12,096 Komdu. Lyklar. 1380 01:07:12,201 --> 01:07:13,099 Já! 1381 01:07:13,202 --> 01:07:15,170 Komdu, elskan. Komdu. 1382 01:07:15,238 --> 01:07:16,205 Komdu. 1383 01:07:16,272 --> 01:07:17,239 Já! 1384 01:07:18,598 --> 01:07:20,327 Útvarp: Skýrslur gefa til kynna að þessi barátta 1385 01:07:20,433 --> 01:07:22,230 hefur endurtekið sig um allan heim 1386 01:07:22,335 --> 01:07:24,235 með nákvæmlega sömu niðurstöður. 1387 01:07:24,337 --> 01:07:26,805 Þú ert alveg eins og þinn mamma, veistu það? 1388 01:07:26,907 --> 01:07:29,137 Hún var líka þrjósk. 1389 01:07:29,242 --> 01:07:31,142 Þurfti að snúa handleggnum á henni 1390 01:07:31,244 --> 01:07:33,644 að ná í hana að taka lyfið hennar. 1391 01:07:33,747 --> 01:07:35,772 Þú ætlar vera í lagi. 1392 01:07:35,882 --> 01:07:36,940 Þú munt hafa það gott. 1393 01:07:39,452 --> 01:07:43,320 Sjáðu til, Troy? Þú ert líður nú þegar betur. 1394 01:07:43,423 --> 01:07:45,823 Ég fann ekkert. 1395 01:07:45,926 --> 01:07:47,587 Allir að pakka saman. Þeir eru að fara. 1396 01:07:47,694 --> 01:07:49,685 Þeir sögðu að það væri geimskip stefnir þessa leið. 1397 01:07:49,796 --> 01:07:51,229 Við ættum að fara, líka, þá. 1398 01:07:51,331 --> 01:07:53,094 [Býður] 1399 01:07:53,199 --> 01:07:54,131 Pensilín. 1400 01:07:54,234 --> 01:07:56,031 Það mun allavega hjálpa halda hitanum niðri. 1401 01:07:56,136 --> 01:07:57,034 Æ, takk. 1402 01:07:57,137 --> 01:07:59,367 Það er mjög fínt af þér til að hjálpa okkur. 1403 01:07:59,472 --> 01:08:01,906 Ég vildi að ég gæti gert meira, en við erum að flytja út. 1404 01:08:02,008 --> 01:08:04,306 Ég-ég fer með þér. 1405 01:08:07,180 --> 01:08:09,080 Um...Jæja, ég--ég bara-- 1406 01:08:09,182 --> 01:08:11,412 Ég meina, það - það við erum líka að fara. 1407 01:08:11,518 --> 01:08:12,644 Flott. 1408 01:08:12,752 --> 01:08:15,846 Segðu pönkaranum að þegja hurðina. Við erum héðan. 1409 01:08:15,956 --> 01:08:17,389 Farðu að þefa um einhvers staðar annars staðar. 1410 01:08:17,490 --> 01:08:18,388 - Bless. - Bless. 1411 01:08:23,728 --> 01:08:25,696 Úff... 1412 01:08:27,198 --> 01:08:29,189 Það er Air Force One, fyrir að gráta hátt. 1413 01:08:29,300 --> 01:08:30,267 Samt verður hann veikur. 1414 01:08:30,368 --> 01:08:32,427 Ó, drengur. Mér líður ekki svo vel. 1415 01:08:32,537 --> 01:08:34,368 Horfðu á mig, ha? Eins og steinn. 1416 01:08:34,472 --> 01:08:35,803 Gæti verið slæmt veður, gæti verið gott veður. 1417 01:08:35,907 --> 01:08:36,965 Það skiptir ekki máli. 1418 01:08:37,075 --> 01:08:38,406 Við gætum farið upp. Við gætum farið niður. 1419 01:08:38,510 --> 01:08:40,273 Við getum farið aftur. Við getum haldið áfram. 1420 01:08:40,378 --> 01:08:41,504 Við getum farið hlið til hlið-- 1421 01:08:44,716 --> 01:08:45,614 Hvað sagði ég? 1422 01:08:47,852 --> 01:08:49,945 Hann enn verður loftveik, ha? 1423 01:08:50,055 --> 01:08:51,488 Já. 1424 01:08:51,589 --> 01:08:54,820 Júlíus, með allt þetta, ég, eh... 1425 01:08:54,926 --> 01:08:58,362 Ég fékk ekki tækifæri að þakka ykkur tveimur. 1426 01:08:58,463 --> 01:09:00,693 Allt sem honum datt í hug var að ná í þig. 1427 01:09:03,568 --> 01:09:05,798 Það er enn ást þar, held ég. 1428 01:09:08,440 --> 01:09:10,305 Ást var aldrei vandamál okkar. 1429 01:09:10,408 --> 01:09:13,275 "Það eina sem þú þarft er ást." 1430 01:09:13,378 --> 01:09:14,436 John Lennon. 1431 01:09:14,546 --> 01:09:15,604 Snjall maður. 1432 01:09:15,714 --> 01:09:17,648 Skot í bakið. Mjög sorglegt. 1433 01:09:19,417 --> 01:09:20,884 Við erum flutt jafnmargar af sveitum okkar 1434 01:09:20,985 --> 01:09:22,646 fjarri bækistöðvum okkar eins og hægt er, 1435 01:09:22,754 --> 01:09:25,154 en við höfum nú þegar orðið fyrir miklu tjóni. 1436 01:09:25,256 --> 01:09:27,156 Ég talaði við sameiginlega höfðingja er þeir komu til NORAD. 1437 01:09:27,258 --> 01:09:29,749 Þeir eru sammála um að við verðum að ráðast gagnsókn 1438 01:09:29,861 --> 01:09:31,590 með fullt kjarnorkuárás. 1439 01:09:31,696 --> 01:09:33,220 Yfir amerískri jörð? 1440 01:09:33,331 --> 01:09:34,389 Þú ert að segja, á þessum tímapunkti, 1441 01:09:34,499 --> 01:09:35,727 við ættum að fórna okkur saklausari 1442 01:09:35,834 --> 01:09:37,734 Bandarískir borgarar? Er það rétt? 1443 01:09:37,836 --> 01:09:39,133 Herra, ef við gerum það ekki verkfall bráðlega 1444 01:09:39,237 --> 01:09:41,102 það er kannski ekki mikið af Ameríku sem eftir er að verja. 1445 01:09:41,206 --> 01:09:43,174 Herra, þeir hafa gert það tekið út NORAD. 1446 01:09:43,274 --> 01:09:44,172 Hvað? 1447 01:09:44,275 --> 01:09:45,299 Það er farið, herra. 1448 01:09:45,410 --> 01:09:47,241 Guð minn. 1449 01:09:47,345 --> 01:09:49,813 Varaforsetinn, sameiginlegir höfðingjar. 1450 01:09:49,914 --> 01:09:52,382 Herra forseti, 1451 01:09:52,484 --> 01:09:53,974 við verðum að hefjast handa. 1452 01:09:54,085 --> 01:09:55,677 Töf núna væri kostnaðarsamara 1453 01:09:55,787 --> 01:09:58,654 en þegar þú beið að rýma borgirnar. 1454 01:09:58,757 --> 01:10:00,281 Nei, nei. Þú ferð ekki að koma kjarnorkuvopnum á loft. 1455 01:10:00,391 --> 01:10:02,450 Þú ætlar að drepa þá og okkur á sama tíma. 1456 01:10:02,560 --> 01:10:03,959 Ef við skjótum kjarnorkum, 1457 01:10:04,062 --> 01:10:04,960 svo allir aðrir ætlar að reka þá. 1458 01:10:05,063 --> 01:10:06,030 Þú ert gestur hér. 1459 01:10:06,131 --> 01:10:07,029 Alltaf heyrt um kjarnorkuvetur? 1460 01:10:07,132 --> 01:10:08,929 Það er endalok lífsins eins og við þekkjum það. 1461 01:10:09,033 --> 01:10:09,931 Heyrirðu hvað þeir eru að tala um? 1462 01:10:10,034 --> 01:10:10,932 Ekki einu sinni hugsa um það. 1463 01:10:11,035 --> 01:10:12,059 Ég þarf ekki að fara. 1464 01:10:12,170 --> 01:10:13,102 Það má ekki leyfa það. 1465 01:10:13,204 --> 01:10:14,933 Haltu kjafti! Skipstjóri, farðu með hann héðan! 1466 01:10:15,039 --> 01:10:16,165 Hey, ekki segja honum það að þegja! 1467 01:10:18,276 --> 01:10:21,541 Þið mynduð öll vera dáin núna ef það væri ekki fyrir Davíð minn. 1468 01:10:21,646 --> 01:10:23,273 Ekkert ykkar gerði neitt að koma í veg fyrir þetta. 1469 01:10:23,381 --> 01:10:24,678 Það var ekkert við gætum gert. 1470 01:10:24,783 --> 01:10:27,115 Við vorum alveg óviðbúin þessu. 1471 01:10:27,218 --> 01:10:28,583 Æ! Ekki gefa mér óundirbúinn. 1472 01:10:28,686 --> 01:10:29,675 Komdu, Júlíus. 1473 01:10:29,788 --> 01:10:32,655 Það var á fimmta áratugnum. Þú áttir þetta geimskip. 1474 01:10:32,757 --> 01:10:34,156 Davíð: Pabbi. 1475 01:10:34,259 --> 01:10:37,023 Júlíus: Já, það sem þú fannst í New Mexico. 1476 01:10:37,128 --> 01:10:39,323 Pabbi, nei. Ekki geimskipið. 1477 01:10:39,430 --> 01:10:40,692 Roswell. Roswell, Nýja Mexíkó Já. 1478 01:10:40,799 --> 01:10:43,267 Þú áttir geimskipið, og þú áttir líkin. 1479 01:10:43,368 --> 01:10:44,426 Þeir voru allir læstur inni í glompu. 1480 01:10:44,536 --> 01:10:45,696 Hvar var það? 1481 01:10:45,804 --> 01:10:48,398 Davíð? Á svæði 51, ekki satt? 1482 01:10:48,506 --> 01:10:49,905 Svæði 51. 1483 01:10:50,008 --> 01:10:51,839 Þú vissir þá, og þú gerðir ekkert. 1484 01:10:53,378 --> 01:10:54,777 Herra, sama hvað 1485 01:10:54,879 --> 01:10:58,007 þú hefur kannski lesið í blöðum, 1486 01:10:58,116 --> 01:11:00,175 það hafa aldrei verið hvaða geimfar sem er 1487 01:11:00,285 --> 01:11:02,116 batnað af ríkisstjórn okkar. 1488 01:11:02,220 --> 01:11:04,950 Taktu orð mín fyrir það, það er ekkert svæði 51. 1489 01:11:05,056 --> 01:11:06,990 Það er engin endurheimt geimskip. 1490 01:11:07,091 --> 01:11:10,219 Uh, fyrirgefðu, Herra forseti? 1491 01:11:10,328 --> 01:11:14,230 Það er það ekki alveg nákvæm. 1492 01:11:19,070 --> 01:11:21,800 Hvað? Hvaða hluti? 1493 01:11:27,044 --> 01:11:29,410 Bíddu, allir! Bíddu við! 1494 01:11:30,647 --> 01:11:32,342 Því miður. 1495 01:11:50,033 --> 01:11:51,967 Endirinn er kominn! 1496 01:11:52,069 --> 01:11:55,630 Hann bregst orði sínu, og endirinn er kominn! 1497 01:11:55,739 --> 01:11:56,637 Hoppaðu áfram! 1498 01:11:56,740 --> 01:11:59,072 Við erum á leiðinni út til El Toro. 1499 01:11:59,176 --> 01:12:02,873 Þú getur ekki mótmælt hvað er komið. 1500 01:12:02,979 --> 01:12:04,503 Það er endirinn! 1501 01:12:04,614 --> 01:12:05,774 [Grátandi] 1502 01:12:10,153 --> 01:12:12,314 El Toro?! 1503 01:12:18,544 --> 01:12:20,444 Jasmine: Getur þú gefa mér hönd? 1504 01:12:20,546 --> 01:12:21,604 Já, vissulega. 1505 01:12:29,589 --> 01:12:30,556 Ó, guð minn góður. 1506 01:12:34,727 --> 01:12:37,457 [Boomer geltir] 1507 01:12:37,563 --> 01:12:39,690 Allt í lagi, allt í lagi. Við skulum-- Sleppum þessu. 1508 01:12:39,799 --> 01:12:41,426 Hérna. Leyfðu mér að hjálpa þér. 1509 01:12:45,238 --> 01:12:47,138 Hún er meidd frekar illa. 1510 01:12:51,110 --> 01:12:55,570 Veistu, þetta átti að vera að vera frí helgin mín. 1511 01:12:55,682 --> 01:12:57,980 En nei. 1512 01:12:58,084 --> 01:13:01,019 Þú tókst mér út hingað draga þungan rassinn þinn 1513 01:13:01,120 --> 01:13:02,644 í gegnum brennandi eyðimörkin, 1514 01:13:02,755 --> 01:13:04,154 með dreadlocks þína 1515 01:13:04,257 --> 01:13:05,485 stingur út að aftan af fallhlífinni minni. 1516 01:13:05,591 --> 01:13:08,492 Þú verður að koma hingað niður með viðhorf, 1517 01:13:08,594 --> 01:13:10,653 leika allt stórt og illa. 1518 01:13:12,799 --> 01:13:15,962 Og hvað í fjandanum er þetta lykt?! 1519 01:13:16,069 --> 01:13:17,832 Aah! 1520 01:13:19,639 --> 01:13:21,197 Ég hefði getað verið á grillið! 1521 01:13:22,976 --> 01:13:24,170 En ég er ekki reið. 1522 01:13:24,277 --> 01:13:26,211 Það er allt í lagi. 1523 01:13:26,312 --> 01:13:27,802 Það er allt í lagi. 1524 01:13:43,029 --> 01:13:44,189 Hæ! 1525 01:13:44,297 --> 01:13:46,162 Hæ! 1526 01:13:46,265 --> 01:13:47,163 Hæ! 1527 01:13:52,739 --> 01:13:53,671 Hæ! 1528 01:14:06,753 --> 01:14:08,914 Þú þarft lyftu, hermaður? 1529 01:14:09,022 --> 01:14:10,387 Þegar ég flaug yfir höfuð, 1530 01:14:10,490 --> 01:14:12,014 Ég sá stöð ekki langt héðan. 1531 01:14:15,261 --> 01:14:16,250 Það er ekki á kortinu. 1532 01:14:16,362 --> 01:14:19,559 Treystu mér. Það er þarna. 1533 01:14:35,181 --> 01:14:36,375 Tíu-kofi! 1534 01:14:40,286 --> 01:14:42,550 Herra forseti. Almennt. 1535 01:14:42,655 --> 01:14:44,384 Velkomin á svæði 51. 1536 01:14:44,490 --> 01:14:45,514 Vinsamlegast fylgdu mér. 1537 01:14:47,427 --> 01:14:49,622 Við erum núna 2 4 hæðir undir yfirborðinu, 1538 01:14:49,729 --> 01:14:52,562 og hér er okkar aðal rannsóknaraðstöðu. 1539 01:14:52,665 --> 01:14:53,654 Við skulum sjá það. 1540 01:14:53,766 --> 01:14:54,755 Fyrirgefðu, herra. Það er hreint herbergi. 1541 01:14:54,867 --> 01:14:56,129 Við verðum að halda því laus við truflanir. 1542 01:14:56,235 --> 01:14:57,167 Ef við munum öll fara í afmengun-- 1543 01:14:57,270 --> 01:14:59,500 Opnaðu hurðina. 1544 01:15:01,474 --> 01:15:02,634 Já, herra. 1545 01:15:24,130 --> 01:15:27,258 Guð minn. Af hverju í fjandanum var það ekki Sagði ég frá þessum stað? 1546 01:15:27,366 --> 01:15:28,924 Tvö orð, Herra forseti: 1547 01:15:29,035 --> 01:15:31,902 sennilegt afneitun. 1548 01:15:38,411 --> 01:15:39,969 Ég skil ekki. 1549 01:15:40,079 --> 01:15:41,478 Hvar fer allt þetta koma frá? 1550 01:15:41,581 --> 01:15:43,981 Hvernig færðu fjármagn fyrir eitthvað svona? 1551 01:15:44,083 --> 01:15:45,482 Þú heldur reyndar ekki 1552 01:15:45,585 --> 01:15:46,882 þeir eyða $20.000 á hamri, 1553 01:15:46,986 --> 01:15:49,454 $30.000 á klósettsetu, gerir þú? 1554 01:15:51,591 --> 01:15:54,082 Herra forseti, þetta er Dr. Okun. 1555 01:15:54,193 --> 01:15:55,353 Hann hefur verið á leiðinni upp rannsóknardeildina 1556 01:15:55,461 --> 01:15:57,520 um þetta verkefni síðustu 15 árin. 1557 01:15:59,799 --> 01:16:01,266 Hvernig gengur. 1558 01:16:01,367 --> 01:16:04,165 Herra forseti. 1559 01:16:04,270 --> 01:16:06,431 Vá. 1560 01:16:06,539 --> 01:16:10,339 þetta-- Þvílík ánægja. 1561 01:16:10,443 --> 01:16:12,206 Eins og þú getur ímyndað þér, 1562 01:16:12,311 --> 01:16:13,972 þeir leyfa okkur ekki mikið út. 1563 01:16:15,581 --> 01:16:17,344 Ég get skilið það. 1564 01:16:19,252 --> 01:16:22,153 Jæja, býst ég við þú vilt sjá 1565 01:16:22,255 --> 01:16:24,246 stóri tamalinn, ha? 1566 01:16:24,357 --> 01:16:25,722 Fylgdu mér. 1567 01:16:35,201 --> 01:16:37,101 [Aðstoðarmaður Slær inn kóða] 1568 01:17:16,475 --> 01:17:18,875 Hún er falleg, er hún það ekki? 1569 01:17:21,314 --> 01:17:22,303 Dr. Okun: Eins og þú sérð frá viðgerð, 1570 01:17:22,415 --> 01:17:24,110 við höfum verið að reyna að setja hana saman aftur 1571 01:17:24,217 --> 01:17:26,617 síðan seint á sjöunda áratugnum. 1572 01:17:26,719 --> 01:17:27,777 Ekki segja mér það 1573 01:17:27,887 --> 01:17:28,819 þú hefur lent í þessu í 40 ár, 1574 01:17:28,921 --> 01:17:29,819 og þú veist ekki eitthvað um þá? 1575 01:17:29,922 --> 01:17:31,116 Ó, djöfull, nei. Nei, nei. 1576 01:17:31,224 --> 01:17:33,351 Við vitum tonn um þá. 1577 01:17:33,459 --> 01:17:35,256 En það snyrtilegasta... snyrtilegasta dótið 1578 01:17:35,361 --> 01:17:39,229 hefur aðeins gerst á síðustu dögum. 1579 01:17:39,332 --> 01:17:41,664 Sjáðu, við getum ekki afritað tegund af krafti þeirra, 1580 01:17:41,767 --> 01:17:44,133 svo við höfum aldrei getað það að gera tilraunir. 1581 01:17:44,237 --> 01:17:45,602 En þar sem þessir krakkar byrjaði að birtast, 1582 01:17:45,705 --> 01:17:50,039 allar litlu gizmurnar kveikt á inni. 1583 01:17:50,142 --> 01:17:53,043 Síðustu 2 4 tímar hafa verið virkilega spennandi. 1584 01:17:53,145 --> 01:17:55,511 Spennandi? Fólk er að deyja þarna úti. 1585 01:17:55,615 --> 01:17:56,980 Mér finnst ekki "spennandi" 1586 01:17:57,083 --> 01:18:00,018 er orðið sem ég myndi velja að lýsa því. 1587 01:18:00,119 --> 01:18:02,212 Þið eruð að vona að fljúga þessu, ha? 1588 01:18:02,321 --> 01:18:04,653 Þú sagðir að þú gætir gert við tækni þeirra. 1589 01:18:04,757 --> 01:18:06,520 Geturðu sagt okkur eitthvað gagnlegt um þá? 1590 01:18:06,626 --> 01:18:08,116 Ó, já. Já, já, já. 1591 01:18:08,227 --> 01:18:09,626 Jæja, ég meina, 1592 01:18:09,729 --> 01:18:11,663 þeir eru ekki allt það ólíkt okkur. 1593 01:18:11,764 --> 01:18:13,698 Andar súrefni. 1594 01:18:13,799 --> 01:18:16,063 Sambærileg vikmörk að hita, kalt. 1595 01:18:16,168 --> 01:18:17,567 Líklega hvers vegna þeir hafa áhuga 1596 01:18:17,670 --> 01:18:19,865 á plánetunni okkar. 1597 01:18:19,972 --> 01:18:21,496 Hæ. 1598 01:18:21,607 --> 01:18:22,505 Hæ. 1599 01:18:24,977 --> 01:18:26,239 Þið krakkar viltu sjá þá? 1600 01:18:27,647 --> 01:18:29,274 Hmm? 1601 01:18:36,155 --> 01:18:40,182 Þetta er-- Þetta er hvelfingin, 1602 01:18:40,293 --> 01:18:43,922 eða eins og sum okkar hafa gert komdu að kalla það, 1603 01:18:44,030 --> 01:18:44,962 „Freak Show“. 1604 01:18:45,064 --> 01:18:47,430 Ha ha ha ha ha. 1605 01:18:47,533 --> 01:18:48,431 "The--" 1606 01:19:07,687 --> 01:19:09,780 Þegar við fundum þá, 1607 01:19:09,889 --> 01:19:13,825 þeir voru í einhverri tegund af líffræðilegum fötum, 1608 01:19:13,926 --> 01:19:14,915 en þegar við náðum þeim af, 1609 01:19:15,027 --> 01:19:17,154 við lærðum heilmikið um líffærafræði þeirra. 1610 01:19:17,263 --> 01:19:20,824 Augu, eyru, engin raddbönd. 1611 01:19:20,933 --> 01:19:22,958 Við gerum ráð fyrir að þeir eiga samskipti sín á milli 1612 01:19:23,069 --> 01:19:24,832 með einhverjum öðrum hætti. 1613 01:19:24,937 --> 01:19:25,995 Þú ert það greinilega ekki að hugsa um 1614 01:19:26,105 --> 01:19:28,335 handmerki og líkamstjáningu. 1615 01:19:28,441 --> 01:19:29,339 Það er einhvers konar 1616 01:19:29,442 --> 01:19:31,273 yfirskynjun skynjun. 1617 01:19:31,377 --> 01:19:32,708 Telepathy. 1618 01:19:34,013 --> 01:19:34,980 Svo... 1619 01:19:37,183 --> 01:19:39,310 Það er lífrænt lífsform. 1620 01:19:41,320 --> 01:19:44,312 Er hægt að drepa þá? 1621 01:19:44,423 --> 01:19:46,084 Líkamar þeirra eru alveg jafn veikburða og okkar. 1622 01:19:46,192 --> 01:19:48,285 Þessir tveir lést í hruninu. 1623 01:19:48,394 --> 01:19:50,726 Þessi, nokkrum vikum síðar. 1624 01:19:50,830 --> 01:19:51,854 Þú bara-- 1625 01:19:51,964 --> 01:19:53,989 Þú verður að komast í gegn tækni þeirra, 1626 01:19:54,100 --> 01:19:56,967 sem er, Fyrirgefðu að segja, 1627 01:19:57,069 --> 01:19:58,229 miklu lengra komin. 1628 01:19:59,572 --> 01:20:03,099 David, þú opnaðir hluti af þeirri tækni. 1629 01:20:03,209 --> 01:20:04,233 Þú klikkaðir kóðann. 1630 01:20:04,343 --> 01:20:05,275 Ó, nei, nei. 1631 01:20:05,378 --> 01:20:07,903 Það eina sem ég gerði var að hrasa á merki þeirra. 1632 01:20:08,013 --> 01:20:10,982 Ég veit það ekki hversu hjálpsamur ég get verið. 1633 01:20:11,083 --> 01:20:15,110 Af hverju sýnirðu þeim ekki það sem þú hefur uppgötvað hingað til, 1634 01:20:15,221 --> 01:20:18,554 finna út hvað þeir hafa ekki hugsaði um enn, 1635 01:20:18,657 --> 01:20:20,056 og við sjáum til 1636 01:20:20,159 --> 01:20:23,356 ef þú ert jafn klár eins og við vonum öll að þú sért. 1637 01:20:33,372 --> 01:20:34,771 Hvaða kóða? 1638 01:20:54,927 --> 01:20:56,053 Steven Hiller skipstjóri, 1639 01:20:56,162 --> 01:20:57,220 Bandaríkin Landgönguliðið. 1640 01:20:57,329 --> 01:20:59,490 Fyrirgefðu, skipstjóri. Þetta er haftasvæði. 1641 01:20:59,598 --> 01:21:00,929 Ég get ekki sleppt þér án heimildar. 1642 01:21:01,033 --> 01:21:04,025 Allt í lagi. Komdu hingað. 1643 01:21:04,136 --> 01:21:05,831 Þú vilt sjá leyfið mitt? 1644 01:21:09,241 --> 01:21:10,401 Kannski fer ég bara þetta hérna hjá þér. 1645 01:21:10,476 --> 01:21:11,443 Leyfðu þeim að fara framhjá. 1646 01:21:12,859 --> 01:21:13,689 Leyfðu þeim að fara framhjá. 1647 01:21:13,794 --> 01:21:15,989 Fáðu fjandann úr vegi. 1648 01:21:17,664 --> 01:21:19,063 Sástu það? 1649 01:21:19,166 --> 01:21:19,266 Komdu niður. 1650 01:21:19,266 --> 01:21:20,824 Komdu niður. 1651 01:21:22,235 --> 01:21:23,133 Fylgstu með skrefinu þínu. 1652 01:21:24,805 --> 01:21:28,639 Jæja, augljóslega, þessi stjórnklefi var hannað fyrir þrjá í sæti, 1653 01:21:28,742 --> 01:21:31,233 þó hvernig þeir sátu á því, Ég veit það ekki. 1654 01:21:31,344 --> 01:21:32,242 Davíð: Varlega. 1655 01:21:32,345 --> 01:21:34,870 Æ, þú sérð þessir gizmoar blikkandi? 1656 01:21:34,981 --> 01:21:35,879 Já. 1657 01:21:35,982 --> 01:21:37,210 Við höfum verið að vinna allan sólarhringinn 1658 01:21:37,317 --> 01:21:39,217 að reyna að laga á öllu þessu rugli. 1659 01:21:39,319 --> 01:21:40,980 Sumt sem við fattaði það strax. 1660 01:21:41,087 --> 01:21:42,987 Uh, þetta, við erum nokkuð viss, 1661 01:21:43,089 --> 01:21:45,649 er lífsstuðningurinn kerfi fyrir farþegarýmið. 1662 01:21:45,759 --> 01:21:47,192 [Hósti] Og, uh, 1663 01:21:47,294 --> 01:21:49,319 þetta doohickey er tengdur við-- 1664 01:21:49,429 --> 01:21:52,159 Ó...Jæja, það var það 1665 01:21:52,265 --> 01:21:53,527 tengdur að vélinni. 1666 01:21:53,633 --> 01:21:55,624 Hérna. Taktu það, viltu? 1667 01:21:55,735 --> 01:21:59,364 Uh, þessar stillingar, uh... 1668 01:22:01,174 --> 01:22:02,607 Jæja, til að vera heiðarlegur, 1669 01:22:02,709 --> 01:22:06,076 við - við - við vitum það ekki hvaða helvítis vitleysa er þetta. 1670 01:22:06,179 --> 01:22:08,647 En þetta er greinilega hvað þeir nota 1671 01:22:08,748 --> 01:22:11,273 að leiðbeina og sigla iðn þeirra. 1672 01:22:11,384 --> 01:22:13,113 Ha ha. Sniðugt, ha? 1673 01:22:13,220 --> 01:22:15,279 Það er mjög gott. Grípur einhver fartölvuna mína þar? 1674 01:22:15,388 --> 01:22:18,983 Dr. Isaacs, má ég bara fá tölvan þarna inni? 1675 01:22:19,092 --> 01:22:21,117 Sjáðu þessi mynstur hér? Þeir eru að endurtaka í röð, 1676 01:22:21,228 --> 01:22:22,991 alveg eins niðurtalningarmerki þeirra. 1677 01:22:23,096 --> 01:22:25,326 Þeir eru að nota þessa tíðni fyrir tölvusamskipti. 1678 01:22:25,432 --> 01:22:26,524 Ha? 1679 01:22:26,633 --> 01:22:28,794 Sjáðu? Svona eru þeir samræma skip sín. 1680 01:22:28,902 --> 01:22:31,632 Ha. Veistu... 1681 01:22:31,738 --> 01:22:34,263 þú ert virkilega að byrja til að láta okkur líta illa út. 1682 01:22:41,781 --> 01:22:43,408 Þeir fengu einn! 1683 01:22:43,516 --> 01:22:44,744 Þeir fengu einn á lífi! 1684 01:22:44,851 --> 01:22:46,011 Þeir fengu einn. Á lífi. 1685 01:22:46,119 --> 01:22:49,611 Jesús! Sjáðu, gerirðu það Vertu í lagi sjálfur, Dave? 1686 01:22:49,723 --> 01:22:51,122 Allt í lagi, Dr. Okun. 1687 01:22:51,224 --> 01:22:52,657 Já, ekki snerta hvað sem er. 1688 01:22:54,928 --> 01:22:57,863 Af hverju er hann alltaf að segja mér ekki að snerta neitt? 1689 01:22:57,964 --> 01:23:00,125 Já. Þarna. 1690 01:23:01,468 --> 01:23:03,629 Ó...þess vegna. 1691 01:23:12,012 --> 01:23:15,209 Hérna. Við fengum hana aftan í pallbílnum. 1692 01:23:19,786 --> 01:23:20,878 Hvernig hefurðu það, herra. 1693 01:23:20,987 --> 01:23:24,115 Steven Hiller skipstjóri, Landgöngulið Bandaríkjanna. 1694 01:23:24,224 --> 01:23:25,589 Giska á hver er að koma í kvöldmat. 1695 01:23:25,692 --> 01:23:28,456 Ég þarf lækni! 1696 01:23:28,561 --> 01:23:30,426 Ég þarf lækni! 1697 01:23:32,399 --> 01:23:33,297 Ó, drengur. 1698 01:23:33,400 --> 01:23:34,298 Ó, drengur. 1699 01:23:34,401 --> 01:23:35,299 Hversu langt er liðið meðvitundarlaus? 1700 01:23:35,402 --> 01:23:36,300 Um þrjár klukkustundir. 1701 01:23:36,403 --> 01:23:37,370 Við skulum koma honum inn innilokun, stat. 1702 01:23:37,470 --> 01:23:39,370 Sonur minn, hann er mjög veikur. 1703 01:23:39,472 --> 01:23:40,962 Hann þarf strax athygli. 1704 01:23:41,074 --> 01:23:41,972 Hann er að þorna. 1705 01:23:42,075 --> 01:23:43,406 Ég vil að hann sé úðaður niður með saltvatni. 1706 01:23:43,510 --> 01:23:45,637 Hann á í vandræðum með sitt nýrnahettuberki. 1707 01:23:45,745 --> 01:23:47,144 Vinsamlegast! 1708 01:23:50,216 --> 01:23:52,013 Ef þú gerir ekki eitthvað um það núna, 1709 01:23:52,118 --> 01:23:53,016 sonur minn mun deyja! 1710 01:23:53,119 --> 01:23:54,518 Allt í lagi! Hjálpaðu honum bara! 1711 01:23:54,621 --> 01:23:57,454 Allt í lagi. O'Haver, Miller, þú kemur með okkur. 1712 01:23:57,557 --> 01:23:59,115 Þú ferð með okkur til hans, Allt í lagi? 1713 01:23:59,225 --> 01:24:00,453 Við skulum fara. 1714 01:24:02,495 --> 01:24:04,395 Allt í lagi. Færðu það! Færðu það! Færðu það! 1715 01:24:05,999 --> 01:24:07,591 Sem fyrrverandi höfuð frá C.I.A., 1716 01:24:07,667 --> 01:24:08,634 þú vissir um þennan stað. 1717 01:24:10,351 --> 01:24:11,579 Hvenær ætlaðir þú upplýsa okkur hin? 1718 01:24:11,685 --> 01:24:13,380 Það hafði verið talið flokkast. 1719 01:24:13,487 --> 01:24:14,886 Þú ættir að hafa sagði okkur frá þessu 1720 01:24:14,988 --> 01:24:16,387 þegar þeir komu fyrst. 1721 01:24:16,490 --> 01:24:17,889 Þú hefðir átt að vara okkur við 1722 01:24:17,991 --> 01:24:19,390 áður en við fórum af stað gagnsókn 1723 01:24:19,493 --> 01:24:22,223 sem kostaði okkur lífið hundruð bandarískra flugmanna! 1724 01:24:22,329 --> 01:24:23,261 Það var engin leið 1725 01:24:23,363 --> 01:24:24,227 við hefðum getað vitað að bardagamenn okkar 1726 01:24:24,331 --> 01:24:25,229 hefði verið það áhrifalaust 1727 01:24:25,332 --> 01:24:26,264 gegn árásarmönnum sínum. 1728 01:24:26,366 --> 01:24:27,560 Herra forseti. 1729 01:24:27,668 --> 01:24:30,000 Foringi af upplýsingum sem við höfum 1730 01:24:30,104 --> 01:24:32,334 kemur beint inn þetta herbergi, herra forseti. 1731 01:24:32,439 --> 01:24:34,498 Atlanta, Chicago, og Philadelphia... 1732 01:24:34,608 --> 01:24:35,836 eytt. 1733 01:24:35,943 --> 01:24:37,501 Við höfum lært að NATO 1734 01:24:37,611 --> 01:24:39,306 og Vesturbandalagsins Uppsetningar 1735 01:24:39,413 --> 01:24:41,347 voru þeir fyrstu á að taka út. 1736 01:24:41,448 --> 01:24:42,847 Svo fengum við högg. 1737 01:24:42,950 --> 01:24:46,113 Þeir vissu nákvæmlega hvar og hvernig á að lemja okkur. 1738 01:24:46,220 --> 01:24:47,619 Whitmore: Og sveitir okkar? 1739 01:24:47,721 --> 01:24:49,621 Grey hershöfðingi: Við erum komin niður í 15%. 1740 01:24:49,723 --> 01:24:51,816 Ef þú reiknar tímann sem það tekur 1741 01:24:51,925 --> 01:24:53,620 að eyðileggja borg og halda áfram, 1742 01:24:53,727 --> 01:24:56,127 við erum að skoða eyðileggingu um allan heim 1743 01:24:56,230 --> 01:24:58,391 af öllum helstu borgum... 1744 01:24:58,499 --> 01:25:02,026 á næstu 36 klukkustundum. 1745 01:25:03,137 --> 01:25:05,367 Það er verið að útrýma okkur. 1746 01:25:08,442 --> 01:25:09,534 Mitchell: Herra forseti. 1747 01:25:10,711 --> 01:25:12,611 Þetta er Steven Hiller skipstjóri. 1748 01:25:12,713 --> 01:25:13,611 Skipstjóri. 1749 01:25:13,714 --> 01:25:14,772 Herra forseti. 1750 01:25:14,882 --> 01:25:15,780 Vel gert. 1751 01:25:15,883 --> 01:25:17,714 Hvar er það núna? 1752 01:25:17,818 --> 01:25:19,217 Við höfum það einangrað 1753 01:25:19,319 --> 01:25:20,718 niðri í innilokuninni rannsóknarstofu, herra. 1754 01:25:20,821 --> 01:25:22,482 Mig langar að fara að sjá það. 1755 01:25:28,095 --> 01:25:31,929 Hershöfðingi, ég er mjög kvíðinn til að komast aftur til El Toro. 1756 01:25:33,967 --> 01:25:35,798 Hefur enginn sagt þér það? 1757 01:25:38,872 --> 01:25:41,864 El Toro hefur verið gjöreyðilagður. 1758 01:26:31,425 --> 01:26:33,120 Ó, nei. 1759 01:26:34,228 --> 01:26:35,627 Við vorum heppin. 1760 01:26:35,729 --> 01:26:36,718 [Hlæ] 1761 01:26:36,830 --> 01:26:39,196 Í dag var í fyrsta skipti Ég notaði neðanjarðarlestina. 1762 01:26:39,299 --> 01:26:41,028 Guði sé lof fyrir neðanjarðarlestina. 1763 01:26:41,134 --> 01:26:42,726 Þetta ættu að endast okkur smá stund. 1764 01:26:42,836 --> 01:26:44,667 Ekki hreyfa þig. Ég skal fá það fyrir þig. 1765 01:26:44,771 --> 01:26:46,398 Vertu kyrr. 1766 01:26:48,008 --> 01:26:50,476 Er hann sonur þinn? 1767 01:26:50,577 --> 01:26:52,204 Hann er engillinn minn. 1768 01:26:52,312 --> 01:26:55,475 Var faðir hans staðsett hér? 1769 01:26:55,582 --> 01:26:57,982 Nei, hann, uh... 1770 01:26:58,085 --> 01:26:59,985 hann var ekki faðir hans. 1771 01:27:00,087 --> 01:27:01,486 En ég var að vona 1772 01:27:01,588 --> 01:27:04,148 hann vildi vinna, þó. 1773 01:27:06,793 --> 01:27:09,353 Svo hvað gerirðu fyrir framfærslu? 1774 01:27:09,463 --> 01:27:11,522 Ég er dansari. 1775 01:27:11,632 --> 01:27:12,860 Ah. 1776 01:27:12,966 --> 01:27:14,399 Ballett? 1777 01:27:14,501 --> 01:27:15,900 Nei. 1778 01:27:16,003 --> 01:27:17,231 Framandi. 1779 01:27:18,472 --> 01:27:20,201 Ó. 1780 01:27:20,307 --> 01:27:21,740 Því miður. 1781 01:27:21,842 --> 01:27:23,207 Ekki vera það. 1782 01:27:23,310 --> 01:27:24,334 Ég er það ekki. 1783 01:27:24,444 --> 01:27:25,843 Það er góður peningur. 1784 01:27:25,946 --> 01:27:26,913 Að auki, 1785 01:27:27,014 --> 01:27:28,413 barnið mitt er þess virði. 1786 01:27:28,515 --> 01:27:29,413 Dylan. 1787 01:27:29,516 --> 01:27:30,414 Komdu hingað. 1788 01:27:30,517 --> 01:27:33,418 Ég vil að þú hittir þig forsetafrúin. 1789 01:27:33,520 --> 01:27:34,487 Ohh. 1790 01:27:37,190 --> 01:27:38,589 Halló. 1791 01:27:38,692 --> 01:27:40,091 Hæ. 1792 01:27:40,193 --> 01:27:43,162 Ég vissi það ekki að þú hefðir þekkt mig. 1793 01:27:43,263 --> 01:27:45,163 Jæja, ég vildi ekki að segja ekki neitt. 1794 01:27:45,265 --> 01:27:46,892 Ég kaus fyrir hinn gaurinn. 1795 01:27:49,536 --> 01:27:50,434 Allt í lagi, 1796 01:27:50,537 --> 01:27:51,936 lífsstuðningur fylgist með upptöku. 1797 01:27:52,039 --> 01:27:54,439 Svo ef við klúðrum okkur, þetta er allt á spólu. 1798 01:27:54,541 --> 01:27:55,735 Allt í lagi, komdu, komdu. 1799 01:27:55,842 --> 01:27:56,934 Við skulum fá þetta líffræðilega klæðast honum. 1800 01:27:57,044 --> 01:27:58,477 Settu dreifarann hérna. 1801 01:27:58,578 --> 01:28:00,910 Rétt meðfram hryggurinn. 1802 01:28:01,014 --> 01:28:02,845 Microprobe thingamajig fer hérna, 1803 01:28:02,949 --> 01:28:04,348 velja þar. Gott. 1804 01:28:04,451 --> 01:28:06,885 Allt í lagi, dreifið því nú mjög, mjög varlega. 1805 01:28:06,987 --> 01:28:08,386 Leyfðu mér að komast inn. 1806 01:28:08,488 --> 01:28:09,648 Uh-ha. 1807 01:28:15,128 --> 01:28:17,858 Hógvær, blíður. Það er það. 1808 01:28:17,964 --> 01:28:20,865 Það er rétt...auðvelt. 1809 01:28:25,505 --> 01:28:27,234 [Taugafullur hlátur] 1810 01:28:27,341 --> 01:28:28,501 Allt í lagi. Allt í lagi. 1811 01:28:28,608 --> 01:28:30,075 Við skulum halda áfram. 1812 01:28:30,177 --> 01:28:32,645 Nú kemur, uh, 1813 01:28:32,746 --> 01:28:33,906 virkilega icky hluti. 1814 01:28:34,014 --> 01:28:36,482 Úff. 1815 01:28:36,583 --> 01:28:38,073 Ó, drengur. 1816 01:28:38,185 --> 01:28:39,709 Þetta er lyktandi, 1817 01:28:39,820 --> 01:28:42,015 ógeðslegt... 1818 01:28:49,996 --> 01:28:51,293 Ó, sjáðu það. 1819 01:28:51,398 --> 01:28:54,629 Það lítur ekki út fyrir að vera lifandi, gerir það? 1820 01:28:58,138 --> 01:28:59,605 Med aðstoðarmaður: Handleggurinn hreyfist. 1821 01:29:06,613 --> 01:29:08,478 [Hátt hljómandi hringur] 1822 01:29:08,582 --> 01:29:09,480 Aah! 1823 01:29:09,583 --> 01:29:10,481 Læknir! 1824 01:29:10,584 --> 01:29:11,785 Aah! 1825 01:29:11,785 --> 01:29:13,309 Aah! 1826 01:29:14,721 --> 01:29:15,619 Læknir! Læknir! 1827 01:29:15,722 --> 01:29:17,053 [Hróp] 1828 01:29:17,157 --> 01:29:18,055 Slepptu því! 1829 01:29:18,158 --> 01:29:20,922 Ekki hreyfa þig! Ekki hreyfa þig! 1830 01:29:21,027 --> 01:29:22,187 Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér! 1831 01:29:23,530 --> 01:29:24,554 Aah! 1832 01:29:24,664 --> 01:29:27,030 [Viðvörunarhljóð] 1833 01:29:27,134 --> 01:29:28,192 Aah! 1834 01:29:28,301 --> 01:29:30,360 Opnaðu dyrnar! 1835 01:29:30,470 --> 01:29:32,438 Guð minn! 1836 01:30:04,871 --> 01:30:06,065 Dr. Okun. 1837 01:30:29,062 --> 01:30:32,828 [Kæft rödd] Slepptu...mig. 1838 01:30:32,933 --> 01:30:34,161 Opnaðu hurðina. Komdu honum þaðan. 1839 01:30:34,267 --> 01:30:35,165 Nei, bíddu. 1840 01:30:49,549 --> 01:30:52,177 Slepptu mér. 1841 01:30:55,722 --> 01:30:59,351 Nú! 1842 01:31:04,698 --> 01:31:06,598 Ég veit að það er margt 1843 01:31:06,700 --> 01:31:08,531 við getum lært frá hvort öðru 1844 01:31:08,635 --> 01:31:11,536 ef við getum samið vopnahlé. 1845 01:31:11,638 --> 01:31:14,539 Við getum fundið leið að lifa saman. 1846 01:31:14,641 --> 01:31:17,303 Getur verið friður okkar á milli? 1847 01:31:17,410 --> 01:31:20,902 Friður? 1848 01:31:21,014 --> 01:31:24,006 Enginn friður. 1849 01:31:29,990 --> 01:31:32,185 Hvað er það viltu að við gerum? 1850 01:31:34,461 --> 01:31:37,123 Deyja. 1851 01:31:45,739 --> 01:31:48,731 Deyja... 1852 01:31:48,842 --> 01:31:50,309 Úff! Úff! 1853 01:31:50,410 --> 01:31:52,605 Úff! Aah! 1854 01:31:52,712 --> 01:31:54,304 Herra forseti... 1855 01:31:54,414 --> 01:31:56,473 Er það glerið skotheldur? 1856 01:31:56,583 --> 01:31:58,346 Nei, herra. 1857 01:31:58,451 --> 01:31:59,782 Ah! 1858 01:32:17,504 --> 01:32:19,631 Grey hershöfðingi: Er allt í lagi með þig? 1859 01:32:19,739 --> 01:32:21,138 Ég sá hugsanir hans. 1860 01:32:21,241 --> 01:32:24,210 Ég sá hvað þeir ætla að gera. 1861 01:32:26,279 --> 01:32:27,678 Þeir eru eins og engisprettur. 1862 01:32:27,781 --> 01:32:31,478 Þeir eru að flytja frá plánetu til plánetu, 1863 01:32:31,585 --> 01:32:33,314 þeirra heila siðmenninguna. 1864 01:32:33,420 --> 01:32:35,786 Eftir að þeir hafa neytt allar náttúruauðlindir, 1865 01:32:35,889 --> 01:32:39,381 þeir halda áfram. 1866 01:32:39,492 --> 01:32:41,016 Og við erum næstir. 1867 01:32:43,096 --> 01:32:44,961 [geimvera hrópandi] 1868 01:32:52,439 --> 01:32:53,997 Kjarnið þeim. 1869 01:32:55,241 --> 01:32:57,505 Við skulum sprengja ræflana. 1870 01:33:08,888 --> 01:33:12,016 Bara heppni mín. Enginn ís. 1871 01:33:12,125 --> 01:33:14,355 Ég býst við að þú hafir heyrt. 1872 01:33:14,461 --> 01:33:16,691 Hæ, ristað brauð. 1873 01:33:16,796 --> 01:33:18,957 Til enda heimsins. 1874 01:33:19,065 --> 01:33:21,533 Hann kom ekki til þessa ákvörðun léttilega. 1875 01:33:21,635 --> 01:33:23,466 Hann hafði ekki annað val. 1876 01:33:23,570 --> 01:33:24,468 Já. 1877 01:33:24,571 --> 01:33:26,869 Þú trúir enn á hann. 1878 01:33:26,973 --> 01:33:29,032 Já. Jæja, hann er góður maður. 1879 01:33:29,142 --> 01:33:30,541 Úff...ha ha. 1880 01:33:30,644 --> 01:33:32,043 Hann ætti betur að vera. 1881 01:33:32,145 --> 01:33:34,045 Þú skildir eftir mig fyrir hann. 1882 01:33:34,147 --> 01:33:36,513 Eða, þú veist, fyrir...feril þinn. 1883 01:33:36,616 --> 01:33:38,516 Veistu, það var það ekki bara minn...ferill. 1884 01:33:38,618 --> 01:33:41,678 Það var stærst tækifæri lífs míns. 1885 01:33:41,788 --> 01:33:44,188 Ég vildi líf mitt að skipta máli. 1886 01:33:44,290 --> 01:33:46,690 Ég vildi líf mitt að þýða eitthvað. 1887 01:33:46,793 --> 01:33:48,192 Já, og, um, hmm, 1888 01:33:48,294 --> 01:33:49,318 ég var ekki... 1889 01:33:49,429 --> 01:33:50,691 nógu metnaðarfull fyrir þig? 1890 01:33:50,797 --> 01:33:53,425 Davíð, þú hefðir getað gert það allt sem þú vildir. 1891 01:33:53,533 --> 01:33:54,431 Rannsóknir, 1892 01:33:54,534 --> 01:33:55,762 þróun-- 1893 01:33:55,869 --> 01:33:57,530 Ó elskan, ég var það ánægður þar sem ég var. 1894 01:33:57,637 --> 01:33:59,036 Hefur þig aldrei langað 1895 01:33:59,139 --> 01:34:03,439 að vera hluti af einhverju sérstakt? 1896 01:34:03,543 --> 01:34:06,307 Ég var hluti af einhverju sérstöku. 1897 01:34:21,428 --> 01:34:23,828 Jæja, ef það gerir það einhver munur, 1898 01:34:23,930 --> 01:34:25,761 Ég hætti aldrei elska þig. 1899 01:34:25,865 --> 01:34:29,232 En það var ekki nóg, var það? 1900 01:34:46,853 --> 01:34:49,253 Hermaður: Við skulum taka það upp, menn. 1901 01:34:49,355 --> 01:34:52,256 Við erum í þéttri dagskrá, núna. Við skulum fara. 1902 01:34:56,362 --> 01:34:58,262 Við skulum taka það upp, menn. 1903 01:34:58,364 --> 01:34:59,729 Við erum að vinna í þétt dagskrá. Við skulum fara! 1904 01:34:59,833 --> 01:35:02,666 Taktu það upp, maður! Taktu það upp! 1905 01:35:06,272 --> 01:35:07,603 Hvað í fjandanum ertu að gera? 1906 01:35:07,707 --> 01:35:09,641 Farðu þaðan! 1907 01:35:09,743 --> 01:35:11,142 Sjáðu, ég er með eitthvað Ég verð að höndla. 1908 01:35:11,244 --> 01:35:12,370 Ég er bara að fá hann lánaðan. 1909 01:35:12,479 --> 01:35:13,639 Nei, þú ert það ekki, herra. 1910 01:35:13,813 --> 01:35:16,213 Gerir þú virkilega viltu skjóta mig? 1911 01:35:18,384 --> 01:35:20,045 Segðu þeim bara Ég lamdi þig. 1912 01:35:25,992 --> 01:35:27,619 Skipun, þetta er Retel Op. 1913 01:35:27,727 --> 01:35:29,718 Flugsveitin er í loftinu. 1914 01:35:29,829 --> 01:35:32,297 Við erum á stöð og bíður eftir leiðbeiningum. 1915 01:35:32,398 --> 01:35:34,127 Roger. Brotamyndun, stefna að markmiðum. 1916 01:35:38,238 --> 01:35:39,933 Herra... 1917 01:35:40,039 --> 01:35:41,631 þeir eru að brjóta myndun. 1918 01:35:41,741 --> 01:35:44,403 Herra forseti, við erum að hefja röð kóða. 1919 01:35:44,511 --> 01:35:45,910 Foringi Staðfesting, 1920 01:35:46,012 --> 01:35:46,979 Alpha Zulu 6-8-9er. 1921 01:35:47,080 --> 01:35:48,877 Hvaða borg verður náð fyrst? 1922 01:35:48,982 --> 01:35:49,880 Houston, Texas. 1923 01:35:49,983 --> 01:35:52,383 ETA sex mínútur og telja niður. 1924 01:35:52,485 --> 01:35:53,383 Houston. 1925 01:35:53,486 --> 01:35:55,420 Helstu borgirnar hafa farið í eyði. 1926 01:35:55,522 --> 01:36:00,118 Óbreyttir borgarar ættu vera í lágmarki. 1927 01:36:02,529 --> 01:36:05,089 Skriðdrekaforingi: Yfirmaður, þetta er Nágrannavörn. 1928 01:36:05,198 --> 01:36:06,597 Við erum í stöðu. 1929 01:36:06,699 --> 01:36:09,190 Rekja fylgjast með eru læstir á. 1930 01:36:09,302 --> 01:36:11,702 Við erum að fara til sjónrænar endurskoðunar. 1931 01:36:11,805 --> 01:36:13,796 Skriðdrekaforingi Í útvarpi: Roger that, TCW. 1932 01:36:17,610 --> 01:36:18,668 Þeir hafa staðfestingu. 1933 01:36:18,778 --> 01:36:19,972 Ræsingarkóði staðfestur. 1934 01:36:20,079 --> 01:36:22,309 Alpha Zulu 6-8-9er. 1935 01:36:22,415 --> 01:36:23,973 Standandi hjá. 1936 01:36:25,885 --> 01:36:29,184 Laser miðun. 1937 01:36:29,289 --> 01:36:30,756 Læst á. 1938 01:36:30,857 --> 01:36:32,256 Við erum læst, herra. 1939 01:36:32,358 --> 01:36:34,223 Viltu dreifa? 1940 01:36:37,397 --> 01:36:40,298 Herra forseti, ef þú vilt dreifa, 1941 01:36:40,400 --> 01:36:42,300 tíminn er núna. 1942 01:36:47,340 --> 01:36:48,967 Herra forseti. 1943 01:36:49,075 --> 01:36:50,167 Dreifa. 1944 01:36:50,276 --> 01:36:51,675 Það er að fara. 1945 01:36:51,778 --> 01:36:53,143 Alpha Zulu 6-8-9er, það er að fara. 1946 01:36:53,246 --> 01:36:54,611 Hérna förum við. 1947 01:37:02,956 --> 01:37:04,480 Fugl er í burtu. 1948 01:37:04,591 --> 01:37:06,491 Við höfum sjónræna staðfestingu af eldflauginni. 1949 01:37:06,593 --> 01:37:07,685 Það er í markinu... 1950 01:37:07,794 --> 01:37:09,989 nálgast... 1951 01:37:10,096 --> 01:37:11,723 Megi börnin okkar fyrirgefðu okkur. 1952 01:37:11,831 --> 01:37:13,856 5 sekúndur til höggs. 1953 01:37:13,967 --> 01:37:14,865 3... 1954 01:37:14,968 --> 01:37:16,026 2... 1955 01:37:16,135 --> 01:37:17,033 1... 1956 01:37:19,405 --> 01:37:21,134 Ó, já, það er högg! 1957 01:37:22,242 --> 01:37:23,300 [Andvarp] 1958 01:37:25,345 --> 01:37:26,778 Læstu því! 1959 01:37:26,880 --> 01:37:28,177 Ég sagði læstu! 1960 01:37:28,281 --> 01:37:31,011 Get ég staðfest það var skotmarkið eytt? 1961 01:37:31,117 --> 01:37:33,017 Fáðu skriðdrekastjórann á línunni. 1962 01:37:33,119 --> 01:37:35,053 Ég vil fá staðfestingu á því skotmarkið var eytt. 1963 01:37:35,154 --> 01:37:36,212 Já, herra. Rauða ör Alpha 9er 7-2-3, 1964 01:37:36,322 --> 01:37:37,220 geturðu lesið? 1965 01:37:37,323 --> 01:37:38,551 [Static] 1966 01:37:38,658 --> 01:37:39,852 Endurtaktu, herforingi, þú ert að hætta saman. 1967 01:37:39,959 --> 01:37:41,620 Við höfum misst sjónina. 1968 01:37:41,728 --> 01:37:43,025 Roger það. 1969 01:37:43,129 --> 01:37:44,790 Við erum að leita til staðfestingar. 1970 01:37:51,037 --> 01:37:53,005 Við fengum skítkastið. 1971 01:37:53,106 --> 01:37:54,471 Já! Gott starf, allir. 1972 01:37:54,574 --> 01:37:56,007 Til hamingju. 1973 01:37:56,109 --> 01:37:57,201 [Klapp og fagnaðarlæti] 1974 01:37:57,310 --> 01:37:59,005 Yfirmaður, ertu með sjón? 1975 01:37:59,112 --> 01:38:01,603 Ég endurtek, við þurfum sjónræn staðfesting. 1976 01:38:01,714 --> 01:38:03,306 Hefur skotmarkið verið eytt? 1977 01:38:17,730 --> 01:38:18,754 Neikvætt. 1978 01:38:21,234 --> 01:38:23,964 Markið er eftir. 1979 01:38:25,672 --> 01:38:27,765 ég endurtek... 1980 01:38:27,874 --> 01:38:30,240 skotmark er eftir. 1981 01:38:33,046 --> 01:38:34,946 Hringdu í hinn flugvélar til baka. 1982 01:38:35,048 --> 01:38:37,278 Einn sprengjuflugmannanna gæti haft meiri heppni. 1983 01:38:37,383 --> 01:38:38,850 Herra, við ættum ekki gefðu bara upp á þessu! 1984 01:38:38,952 --> 01:38:41,216 Ég sagði að hringdu til baka. 1985 01:38:43,990 --> 01:38:44,888 Hætta. 1986 01:38:44,991 --> 01:38:46,618 Allt í lagi, hætta verkefni. 1987 01:38:46,726 --> 01:38:48,125 Gefðu út stöðvunarkóðana strax. 1988 01:38:48,227 --> 01:38:49,785 Þetta er fóstureyðing. Fóstureyðing að fullu. 1989 01:38:49,896 --> 01:38:51,989 Lestu? Hættu verkefni strax. 1990 01:39:03,376 --> 01:39:05,071 [Þyrla svíður] 1991 01:39:29,302 --> 01:39:30,701 Jasmín? 1992 01:39:35,208 --> 01:39:37,142 Já. Já! 1993 01:39:43,449 --> 01:39:44,780 Þú ert seinn. 1994 01:39:44,884 --> 01:39:48,012 Jæja, þú veist að mér líkar að gera inngang. 1995 01:39:55,495 --> 01:39:56,792 Einmitt þessa leið. 1996 01:39:56,896 --> 01:39:58,124 Hvert erum við að fara? 1997 01:39:58,231 --> 01:39:59,459 Þar í gegn, herra. 1998 01:39:59,565 --> 01:40:00,623 Herra forseti, 1999 01:40:00,733 --> 01:40:01,757 konan þín er hvíla sig þægilega 2000 01:40:01,868 --> 01:40:02,960 í augnablikinu. 2001 01:40:03,069 --> 01:40:04,093 Frábært. 2002 01:40:04,203 --> 01:40:06,262 Kannski ef við hefðum kom til hennar áðan-- 2003 01:40:06,372 --> 01:40:08,033 Hæ, þarna er hún. Áfram. 2004 01:40:10,309 --> 01:40:11,708 Hún lítur ekkert of vel út. 2005 01:40:11,811 --> 01:40:13,142 Konan þín er blæðingar innvortis, 2006 01:40:13,246 --> 01:40:14,213 Herra forseti. Kannski ef við myndum það 2007 01:40:14,313 --> 01:40:16,110 komin til hennar fyrr-- 2008 01:40:16,215 --> 01:40:18,615 Bíddu aðeins. Hvað ertu að segja? 2009 01:40:18,718 --> 01:40:20,618 Við getum ekki hætt blæðingarnar. 2010 01:40:20,720 --> 01:40:22,210 Ef við myndum... 2011 01:40:22,321 --> 01:40:25,722 Það er ekkert við getum gert fyrir hana. 2012 01:40:25,825 --> 01:40:27,486 Patricia: Við höfðum áhyggjur. 2013 01:40:27,593 --> 01:40:29,993 Við vissum það ekki hvar þú varst. 2014 01:40:30,096 --> 01:40:32,030 Ég vissi það ekki þar sem ég var líka. 2015 01:40:34,867 --> 01:40:37,563 Þú varðst stærri, held ég. 2016 01:40:37,670 --> 01:40:39,228 ég gerði það? 2017 01:40:39,338 --> 01:40:41,238 Mm-hmm. 2018 01:40:41,340 --> 01:40:44,173 Haltu bara áfram að stækka og vaxandi. 2019 01:40:45,678 --> 01:40:47,646 ég get ekki... 2020 01:40:49,482 --> 01:40:50,881 Hæ. 2021 01:40:50,983 --> 01:40:53,884 Geturðu, eh, beðið fyrir utan í smá stund 2022 01:40:53,986 --> 01:40:55,715 svo mamma fái hvíld? 2023 01:40:55,822 --> 01:40:57,289 Hæ. Komdu, munchkin. 2024 01:41:01,527 --> 01:41:02,551 [Stynur] 2025 01:41:05,932 --> 01:41:08,765 Mér þykir það svo leitt að ég kom ekki heim 2026 01:41:08,868 --> 01:41:10,768 þegar þú baðst mig um það. 2027 01:41:10,870 --> 01:41:12,462 Ohh... 2028 01:41:12,572 --> 01:41:13,470 Ohh... 2029 01:41:13,573 --> 01:41:14,631 Það er í lagi. 2030 01:41:17,009 --> 01:41:19,500 Læknarnir... 2031 01:41:19,612 --> 01:41:21,671 held að þú sért... 2032 01:41:21,781 --> 01:41:24,306 verður bara fínt. 2033 01:41:26,786 --> 01:41:28,276 Lygari. 2034 01:41:44,937 --> 01:41:47,770 [Tala lágt] 2035 01:42:24,777 --> 01:42:26,802 Sefur mamma núna? 2036 01:42:28,514 --> 01:42:30,209 Já... 2037 01:42:31,450 --> 01:42:33,782 Mamma sefur. 2038 01:42:36,756 --> 01:42:38,485 Hæ. 2039 01:43:06,485 --> 01:43:08,350 [Hrun] 2040 01:43:09,455 --> 01:43:10,752 Davíð! 2041 01:43:10,856 --> 01:43:12,517 Hvað í fjandanum ertu að gera? 2042 01:43:12,625 --> 01:43:14,559 Ég er að gera rugl! 2043 01:43:14,660 --> 01:43:16,252 Já, þetta get ég séð. 2044 01:43:16,362 --> 01:43:17,989 Við verðum að brenna regnskógurinn, 2045 01:43:18,097 --> 01:43:19,257 losa eitraðan úrgang, 2046 01:43:19,365 --> 01:43:21,765 menga loftið, og rífa upp ósonið, 2047 01:43:21,867 --> 01:43:23,266 því ef til vill ef við 2048 01:43:23,369 --> 01:43:25,269 klúðra þessari plánetu nóg... 2049 01:43:25,371 --> 01:43:27,168 þeir vilja það ekki lengur. 2050 01:43:27,273 --> 01:43:28,331 Bíddu, bíddu, bíddu. Davíð, Davíð! 2051 01:43:28,441 --> 01:43:29,840 Ekki gera þetta við sjálfan þig. 2052 01:43:29,942 --> 01:43:30,966 Hlustaðu á mig. 2053 01:43:31,077 --> 01:43:32,339 Ertu að hlusta til mín? 2054 01:43:32,445 --> 01:43:33,844 Allir missa trúna 2055 01:43:33,946 --> 01:43:35,573 á einhverjum tímapunkti í lífi sínu. 2056 01:43:35,681 --> 01:43:37,979 Davíð, líttu á sjálfan mig. 2057 01:43:38,084 --> 01:43:42,020 Ég hef ekki talað við Guð síðan móðir þín dó. 2058 01:43:44,290 --> 01:43:45,655 Já. 2059 01:43:47,560 --> 01:43:48,959 En sjáðu, stundum, 2060 01:43:49,061 --> 01:43:51,996 við verðum að muna það sem við eigum enn. 2061 01:43:52,098 --> 01:43:54,931 Eins og hvað? 2062 01:43:57,403 --> 01:43:58,802 Jæja... 2063 01:43:58,904 --> 01:44:00,599 þú hefur enn heilsu þinni. 2064 01:44:02,208 --> 01:44:04,699 Komdu, Davíð, Davíð. Þú þarft þína hvíld. 2065 01:44:04,810 --> 01:44:06,675 Komdu. Farðu af stað þetta froststeypta gólf 2066 01:44:06,779 --> 01:44:07,677 áður en þér verður kalt. 2067 01:44:07,780 --> 01:44:08,712 Komdu. 2068 01:44:10,650 --> 01:44:12,481 Hvað sagðirðu bara? 2069 01:44:12,585 --> 01:44:13,984 Ertu að meina um trú? 2070 01:44:14,086 --> 01:44:15,485 Jæja, þú sérð, 2071 01:44:15,588 --> 01:44:16,748 maður getur lifað allt sitt líf-- 2072 01:44:16,856 --> 01:44:18,255 Eftir það. Hinn hlutinn. 2073 01:44:18,357 --> 01:44:19,255 Hvað? Hvað? 2074 01:44:19,358 --> 01:44:21,451 Ég vil þig ekki að verða kalt. 2075 01:44:24,497 --> 01:44:25,486 Dúh! 2076 01:44:25,598 --> 01:44:26,997 Hvað er það? 2077 01:44:27,099 --> 01:44:28,123 Hvað er málið með þér? 2078 01:44:28,234 --> 01:44:30,225 Snilld. 2079 01:44:31,370 --> 01:44:32,803 Snilld? 2080 01:44:32,905 --> 01:44:35,203 Pabbi minn - algjör snillingur. 2081 01:44:36,809 --> 01:44:38,208 Jim, vaknaðu. 2082 01:44:38,311 --> 01:44:40,211 Við höfum verk að vinna. 2083 01:44:40,313 --> 01:44:42,611 Komdu öllum hingað niður strax. 2084 01:44:42,715 --> 01:44:43,943 Hvað? 2085 01:44:46,385 --> 01:44:47,647 Sjáðu það. 2086 01:44:47,753 --> 01:44:49,152 Vá! Gerir það 2087 01:44:49,255 --> 01:44:51,155 virkilega fljúga í geimnum? 2088 01:44:51,257 --> 01:44:52,656 Það gerir það svo sannarlega. 2089 01:44:52,758 --> 01:44:54,692 Vissulega ekki líta út eins og það. 2090 01:44:54,794 --> 01:44:57,024 Hæ, þeir eru hér. 2091 01:44:57,129 --> 01:44:58,528 Allt í lagi, Connie, um hvað snýst þetta? 2092 01:44:58,631 --> 01:44:59,723 Ég hef ekki hugmynd. 2093 01:44:59,832 --> 01:45:01,231 Fáðu alla af því. 2094 01:45:01,334 --> 01:45:02,733 Allt í lagi, allir, hreinsa pallinn. 2095 01:45:02,835 --> 01:45:04,496 Við skulum fara. Komdu, komdu. 2096 01:45:04,603 --> 01:45:06,127 Mitchell majór, 2097 01:45:06,238 --> 01:45:07,967 ertu með skammbyssa? 2098 01:45:08,074 --> 01:45:09,473 - Hvað? - Áttu byssu? 2099 01:45:09,575 --> 01:45:10,906 liðþjálfi, hliðarhandlegginn þinn. 2100 01:45:12,044 --> 01:45:13,443 Sjáðu það, kókdós 2101 01:45:13,546 --> 01:45:15,446 ofan á geimverufarið? 2102 01:45:15,548 --> 01:45:17,812 Held að þú getir það skjóta það af? 2103 01:45:17,917 --> 01:45:19,646 Gerðu það. Skjóttu það. 2104 01:45:19,752 --> 01:45:21,219 Herra? 2105 01:45:21,320 --> 01:45:22,719 Áfram. 2106 01:45:22,822 --> 01:45:24,346 [Hanabyssa] 2107 01:45:25,658 --> 01:45:28,718 [Bullet Ricocheting] 2108 01:45:28,828 --> 01:45:30,853 Steven: Hvað í fjandanum ertu að gera? 2109 01:45:30,963 --> 01:45:32,191 Fyrirgefðu. Mér að kenna. 2110 01:45:32,298 --> 01:45:33,390 Mér að kenna. 2111 01:45:33,499 --> 01:45:35,524 Þessi kókdós var vernduð við skjöld handverksins, 2112 01:45:35,634 --> 01:45:37,568 og við komumst ekki í gegn varnir þeirra. 2113 01:45:37,670 --> 01:45:39,228 Við vitum það nú þegar. Hver er tilgangurinn með þér? 2114 01:45:39,338 --> 01:45:40,737 Rétt. Pointið mitt er, 2115 01:45:40,840 --> 01:45:41,829 ef við getum ekki sigrað varnir þeirra, 2116 01:45:41,941 --> 01:45:43,909 þá verðum við komast í kringum þá. 2117 01:45:44,009 --> 01:45:47,570 Major, einu sinni enn. Hvenær sem er. 2118 01:45:47,680 --> 01:45:49,341 [Tekur andann djúpt] 2119 01:45:57,823 --> 01:45:59,552 Hvernig gekk þér gera það? 2120 01:45:59,658 --> 01:46:01,751 Ég gaf honum kvef. 2121 01:46:01,861 --> 01:46:04,762 Ég gaf honum vírus. 2122 01:46:04,864 --> 01:46:06,991 Tölvuvírus. 2123 01:46:07,099 --> 01:46:08,031 Ertu að segja okkur 2124 01:46:08,134 --> 01:46:09,362 þú getur sent út merki 2125 01:46:09,468 --> 01:46:11,493 það mun slökkva alla sína skjöldu? 2126 01:46:11,604 --> 01:46:12,662 Það er rétt. 2127 01:46:12,772 --> 01:46:14,501 Alveg eins og þeir notuðu gervihnöttum okkar gegn okkur, 2128 01:46:14,607 --> 01:46:17,007 við getum notað þeirra eigin merki gegn þeim. 2129 01:46:17,109 --> 01:46:20,010 Ef við plantum vírus inn í móðurskipið, 2130 01:46:20,112 --> 01:46:22,012 það mun þá síast niður 2131 01:46:22,114 --> 01:46:23,877 inn í allt tilsvarandi skipum fyrir neðan. 2132 01:46:23,983 --> 01:46:25,883 Ég - fyrirgefðu. Ég skil ekki. 2133 01:46:25,985 --> 01:46:27,384 Bara hvernig, nákvæmlega, 2134 01:46:27,486 --> 01:46:28,885 smitum við móðurskipið 2135 01:46:28,988 --> 01:46:30,387 með þennan vírus? 2136 01:46:30,489 --> 01:46:32,389 Jæja... 2137 01:46:32,491 --> 01:46:33,981 við ætlum að... 2138 01:46:34,093 --> 01:46:35,492 verð að, um, ahem, 2139 01:46:35,594 --> 01:46:37,494 fljúga framandi iðn þeirra út úr andrúmsloftinu okkar 2140 01:46:37,596 --> 01:46:38,893 og bryggju með því. 2141 01:46:38,998 --> 01:46:40,397 Við getum farið inn hér, 2142 01:46:40,499 --> 01:46:41,830 eins og sýnt er í þessum gervihnattamyndir. 2143 01:46:41,934 --> 01:46:43,834 Við sendum síðan vírusinn. 2144 01:46:43,936 --> 01:46:46,336 Við lögðum svo af stað einhvers konar sprenging, 2145 01:46:46,439 --> 01:46:47,838 sem mun slökkva á því, 2146 01:46:47,940 --> 01:46:49,339 og það mun ruglast smærri skipin fyrir neðan, 2147 01:46:49,442 --> 01:46:52,343 og það gæti keypt, Ég held, að minnsta kosti einhvern tíma 2148 01:46:52,445 --> 01:46:53,639 til, eh... 2149 01:46:53,746 --> 01:46:55,213 að taka þau-- 2150 01:46:55,314 --> 01:46:56,713 taktu þær út. 2151 01:46:56,816 --> 01:46:58,044 Taktu þær niður. 2152 01:46:58,150 --> 01:46:59,048 Gerðu þitt... 2153 01:46:59,151 --> 01:47:00,049 gerðu hlutina þína. 2154 01:47:00,152 --> 01:47:01,551 Þetta er fáránlegt. 2155 01:47:01,654 --> 01:47:04,054 Hversu lengi myndi eru skildir þeirra niðri? 2156 01:47:04,156 --> 01:47:05,316 Úff... 2157 01:47:05,424 --> 01:47:07,949 Ég veit það ekki. Spurning um mínútur. 2158 01:47:08,060 --> 01:47:09,960 Þú vilt að við gerum það samræma 2159 01:47:10,062 --> 01:47:11,427 stórfelld gagnárás um allan heim 2160 01:47:11,530 --> 01:47:13,361 með glugga aðeins í nokkrar mínútur? 2161 01:47:13,466 --> 01:47:15,934 Með skjöldunum niðri, það gæti verið mögulegt. 2162 01:47:16,035 --> 01:47:17,093 Ó, takk. 2163 01:47:17,203 --> 01:47:18,261 Við höfum ekki mannskapinn 2164 01:47:18,370 --> 01:47:19,337 eða auðlindirnar 2165 01:47:19,438 --> 01:47:21,338 að ráðast í slíkt af herferð. 2166 01:47:21,440 --> 01:47:22,839 Svo ekki sé minnst á 2167 01:47:22,942 --> 01:47:23,840 að þetta heild cockamamie áætlun 2168 01:47:23,943 --> 01:47:25,774 er háður á vél 2169 01:47:25,878 --> 01:47:27,743 að enginn í þessum heimi 2170 01:47:27,847 --> 01:47:28,745 er hæfur að starfa. 2171 01:47:28,848 --> 01:47:30,179 Ég myndi ekki segja það, herra. 2172 01:47:30,282 --> 01:47:31,806 Ég hef séð þessa hluti í aðgerð, 2173 01:47:31,917 --> 01:47:34,112 og ég þekki þær vel stjórnunargetu. 2174 01:47:34,220 --> 01:47:35,710 Með þínu leyfi, hershöfðingi, 2175 01:47:35,821 --> 01:47:38,381 Mig langar í tækifærið að reyna. 2176 01:47:38,491 --> 01:47:41,221 Sá hlutur er flak. 2177 01:47:41,327 --> 01:47:43,818 Hrun lenti aftur á fimmta áratugnum. 2178 01:47:43,929 --> 01:47:45,328 Við vitum það ekki einu sinni 2179 01:47:45,431 --> 01:47:46,762 ef það er hægt af flugi. 2180 01:47:46,866 --> 01:47:48,834 Jim, fjarlægðu klemmurnar. 2181 01:47:48,934 --> 01:47:50,060 [Smellir] 2182 01:48:11,290 --> 01:48:12,723 Einhverjar spurningar? 2183 01:48:17,263 --> 01:48:18,890 Gerum það. 2184 01:48:22,935 --> 01:48:23,924 Mitchell: Þú heyrðir það forsetann. 2185 01:48:24,036 --> 01:48:25,264 Við skulum ná þessu undirbúið og tilbúið. 2186 01:48:25,371 --> 01:48:26,429 Gangi þér vel, flugmaður. 2187 01:48:26,539 --> 01:48:28,302 Þakka þér fyrir, herra forseti. 2188 01:48:28,407 --> 01:48:30,272 Veira. 2189 01:48:30,376 --> 01:48:32,276 Þín hugmynd. 2190 01:48:32,378 --> 01:48:33,902 Það er rétt. 2191 01:48:40,019 --> 01:48:41,418 Þú hugsar virkilega 2192 01:48:41,520 --> 01:48:43,078 þú getur fljúga það? 2193 01:48:43,188 --> 01:48:44,587 Þú hugsar virkilega 2194 01:48:44,690 --> 01:48:48,091 þú getur gert allt þetta kjaftæði sagðirðu bara? 2195 01:48:53,899 --> 01:48:55,867 Hæ. 2196 01:48:55,968 --> 01:48:57,367 Ég skil þú ert í uppnámi 2197 01:48:57,469 --> 01:48:58,868 yfir dauðann af konunni þinni, 2198 01:48:58,971 --> 01:49:00,370 en það er engin afsökun 2199 01:49:00,472 --> 01:49:01,598 fyrir að búa til annan afdrifarík mistök. 2200 01:49:01,707 --> 01:49:03,368 Einu mistökin Ég gerði nokkurn tíma 2201 01:49:03,475 --> 01:49:05,238 var að skipa sniveling lítill veslingur eins og þú 2202 01:49:05,344 --> 01:49:06,276 sem varnarmálaráðherra. 2203 01:49:06,378 --> 01:49:07,743 Ég held ekki þú skilur-- 2204 01:49:07,846 --> 01:49:10,679 Hins vegar er það ein mistök Ég er þakklátur fyrir að segja 2205 01:49:10,783 --> 01:49:13,183 að ég þarf ekki lifa með. 2206 01:49:13,285 --> 01:49:14,513 Herra forseti -- 2207 01:49:14,620 --> 01:49:16,520 Herra Nimziki...þú ert rekinn. 2208 01:49:19,558 --> 01:49:21,958 Við skulum skipuleggja hverja flugvél við getum fundið 2209 01:49:22,061 --> 01:49:24,723 og fáðu okkur smá Helvítis flugmenn að fljúga þeim. 2210 01:49:24,830 --> 01:49:25,728 Já, herra. 2211 01:49:25,831 --> 01:49:27,458 Hann getur það ekki. 2212 01:49:27,566 --> 01:49:29,193 Jæja, hann bara... 2213 01:49:29,301 --> 01:49:30,325 gerði. 2214 01:49:33,172 --> 01:49:34,503 Stjórn hefur reynt 2215 01:49:34,607 --> 01:49:36,006 að setja saman lista af mannfalli og tjóni, 2216 01:49:36,108 --> 01:49:38,508 en upplýsingar er í besta falli skemtilegur. 2217 01:49:38,611 --> 01:49:40,010 Jæja, við vitum að við höfum tapað 2218 01:49:40,112 --> 01:49:41,875 belgíska liðsauki í Sínaí. 2219 01:49:41,981 --> 01:49:43,380 Það er sterkur möguleika 2220 01:49:43,482 --> 01:49:44,881 það kann að vera fleiri styrkingar 2221 01:49:44,984 --> 01:49:46,884 fela sig í Gólansundi. 2222 01:49:46,986 --> 01:49:48,749 [Tala arabísku] 2223 01:49:48,854 --> 01:49:50,253 Hvað í fjandanum segir hann? 2224 01:49:50,356 --> 01:49:51,721 Það virðist þeir fá merki. 2225 01:49:51,824 --> 01:49:52,791 Gamla morsekóði. 2226 01:49:59,865 --> 01:50:02,800 [Tala arabísku] 2227 01:50:02,901 --> 01:50:05,165 [Morse kóða í útvarpi] 2228 01:50:05,270 --> 01:50:07,135 Það er frá Bandaríkjamenn. 2229 01:50:08,574 --> 01:50:10,974 Þeir vilja skipuleggja gagnsókn. 2230 01:50:11,076 --> 01:50:12,475 Það er um blóðugan tíma. 2231 01:50:12,578 --> 01:50:14,569 Hvað ætla þeir að gera? 2232 01:50:18,851 --> 01:50:20,716 [Tala rússnesku] 2233 01:50:32,264 --> 01:50:33,822 [Tala japönsku] 2234 01:50:36,802 --> 01:50:39,396 Við höfum staðfestar fregnir af herdeildum sem eru reiðubúnar 2235 01:50:39,505 --> 01:50:41,632 í Evrópu, Miðausturlöndum, og Asíu. 2236 01:50:41,740 --> 01:50:42,729 Það er áhrifamikið, 2237 01:50:42,841 --> 01:50:45,503 miðað við að það sé allt verið að klára, eh... 2238 01:50:45,611 --> 01:50:46,873 Morse kóða. 2239 01:50:46,979 --> 01:50:48,378 Eru sveitir okkar hér? 2240 01:50:48,480 --> 01:50:49,879 Við höfum nóg flugvélar 2241 01:50:49,982 --> 01:50:51,176 fyrir baráttuáætlunina, en... 2242 01:50:51,283 --> 01:50:52,181 En hvað, hershöfðingi? 2243 01:50:52,284 --> 01:50:54,309 Flugmenn eru styttist í. 2244 01:50:54,420 --> 01:50:55,819 Jæja, finndu þá. 2245 01:50:55,921 --> 01:50:59,118 Sjónvarp: Skinkuútvarpsstjórar frá New York til Japan 2246 01:50:59,224 --> 01:51:01,215 viðskiptasögur um her sveitir í felum, 2247 01:51:01,326 --> 01:51:04,693 vilja ekki opinbera sig af ótta við tortímingu... 2248 01:51:06,398 --> 01:51:08,229 P.A.: Það sem við erum að skipuleggja á þessum tíma 2249 01:51:08,333 --> 01:51:09,231 er að hefjast handa gagnsókn. 2250 01:51:09,334 --> 01:51:10,665 Hins vegar, með okkar tæma mannafla, 2251 01:51:10,769 --> 01:51:12,168 við erum að biðja um að hver sem er 2252 01:51:12,271 --> 01:51:13,636 með hvaða flugreynslu sem er koma fram. 2253 01:51:13,739 --> 01:51:15,138 Herþjálfun er æskilegt, 2254 01:51:15,240 --> 01:51:19,404 en hver sem getur flogið flugvél væri gagnleg. 2255 01:51:19,511 --> 01:51:20,910 Ég get flogið. 2256 01:51:21,013 --> 01:51:22,605 Ég er flugmaður. 2257 01:51:24,516 --> 01:51:26,416 Allt í lagi, krakkar, hlustaðu. 2258 01:51:26,518 --> 01:51:28,418 Mitchell: Allt í lagi, fylgist vel með. 2259 01:51:28,520 --> 01:51:29,919 Þessar F-18 vélar eru mjög mismunandi 2260 01:51:30,022 --> 01:51:31,353 en þoturnar þú hefur áður stýrt. 2261 01:51:31,457 --> 01:51:32,549 Það er soldið sterkt. 2262 01:51:32,658 --> 01:51:34,057 Þú verður að fyrirgefa tjáningin, 2263 01:51:34,159 --> 01:51:35,251 en þú ert að fara að fá 2264 01:51:35,360 --> 01:51:36,588 hraðnámskeið í nútíma flugtækni. 2265 01:51:36,695 --> 01:51:38,492 Úff! Haltu áfram að koma. Haltu áfram að koma. 2266 01:51:38,597 --> 01:51:39,564 Allt í lagi. Þú hefur það. 2267 01:51:39,665 --> 01:51:41,633 Allt í lagi, heyrðu. Áður en við getum byrjað, 2268 01:51:41,734 --> 01:51:43,133 við erum að fara að þurfa að fá 2269 01:51:43,235 --> 01:51:44,634 smá bakgrunnur upplýsingar 2270 01:51:44,737 --> 01:51:45,726 um flugupplifun þína. 2271 01:51:45,838 --> 01:51:47,465 Æ, við skulum byrja á þér. 2272 01:51:47,573 --> 01:51:48,505 Hver, ég? 2273 01:51:48,607 --> 01:51:50,131 Úff... 2274 01:51:50,242 --> 01:51:52,904 Jæja, ég er, uh, ahem, Russell Casse, herra. 2275 01:51:53,011 --> 01:51:54,410 Um...og, uh, 2276 01:51:54,513 --> 01:51:58,609 eftir 'Nam, I, uh, lent í uppskeru ryki. 2277 01:51:58,717 --> 01:52:01,982 Og, eh, verið að gera það síðan. 2278 01:52:02,087 --> 01:52:04,521 Ó, og á, uh, persónuleg athugasemd, herra, 2279 01:52:04,623 --> 01:52:07,421 Mig langar aðeins að bæta við það, eh... 2280 01:52:07,526 --> 01:52:09,357 alveg síðan ég var rænt af geimverum 2281 01:52:09,461 --> 01:52:10,951 Fyrir 10 árum, 2282 01:52:11,063 --> 01:52:13,122 Ég hef verið að deyja fyrir smá endurgreiðslu, 2283 01:52:13,232 --> 01:52:15,860 og ég vil bara þig að vita það, eh, 2284 01:52:15,968 --> 01:52:18,300 Ég sleppi þér ekki. 2285 01:52:18,403 --> 01:52:20,894 Þú átt einn taktísk kjarnorkueldflaug 2286 01:52:21,006 --> 01:52:22,906 við erum að hlaða inn í þennan sjósetja 2287 01:52:23,008 --> 01:52:24,305 við erum að setja upp undir hægri vængnum. 2288 01:52:24,409 --> 01:52:26,434 Þetta er hleypa vélbúnaðurinn, 2289 01:52:26,545 --> 01:52:28,775 að vera tengdur við aðal stjórnborð skipsins. 2290 01:52:28,881 --> 01:52:31,179 Rétt eins og Amraam skotpallur á laumuspilinu. 2291 01:52:31,283 --> 01:52:34,377 Nema kjarnorkuvopnið mun ekki sprengja við högg. 2292 01:52:34,486 --> 01:52:37,387 Þú hefur 30 sekúndur að ná í rassinn 2293 01:52:37,489 --> 01:52:39,013 þaðan út. 2294 01:52:39,124 --> 01:52:40,557 Gangi þér vel, herrar mínir. 2295 01:52:41,727 --> 01:52:42,625 30 sekúndur. 2296 01:52:42,728 --> 01:52:43,695 Segðu mér það. Segðu mér það. 2297 01:52:43,796 --> 01:52:44,694 Það var sterkast útvarpsendi 2298 01:52:44,797 --> 01:52:45,695 við gætum fengið. Það mun segja okkur 2299 01:52:45,798 --> 01:52:47,390 þegar þú hefur hlaðið upp vírusinn. 2300 01:52:47,499 --> 01:52:49,399 30 sekúndur. Ekki þú held að það sé að skera það 2301 01:52:49,501 --> 01:52:50,559 aðeins of nálægt? 2302 01:52:50,669 --> 01:52:53,570 Ó, við munum hafa það gott á leiðinni heim 2303 01:52:53,672 --> 01:52:55,867 áður en við skjótum þessi hlutur af. 2304 01:52:55,974 --> 01:52:56,872 Hvers vegna þú? 2305 01:52:56,975 --> 01:52:58,602 Davíð! 2306 01:52:58,710 --> 01:52:59,836 Ég geri það ekki - Afsakið. 2307 01:52:59,945 --> 01:53:01,344 Ég skil ekki 2308 01:53:01,446 --> 01:53:02,606 hvers vegna þú getur það ekki sýna einhverjum öðrum 2309 01:53:02,714 --> 01:53:05,080 hvernig á að planta vírusnum, einhver sem er þjálfaður-- 2310 01:53:05,184 --> 01:53:07,209 Nei, nei. Eitthvað gæti farið úrskeiðis. 2311 01:53:07,319 --> 01:53:08,650 Ég kann að hafa að hugsa hratt, 2312 01:53:08,754 --> 01:53:09,880 stilla merkið. 2313 01:53:09,988 --> 01:53:11,319 Hver veit? 2314 01:53:11,423 --> 01:53:13,823 Hey, þú veist hvernig, eins og ég er alltaf að reyna 2315 01:53:13,926 --> 01:53:15,894 að bjarga plánetunni? 2316 01:53:18,564 --> 01:53:19,622 Hér er tækifærið mitt. 2317 01:53:22,901 --> 01:53:25,028 Nú verður hann metnaðarfullur. 2318 01:53:25,137 --> 01:53:25,237 Það er of þétt. 2319 01:53:25,237 --> 01:53:26,534 Það er of þétt. 2320 01:53:26,638 --> 01:53:28,697 Jæja, Ég varð að fá það lánað. 2321 01:53:28,807 --> 01:53:31,469 Leyfðu mér að sjá. Allt í lagi. býst ég við það er nógu gott. 2322 01:53:31,577 --> 01:53:34,444 Svo, hvernig lít ég út? 2323 01:53:34,546 --> 01:53:36,741 Æ, takk. Þú ert mikil hjálp. 2324 01:53:39,985 --> 01:53:41,145 Þú ert seinn. 2325 01:53:41,253 --> 01:53:42,652 Jæja, þú þekkir mig. 2326 01:53:42,754 --> 01:53:44,688 Ég veit. Þú vilt að gera stóran inngang. 2327 01:53:44,790 --> 01:53:46,189 Leyfðu mér að hjálpa þér. 2328 01:53:46,291 --> 01:53:47,349 Um, heyrðu... 2329 01:53:47,459 --> 01:53:48,824 áður en við gerum þetta, 2330 01:53:48,927 --> 01:53:50,588 Ég vil bara segja Fyrirgefðu. 2331 01:53:50,696 --> 01:53:52,664 Afsakið hvað, elskan? 2332 01:53:52,764 --> 01:53:55,096 Ég hefði átt að gera þetta fyrir löngu síðan. 2333 01:53:55,200 --> 01:53:57,259 Áttu hringinn? 2334 01:53:57,369 --> 01:53:58,597 Uh, já, herra. 2335 01:53:58,704 --> 01:54:01,605 Hérna. Gerðu þig gagnlegan. [Pat Pat] 2336 01:54:01,707 --> 01:54:02,605 Úff. 2337 01:54:05,210 --> 01:54:06,108 Vitni? 2338 01:54:06,211 --> 01:54:08,202 - Uh... - Um... 2339 01:54:08,313 --> 01:54:09,940 Því miður. Við lögðum á okkur. 2340 01:54:10,048 --> 01:54:13,017 Jæja, við skulum fá þessa sýningu á veginum. 2341 01:54:13,118 --> 01:54:14,050 Elsku elskurnar, 2342 01:54:14,152 --> 01:54:16,643 við erum hér samankomin í augsýn Guðs 2343 01:54:16,755 --> 01:54:19,383 og í návist þessara vitna 2344 01:54:19,491 --> 01:54:21,857 að ganga til liðs við þennan mann og þessi kona 2345 01:54:21,960 --> 01:54:23,154 í heilögu hjónabandi. 2346 01:54:23,262 --> 01:54:25,287 Hver sá sem getur sýnt gott mál 2347 01:54:25,397 --> 01:54:27,388 hvers vegna þessir tveir ætti ekki að giftast, 2348 01:54:27,499 --> 01:54:31,162 vinsamlegast talaðu núna, eða að eilífu þegiðu. 2349 01:54:33,605 --> 01:54:37,564 Steve, viltu taka þessa konu að vera gift konan þín, 2350 01:54:37,676 --> 01:54:39,075 að búa með henni 2351 01:54:39,177 --> 01:54:40,337 í hinu heilaga ríki af hjónabandi? 2352 01:54:40,445 --> 01:54:43,744 Viltu elska hana, hugga hana, 2353 01:54:43,849 --> 01:54:46,010 heiðra hana og varðveita í veikindum og heilsu? 2354 01:54:46,118 --> 01:54:49,485 Og yfirgefa alla aðra, haltu þér aðeins fyrir hana 2355 01:54:49,588 --> 01:54:52,421 svo lengi sem þú skulu báðir lifa? 2356 01:54:52,524 --> 01:54:53,752 Ég mun. 2357 01:54:55,928 --> 01:54:57,225 Úff. 2358 01:55:06,638 --> 01:55:08,196 Góðan daginn. 2359 01:55:11,977 --> 01:55:14,377 Þau eru svolítið ung. 2360 01:55:14,479 --> 01:55:15,912 Að þeir séu. 2361 01:55:17,916 --> 01:55:19,679 Þeir líta svolítið stressaður. 2362 01:55:19,785 --> 01:55:21,719 Ég mun þurfa allar flugáhafnir 2363 01:55:21,820 --> 01:55:24,152 að tilkynna til þeirra afmörkuð svæði strax. 2364 01:55:25,257 --> 01:55:27,157 Major, má ég fá það lánað? 2365 01:55:27,259 --> 01:55:28,157 Herra. 2366 01:55:29,661 --> 01:55:30,559 Góðan daginn. 2367 01:55:30,662 --> 01:55:31,959 [Viðbrögð] 2368 01:55:33,365 --> 01:55:34,457 Góðan daginn. 2369 01:55:36,568 --> 01:55:39,036 Á innan við klukkustund, flugvélar héðan 2370 01:55:39,137 --> 01:55:44,097 mun ganga til liðs við aðra víðsvegar að úr heiminum, 2371 01:55:44,209 --> 01:55:47,610 og þú munt hefjast handa stærsta loftbardaga 2372 01:55:47,713 --> 01:55:49,908 í mannkynssögunni. 2373 01:55:51,717 --> 01:55:54,618 Mannkynið. Það orð ætti að hafa nýja merkingu 2374 01:55:54,720 --> 01:55:58,087 fyrir okkur öll í dag. 2375 01:55:58,190 --> 01:55:59,589 Það er ekki hægt að neyta okkur 2376 01:55:59,691 --> 01:56:03,218 með litlum ágreiningi okkar lengur. 2377 01:56:03,328 --> 01:56:06,229 Við verðum sameinuð í þágu okkar sameiginlegu hagsmuna. 2378 01:56:06,331 --> 01:56:12,201 Kannski eru það örlögin í dag er 4. júlí, 2379 01:56:12,304 --> 01:56:16,764 og þú verður enn og aftur berjast fyrir frelsi okkar... 2380 01:56:16,875 --> 01:56:20,003 ekki frá harðstjórn, kúgun, eða ofsóknir... 2381 01:56:22,547 --> 01:56:24,174 en frá tortímingu. 2382 01:56:25,684 --> 01:56:28,175 Við erum að berjast fyrir rétt okkar til að lifa. 2383 01:56:29,888 --> 01:56:31,287 Að vera til. 2384 01:56:31,390 --> 01:56:35,292 Og eigum við að vinna daginn... 2385 01:56:35,394 --> 01:56:38,795 fjórða júlí verður ekki lengur vitað 2386 01:56:38,897 --> 01:56:40,956 sem amerískur frídagur... 2387 01:56:41,066 --> 01:56:44,092 en eins og dagurinn þegar heimurinn lýst yfir einum rómi, 2388 01:56:44,202 --> 01:56:47,569 við munum ekki fara hljóðlega fram á nótt! 2389 01:56:47,672 --> 01:56:51,267 Við munum ekki hverfa án baráttu! 2390 01:56:51,376 --> 01:56:53,401 Við ætlum að lifa áfram! 2391 01:56:53,512 --> 01:56:56,481 Við ætlum að lifa af! 2392 01:56:56,581 --> 01:57:00,881 Í dag fögnum við okkar sjálfstæðisdagur! 2393 01:57:00,986 --> 01:57:03,511 [Happað] 2394 01:57:25,677 --> 01:57:26,575 Við skulum fara! 2395 01:57:26,678 --> 01:57:28,578 Herra forseti, svona, herra. 2396 01:57:28,680 --> 01:57:30,580 Við erum með búnaðinn þinn hérna. 2397 01:57:30,682 --> 01:57:32,081 Ég er með samfesting handa þér, 2398 01:57:32,184 --> 01:57:33,651 og restin af búnaðinum þínum ferningur í burtu í þessum duffel. 2399 01:57:33,752 --> 01:57:35,549 Þú hefur val þitt af hjálmum. 2400 01:57:38,256 --> 01:57:40,156 Herra forseti, Ég myndi örugglega vilja vita það 2401 01:57:40,258 --> 01:57:41,418 hvað þú ert að gera. 2402 01:57:41,526 --> 01:57:43,721 Ég er orrustuflugmaður, Will. 2403 01:57:45,864 --> 01:57:47,991 Ég á heima í loftinu. 2404 01:57:54,573 --> 01:57:56,973 Allt í lagi, herra. Við skulum koma þér í loftið. 2405 01:57:57,075 --> 01:57:59,339 Rétt hérna. 2406 01:57:59,444 --> 01:58:02,072 Þú veist, um leið og ég kem aftur, 2407 01:58:02,180 --> 01:58:04,648 við ætlum að lýsa þessir flugeldar, ekki satt? 2408 01:58:10,889 --> 01:58:11,913 Júlíus: Hérna. 2409 01:58:13,191 --> 01:58:14,089 Taktu þessar. 2410 01:58:16,561 --> 01:58:19,052 Bara svona. 2411 01:58:19,164 --> 01:58:20,722 Hvar er - Hvar er, um... 2412 01:58:31,810 --> 01:58:33,641 Bara svona. 2413 01:58:36,281 --> 01:58:37,908 Ég er mjög stoltur af þér. 2414 01:58:49,694 --> 01:58:51,924 Svo vertu varkár, allt í lagi? 2415 01:58:58,770 --> 01:58:59,794 Það er kominn tími til. 2416 01:59:05,544 --> 01:59:06,670 Ég elska þig. 2417 01:59:06,778 --> 01:59:08,473 Ég elska þig. 2418 01:59:13,785 --> 01:59:14,911 Ó, fjandinn! 2419 01:59:15,020 --> 01:59:16,544 Bíddu aðeins. Bíddu aðeins. Bíddu. 2420 01:59:16,655 --> 01:59:17,815 Við verðum að finna nokkra vindla. 2421 01:59:17,923 --> 01:59:19,356 Hérna! Hérna! 2422 01:59:19,457 --> 01:59:20,355 Taktu þessar. 2423 01:59:20,458 --> 01:59:22,323 Mínar tvær síðustu. 2424 01:59:22,427 --> 01:59:24,691 Þú ert bjargvættur. 2425 01:59:24,796 --> 01:59:28,061 Næstum sett sexkant í heild sinni. 2426 01:59:54,226 --> 01:59:55,784 Tölva: Eldflaug skotið á loft. 2427 01:59:55,894 --> 01:59:57,452 Æ, vitleysa! 2428 01:59:57,562 --> 01:59:59,587 Hvað - Hvað sló ég? 2429 02:00:02,133 --> 02:00:04,465 Ég valdi helvítis dag að hætta að drekka. 2430 02:00:19,951 --> 02:00:22,579 Þetta er sigurdansinn okkar. 2431 02:00:22,687 --> 02:00:24,678 Ekki fyrr en feita konan syngur. 2432 02:00:24,789 --> 02:00:27,417 Ó! Já. Allt í lagi. 2433 02:00:27,525 --> 02:00:28,992 Þetta er mikilvægt. 2434 02:00:29,094 --> 02:00:30,584 Mm. Feita konan. 2435 02:00:30,695 --> 02:00:31,787 Ég getcha. 2436 02:00:32,897 --> 02:00:35,365 Opnaðu sjósetningargöng. 2437 02:00:53,518 --> 02:00:55,008 Skjálft, ha? 2438 02:00:55,120 --> 02:00:56,021 Ætlar það að gera þetta alla leiðina? 2439 02:00:56,021 --> 02:00:57,045 Ætlar það að gera þetta alla leiðina? 2440 02:00:57,155 --> 02:00:58,554 Vertu bara viss 2441 02:00:58,657 --> 02:00:59,715 sætisbakunum þínum og bakkaborð 2442 02:00:59,824 --> 02:01:00,848 eru í uppréttri stöðu og læstri stöðu. 2443 02:01:00,959 --> 02:01:02,290 Já - er það? 2444 02:01:06,131 --> 02:01:07,257 Við skulum rokka 'n' ról. 2445 02:01:09,901 --> 02:01:10,993 Ó! 2446 02:01:11,102 --> 02:01:12,865 Aah! 2447 02:01:12,971 --> 02:01:14,029 [Steven hlær] 2448 02:01:14,139 --> 02:01:15,333 Úps. 2449 02:01:15,440 --> 02:01:16,566 Úps? Hvað þýðir það? 2450 02:01:16,675 --> 02:01:17,699 Hvað meinarðu-- 2451 02:01:17,809 --> 02:01:18,867 Nei. Ég - ég fékk það. 2452 02:01:18,977 --> 02:01:20,137 Einhver skíthæll gerði það ekki settu... 2453 02:01:20,245 --> 02:01:22,076 Ég veit hvað ég meina þegar ég segi það. 2454 02:01:22,180 --> 02:01:23,704 Hvað meinarðu að segja "úps" þarna? 2455 02:01:23,815 --> 02:01:26,306 Hvað segirðu að við reynum þessi aftur, ha? 2456 02:01:26,418 --> 02:01:27,316 Já, já. 2457 02:01:27,419 --> 02:01:29,080 Já, án "úps." 2458 02:01:29,187 --> 02:01:31,712 Þarna er...það. 2459 02:01:31,823 --> 02:01:32,721 - Úff! - Úff... 2460 02:01:32,824 --> 02:01:37,989 - Vá...Hú! - Aah...Ó! 2461 02:01:38,096 --> 02:01:40,189 Ég verð að ná mér einn af þessum! 2462 02:01:49,341 --> 02:01:51,571 Nei - Nei. Hvað var það? Ekki gera það. 2463 02:01:51,676 --> 02:01:52,904 Er bara að reyna að ná tilfinning fyrir gömlu stelpunni, 2464 02:01:53,011 --> 02:01:53,909 það er allt. 2465 02:01:54,012 --> 02:01:55,673 Ó, nei - nei, ekki. Láttu hana í friði. 2466 02:01:55,780 --> 02:01:57,247 Sjáðu! Engar hendur. 2467 02:01:57,349 --> 02:01:58,247 Steve! 2468 02:01:58,350 --> 02:01:59,510 Ha ha ha ha! 2469 02:02:02,220 --> 02:02:03,619 Þið eruð öll örugg, herra. 2470 02:02:03,722 --> 02:02:05,314 Grey, lestu mig? 2471 02:02:05,423 --> 02:02:06,822 Roger, Eagle One. 2472 02:02:06,925 --> 02:02:08,825 Aðalmarkmið þitt hefur skipt um stefnu. 2473 02:02:08,927 --> 02:02:10,155 Hvaða leið eru þau að fara? 2474 02:02:10,261 --> 02:02:13,753 Ég held að leyndarmálið okkar sé úti. Þeir eru á leiðinni beint til okkar. 2475 02:02:13,865 --> 02:02:16,333 ETA 26 mínútur. 2476 02:02:16,434 --> 02:02:19,403 [Stynja] 2477 02:02:19,504 --> 02:02:21,404 Enn með mér þarna? 2478 02:02:21,506 --> 02:02:23,736 Hvað í fjandanum var ég að hugsa? 2479 02:02:23,842 --> 02:02:25,810 [Stynja] 2480 02:02:34,386 --> 02:02:37,446 Ég hef beðið fyrir þetta allt mitt líf. 2481 02:02:49,100 --> 02:02:50,158 Haltu beint að því. 2482 02:02:55,140 --> 02:02:56,038 [Whoosh] 2483 02:02:56,141 --> 02:02:57,540 Hvað í fjandanum... 2484 02:02:57,642 --> 02:02:59,405 Ekki snerta þá! Nei, nei, ekki! 2485 02:02:59,511 --> 02:03:01,342 Ég var að reikna með þessu. 2486 02:03:01,446 --> 02:03:03,346 Þeir eru að koma okkur inn. 2487 02:03:03,448 --> 02:03:06,975 Þegar í fjandanum varst þú ætlarðu að segja mér? 2488 02:03:07,085 --> 02:03:08,143 Úps. 2489 02:03:08,253 --> 02:03:11,051 Við erum að fara að þurfa að vinna 2490 02:03:11,156 --> 02:03:12,555 um samskipti okkar. 2491 02:03:27,038 --> 02:03:28,437 Við höfum sjónrænt. 2492 02:03:28,540 --> 02:03:31,202 Ekki taka þátt þar til við höfum staðfest 2493 02:03:31,309 --> 02:03:33,209 pakkann hefur verið afhent. 2494 02:03:33,311 --> 02:03:34,300 Roger. 2495 02:03:39,818 --> 02:03:41,217 Major, hvað gerist 2496 02:03:41,319 --> 02:03:42,980 ef - ef þessi hlutur kemur hingað... 2497 02:03:43,087 --> 02:03:44,987 á undan vírusnum er gróðursett? 2498 02:03:45,089 --> 02:03:46,181 Jæja, frú, 2499 02:03:46,291 --> 02:03:48,020 þessi aðstaða er grafin djúpt í fjallinu. 2500 02:03:48,126 --> 02:03:49,821 Það ætti að veita okkur einhverja vernd. 2501 02:03:49,928 --> 02:03:53,056 Frábært. Hvað með fólkið fyrir utan? 2502 02:04:00,839 --> 02:04:02,966 Sayle liðsforingi, við fengum innkomu. 2503 02:05:02,467 --> 02:05:03,798 Ó, guð minn góður. 2504 02:05:37,135 --> 02:05:38,432 Sjáðu það. 2505 02:05:48,580 --> 02:05:50,241 Það hlýtur að vera til þúsundir þeirra, 2506 02:05:50,348 --> 02:05:51,337 milljónir þeirra. 2507 02:05:51,449 --> 02:05:53,212 Hvað í fjandanum eru þeir að gera? 2508 02:05:53,318 --> 02:05:56,082 Það lítur út fyrir að þeir séu það undirbúa innrás. 2509 02:06:23,748 --> 02:06:25,147 Hey, mér líkar þetta ekki. 2510 02:06:25,249 --> 02:06:26,682 Þetta er heimskulegt. Þeir geta séð okkur! 2511 02:06:26,784 --> 02:06:27,716 Ó, nei, nei, nei. 2512 02:06:27,819 --> 02:06:28,877 Þetta kemur fullhlaðin. 2513 02:06:28,987 --> 02:06:31,888 AM-FM útvarp, liggjandi fötu sæti, og... 2514 02:06:31,990 --> 02:06:33,890 rafmagnsrúður. 2515 02:06:47,972 --> 02:06:49,701 Komdu, elskan. 2516 02:06:49,807 --> 02:06:51,206 Komdu, elskan. 2517 02:06:52,310 --> 02:06:53,208 [Andardráttur] 2518 02:06:53,311 --> 02:06:54,573 Við erum inni. 2519 02:06:54,679 --> 02:06:55,737 Ó. 2520 02:06:57,115 --> 02:06:59,310 [David muldrar] 2521 02:07:00,485 --> 02:07:02,851 Ó, gerðu það. Gerðu það. 2522 02:07:02,954 --> 02:07:04,285 Gerðu það. 2523 02:07:04,389 --> 02:07:04,555 Herra, hann er að hlaða upp vírusinn. 2524 02:07:04,555 --> 02:07:06,318 Herra, hann er að hlaða upp vírusinn. 2525 02:07:06,424 --> 02:07:08,984 Eagle One, pakkinn er verið að afhenda. 2526 02:07:09,093 --> 02:07:11,118 Standa hjá til að taka þátt. 2527 02:07:12,597 --> 02:07:15,259 Roger. Örn einn. Athugaðu til vinstri. 2528 02:07:18,970 --> 02:07:19,868 Hey, heyrðu. 2529 02:07:19,971 --> 02:07:21,302 Við höfum neyðarástand. 2530 02:07:21,406 --> 02:07:23,636 Við þurfum að allir grípa allt sem þeir geta. 2531 02:07:23,741 --> 02:07:25,140 Aðeins það sem þú getur borið. 2532 02:07:25,243 --> 02:07:27,404 Við þurfum að koma þér inn strax. 2533 02:07:31,082 --> 02:07:32,106 Veiran er inn. 2534 02:07:38,389 --> 02:07:41,017 Allt sem við getum gert núna er...biðjið. 2535 02:07:42,326 --> 02:07:43,588 Afhending lokið. Taktu þátt. 2536 02:07:43,695 --> 02:07:45,925 Afhending lokið. Það er að fara. Það er að fara. 2537 02:07:46,030 --> 02:07:48,260 Örn einn. Refur Þrír. 2538 02:07:52,537 --> 02:07:54,027 Herrar mínir, þetta er komið. 2539 02:07:56,641 --> 02:07:59,201 Komdu. Komdu. Komdu. 2540 02:08:06,184 --> 02:08:07,742 Guð. 2541 02:08:12,356 --> 02:08:14,256 Veira árangurslaus. Losaðu þig. 2542 02:08:14,358 --> 02:08:16,292 Fáðu fólkið þitt þaðan út. 2543 02:08:16,394 --> 02:08:19,420 Yfirmaður: Taktu úr sambandi. Aftari hlið, fylgdu í kjölfarið. 2544 02:08:19,530 --> 02:08:20,929 Whitmore: Bíddu, Skipun. 2545 02:08:22,500 --> 02:08:24,365 Mig langar í annað skaut á það. 2546 02:08:24,469 --> 02:08:25,868 Herra, ég mæli eindregið með þú aftengir þig. 2547 02:08:25,970 --> 02:08:28,495 Örn einn. 2548 02:08:28,606 --> 02:08:29,504 Refur Þrír. 2549 02:08:42,920 --> 02:08:44,615 Beint högg! 2550 02:08:44,722 --> 02:08:46,553 Yfirmaður: Squadron leiðtogar, eld að vild! Eldur að vild! 2551 02:08:46,657 --> 02:08:48,249 Eldur að vild! 2552 02:08:48,359 --> 02:08:51,260 Við förum inn. Leiðtogar hersveitarinnar, takið markið. 2553 02:08:52,764 --> 02:08:53,696 Eagle Sex klukkan sjö. 2554 02:08:53,798 --> 02:08:54,696 Örn fimm klukkan þrjú. 2555 02:08:54,799 --> 02:08:55,697 Örn einn... 2556 02:08:55,800 --> 02:08:56,698 Fox tvö! 2557 02:08:56,801 --> 02:08:58,132 Örn 20. Refur tvö! 2558 02:09:07,211 --> 02:09:08,109 Fráviksaðgerðir! 2559 02:09:08,212 --> 02:09:11,045 Hersveitarforingjar, undanskotsaðgerðir! 2560 02:09:11,149 --> 02:09:12,377 Búðu þig undir að taka þátt! 2561 02:09:17,655 --> 02:09:20,954 Casse: Allt í lagi, Herra forseti, hér skulum við fara! 2562 02:09:21,058 --> 02:09:22,889 Allt í lagi elskan, Ég á þig. 2563 02:09:25,163 --> 02:09:26,653 Casse: Payback er tík, er það ekki? 2564 02:09:29,400 --> 02:09:31,595 Allt í lagi, verkinu lokið. Förum heim. 2565 02:09:31,702 --> 02:09:33,465 Með ánægju. 2566 02:09:37,542 --> 02:09:38,440 Hvað er að? 2567 02:09:38,543 --> 02:09:40,272 Við erum föst. 2568 02:09:40,378 --> 02:09:41,276 Hvað? 2569 02:09:41,379 --> 02:09:42,573 Það er ekki að bregðast við. Það er fast. 2570 02:09:42,680 --> 02:09:43,840 Reyndu svo aftur. 2571 02:09:58,830 --> 02:10:00,559 Komdu! Komdu! 2572 02:10:33,397 --> 02:10:34,955 Steve! Steve! 2573 02:10:40,771 --> 02:10:42,398 Hæ, hvað í fjandanum ertu að gera? 2574 02:10:42,506 --> 02:10:43,473 Það er ekki ég. 2575 02:10:43,574 --> 02:10:44,734 Þeir eru að yfirbuga kerfið. 2576 02:10:44,842 --> 02:10:45,774 Æ...shit! 2577 02:10:45,877 --> 02:10:46,844 Um... 2578 02:10:46,944 --> 02:10:48,002 fela sig. 2579 02:10:54,185 --> 02:10:55,584 Allir að halda hönd einhvers. 2580 02:10:55,686 --> 02:10:56,584 Haldið í hendur! 2581 02:10:57,755 --> 02:10:58,744 Komdu inn. 2582 02:10:58,856 --> 02:11:02,314 [Biðja á hebresku] 2583 02:11:02,426 --> 02:11:03,825 Ég er ekki gyðingur. 2584 02:11:03,928 --> 02:11:04,986 Enginn er fullkominn. 2585 02:11:06,400 --> 02:11:07,765 [Biðja] 2586 02:11:09,303 --> 02:11:10,770 Guð! 2587 02:11:10,871 --> 02:11:11,929 Hvar eru þeir? 2588 02:11:12,039 --> 02:11:14,234 [Sprengingar fyrir utan] 2589 02:11:20,681 --> 02:11:22,876 Þetta gæti verið okkar í gærkvöldi á jörðinni. 2590 02:11:26,187 --> 02:11:28,280 Ég - ég vil ekki að deyja mey. 2591 02:11:34,095 --> 02:11:35,892 Ef við gerum... 2592 02:11:35,996 --> 02:11:37,657 við munum báðar deyja meyjar. 2593 02:11:37,765 --> 02:11:39,460 En allavega við verðum saman. 2594 02:11:41,902 --> 02:11:43,426 [Stór sprenging] 2595 02:11:47,908 --> 02:11:50,172 Ertu hræddur? 2596 02:11:50,244 --> 02:11:51,211 Ég líka. 2597 02:11:54,131 --> 02:11:55,359 Örn sjö. Fox tvö. 2598 02:11:55,465 --> 02:11:56,989 Örn þrjú. Fox tvö. 2599 02:12:04,074 --> 02:12:05,666 Við erum að hlaupa úr eldflaugum, herra. 2600 02:12:05,776 --> 02:12:07,573 Við erum það bara ekki veldur nægu tjóni. 2601 02:12:07,678 --> 02:12:09,236 Það er að lagast beint yfir okkur. 2602 02:12:18,755 --> 02:12:21,155 Þeir búa sig undir að skjóta aðal vopnið þeirra! 2603 02:12:21,258 --> 02:12:24,989 Þá skulum við taka það út áður en það tekur okkur út. 2604 02:12:29,299 --> 02:12:31,062 Miða á klukkan 12. 2605 02:12:33,303 --> 02:12:34,668 Guð minn, þeir eru alls staðar. 2606 02:12:35,972 --> 02:12:37,837 Ræningjar á skottinu á okkur! Þeir eru læstir! 2607 02:12:37,941 --> 02:12:38,839 Ég sé þær! 2608 02:12:42,279 --> 02:12:44,509 Allt í lagi, hersveitarforingjar, Ég vil vopnaskoðun. 2609 02:12:44,614 --> 02:12:45,911 [Gefa leiðbeiningar] 2610 02:12:46,016 --> 02:12:47,347 Þú ert kominn út á tíma! 2611 02:12:47,451 --> 02:12:48,577 Þú verður að slökkva það núna! 2612 02:12:52,189 --> 02:12:55,181 Ég er í færi. Að læsa á. 2613 02:12:55,292 --> 02:12:57,760 Ég hef fengið tón. Örn einn. Fox tvö! 2614 02:13:07,637 --> 02:13:09,229 Það eru neikvæð áhrif. 2615 02:13:09,339 --> 02:13:11,432 Það er N.I. Neikvæð áhrif. 2616 02:13:11,541 --> 02:13:14,510 Ég er búinn með eldflaugar. Örn tvö! 2617 02:13:14,611 --> 02:13:15,509 Ég er á því. 2618 02:13:17,914 --> 02:13:20,109 Ó! Ó!Jesús! 2619 02:13:22,586 --> 02:13:23,951 Herra, allar eldflaugar hafa verið reknir. 2620 02:13:24,054 --> 02:13:24,952 Þú ert á tíma! 2621 02:13:25,055 --> 02:13:26,215 Taktu rassinn þinn þaðan út! 2622 02:13:26,323 --> 02:13:27,483 Við erum ekki búin enn! 2623 02:13:27,591 --> 02:13:28,819 Farðu eins langt í burtu eins og þú getur! 2624 02:13:28,925 --> 02:13:30,893 Hefur enginn einhverjar eldflaugar eftir? 2625 02:13:30,994 --> 02:13:33,053 Russell: Fyrirgefðu að ég er seinn, Herra forseti! 2626 02:13:36,800 --> 02:13:38,233 Lagðist soldið á þarna aftur. 2627 02:13:38,335 --> 02:13:40,132 Flugmaður, ertu vopnaður? 2628 02:13:40,237 --> 02:13:41,636 Vopnaður og tilbúinn, herra. 2629 02:13:41,738 --> 02:13:43,171 Ég er að pakka. 2630 02:13:44,608 --> 02:13:45,506 Hver er þessi gaur? 2631 02:13:45,609 --> 02:13:47,372 Settu hann á hátalara. 2632 02:13:47,477 --> 02:13:48,375 Flugmaður, auðkenna sjálfan þig. 2633 02:13:48,478 --> 02:13:50,969 Það er ég. Russell Casse, herra. 2634 02:13:51,081 --> 02:13:53,811 Ég sagði þér að ég myndi ekki gera það sleppa þér. 2635 02:13:53,917 --> 02:13:55,817 Haltu bara þessum strákum frá mér í nokkrar sekúndur í viðbót, 2636 02:13:55,919 --> 02:13:57,113 ætlar þú? 2637 02:13:57,220 --> 02:13:59,552 Yfirmaður: Allt í lagi. Echo-9er, Echo-7. 2638 02:13:59,656 --> 02:14:00,554 Taktu hliðarstöður. 2639 02:14:00,657 --> 02:14:02,215 Ég vil að þú horfir á eftir þessum gaur. 2640 02:14:02,325 --> 02:14:05,783 Allt í lagi, strákar, við skulum láttu herra Casse skjól. 2641 02:14:05,896 --> 02:14:09,764 Herrar mínir... plægum veginn! 2642 02:14:17,107 --> 02:14:19,075 Við drögum þau af, og það verður allt þitt! 2643 02:14:19,176 --> 02:14:22,202 Russell: Úff! Passaðu þig! Komin í gegn! 2644 02:14:23,947 --> 02:14:25,244 Ég hef fengið tón. 2645 02:14:25,348 --> 02:14:27,407 [Píp] 2646 02:14:27,517 --> 02:14:29,917 Örn 20. Refur tvö. 2647 02:14:37,561 --> 02:14:38,892 Örn 20. Refur tvö. 2648 02:14:42,699 --> 02:14:43,723 Það er fast! 2649 02:14:43,834 --> 02:14:46,428 Það kviknar ekki. 2650 02:14:49,706 --> 02:14:51,037 Fjandinn hafi það! 2651 02:15:01,852 --> 02:15:03,319 Gerðu mér greiða. 2652 02:15:05,755 --> 02:15:07,848 Segðu börnunum mínum... 2653 02:15:07,958 --> 02:15:10,518 Mér þykir mjög vænt um þá. 2654 02:15:12,696 --> 02:15:14,994 Allt í lagi, þið geimverurassar! 2655 02:15:15,098 --> 02:15:18,659 Í orðum hv kynslóðin mín... 2656 02:15:18,768 --> 02:15:22,727 upp þitt! 2657 02:15:22,839 --> 02:15:24,534 Pabbi! Hvað er hann að gera? 2658 02:15:24,641 --> 02:15:26,040 Russell: Komdu, elskan! 2659 02:15:26,142 --> 02:15:27,803 Komdu, elskan! Komdu! 2660 02:15:31,381 --> 02:15:32,678 Gangi þér vel, félagi. 2661 02:15:39,356 --> 02:15:41,221 [Russell hlær] 2662 02:15:41,324 --> 02:15:43,519 Halló, strákar! 2663 02:15:43,627 --> 02:15:47,825 ég er kominn aftur! 2664 02:16:06,449 --> 02:16:07,916 Hann gerði það! 2665 02:16:08,018 --> 02:16:10,384 Djöfulsins sonur gerði það! 2666 02:16:13,423 --> 02:16:14,481 Allt í lagi! 2667 02:16:37,380 --> 02:16:40,975 Það sem faðir þinn gerði var mjög hugrakkur. 2668 02:16:41,084 --> 02:16:42,915 Þú ættir að vera það stoltur af honum. 2669 02:16:43,019 --> 02:16:44,509 ég er. 2670 02:17:03,006 --> 02:17:05,531 Nú vitum við hvernig að taka þá út, hershöfðingi. 2671 02:17:05,642 --> 02:17:07,075 Dreifðu orðinu. 2672 02:17:09,846 --> 02:17:11,245 Farðu á vírinn 2673 02:17:11,348 --> 02:17:13,509 til hverrar sveitar um allan heim. 2674 02:17:13,616 --> 02:17:17,484 Segðu þeim hvernig á að koma með þessir tíkarsynir niður. 2675 02:17:30,600 --> 02:17:32,090 Hvað finnst þér? 2676 02:17:34,137 --> 02:17:35,536 Mát. 2677 02:18:00,397 --> 02:18:01,796 Vá, það er fyndið. 2678 02:18:01,898 --> 02:18:03,297 Ég hugsaði alltaf að hlutir eins og þessir 2679 02:18:03,400 --> 02:18:04,492 myndi drepa mig. 2680 02:18:04,601 --> 02:18:06,466 [Opnast kveikjara] 2681 02:18:08,405 --> 02:18:09,303 Þakka þér fyrir. 2682 02:18:18,648 --> 02:18:20,582 Það hefur verið ánægjulegt. 2683 02:18:20,683 --> 02:18:22,344 Steve, þú líka. 2684 02:18:26,723 --> 02:18:28,625 Það er bara eitt eftir að gera. 2685 02:18:28,625 --> 02:18:29,489 Það er bara eitt eftir að gera. 2686 02:18:34,230 --> 02:18:35,925 Tilbúinn? 2687 02:18:36,032 --> 02:18:37,499 Já, herra. 2688 02:18:44,174 --> 02:18:45,072 Hæ! Allt í lagi! 2689 02:18:45,175 --> 02:18:46,267 Hæ, hæ! 2690 02:18:46,376 --> 02:18:47,468 Sjáðu okkur! 2691 02:18:47,577 --> 02:18:48,976 Skoðaðu hjá jarðarbúum. 2692 02:18:49,079 --> 02:18:50,979 Bless! 2693 02:18:51,081 --> 02:18:52,105 Passið ykkur öll, allt í lagi? 2694 02:18:52,215 --> 02:18:54,115 Ekkert nema ást fyrir þig. 2695 02:18:54,217 --> 02:18:56,378 Heldurðu þeir hafa einhverja hugmynd 2696 02:18:56,486 --> 02:18:58,386 hvað snýst um að verða fyrir þeim? 2697 02:18:58,488 --> 02:18:59,716 Ó, ekki tækifæri í helvíti. 2698 02:18:59,823 --> 02:19:00,721 Góða nótt. 2699 02:19:03,493 --> 02:19:04,892 [Static] 2700 02:19:04,994 --> 02:19:06,086 [Hlæjandi] 2701 02:19:07,997 --> 02:19:08,895 Friður! 2702 02:19:16,005 --> 02:19:17,131 Ohh! 2703 02:19:22,645 --> 02:19:23,543 Við erum lausir. 2704 02:19:23,646 --> 02:19:24,544 Geturðu fengið okkur héðan 2705 02:19:24,647 --> 02:19:25,545 á 30 sekúndum? 2706 02:19:25,648 --> 02:19:26,808 Ég hef ekki heyrt engin feit kona! 2707 02:19:26,916 --> 02:19:27,814 Gleymdu feitu konunni. 2708 02:19:27,917 --> 02:19:28,815 Þú ert heltekinn af feita konan. 2709 02:19:28,918 --> 02:19:29,976 Reka okkur héðan. 2710 02:19:37,127 --> 02:19:38,924 Ohh! Þeir eru elta okkur. 2711 02:19:39,028 --> 02:19:39,926 Ó, í alvöru? Heldurðu? 2712 02:19:48,505 --> 02:19:49,631 Ó, þetta var högg. Ég fékk högg. 2713 02:19:49,739 --> 02:19:50,865 Við erum ekki lamin! Við erum ekki lamin! 2714 02:19:50,974 --> 02:19:52,168 Hætta að keyra hliðarsæti. 2715 02:19:56,146 --> 02:19:57,044 Vinstri, vinstri. Göng, göng. 2716 02:19:57,147 --> 02:19:58,444 Hætta, hætta. Vinstri! 2717 02:19:58,548 --> 02:19:59,742 Hvar í fjandanum heldurðu að ég fari? 2718 02:19:59,849 --> 02:20:01,282 Ok, við-við-við erum, eh... 2719 02:20:19,135 --> 02:20:20,227 Úff, þeir eru það loka á okkur. 2720 02:20:20,336 --> 02:20:21,667 Er það að loka? 2721 02:20:21,771 --> 02:20:22,897 Haltu kjafti! Haltu kjafti! Haltu kjafti! 2722 02:20:23,006 --> 02:20:25,201 Verður að fara hraðar. Verður að fara hraðar. 2723 02:20:25,308 --> 02:20:27,037 - Farðu, farðu, farðu, farðu! - Aaaahh! 2724 02:20:27,143 --> 02:20:33,844 Aaaahh! 2725 02:20:37,654 --> 02:20:38,951 Aah! 2726 02:20:39,055 --> 02:20:41,216 Elvis er farinn byggingin! 2727 02:20:41,324 --> 02:20:42,723 [Hermir eftir Elvis] Þakka þér kærlega fyrir. 2728 02:20:42,825 --> 02:20:45,453 Ohh! Ég elska þig, maður. 2729 02:21:17,093 --> 02:21:17,260 [Happað] 2730 02:21:17,260 --> 02:21:19,990 [Happað] 2731 02:21:55,365 --> 02:21:57,333 [Happað og klappað] 2732 02:22:15,885 --> 02:22:18,115 Þeir fara niður um allan heim, Tom. 2733 02:22:18,221 --> 02:22:19,449 Við náðum þeim í slá. 2734 02:22:19,555 --> 02:22:21,853 Hvað með okkar tvö afgreiðslustrákar? 2735 02:22:21,958 --> 02:22:23,186 Eitthvað orð frá þeim? 2736 02:22:25,995 --> 02:22:27,360 Við misstum sambandið 2737 02:22:27,463 --> 02:22:30,261 með Hiller skipstjóra og Levinson 2738 02:22:30,366 --> 02:22:31,765 tæpar 20 mínútur síðan. 2739 02:22:35,038 --> 02:22:36,005 Foringi Haltu því! 2740 02:22:36,105 --> 02:22:37,003 Bíddu við, herra. 2741 02:22:37,106 --> 02:22:38,767 Ég er með eitthvað tíu ratsjár. 2742 02:23:26,589 --> 02:23:28,318 Fyrirgefðu, herra. 2743 02:23:28,424 --> 02:23:29,322 Gott starf. 2744 02:23:29,425 --> 02:23:30,551 Þakka þér fyrir. 2745 02:23:30,660 --> 02:23:31,558 Vel gert, skipstjóri. 2746 02:23:31,661 --> 02:23:32,889 Já, herra. Þakka þér fyrir, herra. 2747 02:23:40,837 --> 02:23:41,769 Davíð... 2748 02:23:44,474 --> 02:23:45,702 ekki slæmt. 2749 02:23:48,811 --> 02:23:50,711 Þakka þér, Herra forseti. 2750 02:23:52,014 --> 02:23:54,539 Alls ekki slæmt. 2751 02:23:55,852 --> 02:23:57,752 Ó, er þetta hollt? 2752 02:23:57,854 --> 02:24:00,254 Ó, ég gæti það venjast því. 2753 02:24:18,474 --> 02:24:20,772 Gleðilegan 4. júlí, Pabbi. 2754 02:24:20,877 --> 02:24:22,936 Sama hjá þér, munchkin. 2755 02:24:24,380 --> 02:24:27,144 Var ég ekki að lofa þér flugelda? 2756 02:24:27,250 --> 02:24:28,808 Já. 2757 02:24:29,305 --> 02:24:35,719 Vinsamlegast gefðu þessum texta einkunn á www.osdb.link/4u95g Hjálpaðu öðrum notendum að velja bestu textana